{
 "id": "concept/alamat-al-khadar",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-khadar",
 "label": {
  "ar": "علامات الخدر",
  "en": "Signs of numbness",
  "fr": "Les signes de l’engourdissement",
  "ur": "خدر کی علامات",
  "es": "Signos de entumecimiento"
 },
 "summary": {
  "ar": "علامات الخدر بعينها هي الأسباب وهي ظاهرة، ويدل عليها زيادة الخدر بزيادة السبب ونقصانه بنقصانه، فإن كان عن دم غالب قامت دلالة من امتلاء العروق وانتفاخ الأوداج وثقل البدن والنوم وحمرة الوجه والعين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "en": "The very signs of numbness are its causes, and they are evident; the numbness's increase with the cause's increase and its lessening with the cause's lessening point to it; if it is from prevailing blood there are the proofs of vein-fulness, swelling jugulars, heaviness of body, sleep and redness of face and eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "fr": "Les signes mêmes de l’engourdissement sont ses causes, et ils sont évidents ; l’augmentation de l’engourdissement avec l’augmentation de la cause et sa diminution avec la diminution de la cause l’indiquent ; s’il vient d’une prédominance du sang, on trouve les preuves de la plénitude des veines, des jugulaires gonflées, une lourdeur du corps, le sommeil et la rougeur du visage et de l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "ur": "خدر کی علامات خود اس کے اسباب ہیں اور وہ ظاہر ہیں؛ سبب کے بڑھنے سے خدر کا بڑھنا اور اس کے گھٹنے سے خدر کا گھٹنا اس پر دلالت کرتا ہے؛ اگر وہ غالب خون سے ہو تو عروق کے امتلاء، ودجوں کے سوجھنے، بدن کے بھاری پن، نیند اور چہرے و آنکھ کی سرخی جیسی دلیلیں قائم ہوتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "es": "Los propios signos de entumecimiento son sus causas, y son evidentes; el aumento del entumecimiento con el aumento de la causa y su disminución con la disminución de la causa lo indican; si se debe a la sangre predominante, existen pruebas de congestión venosa, hinchazón de las yugulares, pesadez corporal, sueño y enrojecimiento de la cara y los ojos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 158-159, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "العلامات هي الأسباب",
     "markdown": "العلامات بعينها هي الأسباب وهي ظاهرة كما قيل في الرعشة، ويدل على السبب منها زيادة الخدر بزيادته ونقصانه بنقصانه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "علامات الخدر الدموي",
     "markdown": "إن كان الخدر عن دم غالب قامت دلالة من امتلاء العروق وانتفاخ الأوداج وثقل البدن ونوم وحمرة وجه وعين وغير ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-khadar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The signs are the causes",
     "markdown": "The very signs are the causes and are evident, as was said under tremor; the numbness's increasing as a cause increases and lessening as it lessens points out the cause {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Signs of the sanguineous numbness",
     "markdown": "If the numbness is from prevailing blood there stand the proofs of vein-fulness, swelling jugulars, heaviness of body, sleep, redness of face and eye and the like {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-khadar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Las señales son las causas",
     "markdown": "Los propios signos son las causas y son evidentes, como se dijo bajo el temblor de la causa; el entumecimiento aumenta a medida que una causa aumenta y disminuye a medida que disminuye señala la causa {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Signos del entumecimiento sanguíneo",
     "markdown": "Si el entumecimiento proviene de la sangre predominante, existen las pruebas de vena, inflamación de yugulares, pesadez corporal, sueño, enrojecimiento en la cara y el ojo y similares {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-khadar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-khadar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les signes sont les causes",
     "markdown": "Les signes eux-mêmes sont les causes et sont évidents, comme il a été dit à propos du tremblement ; le fait que l’engourdissement augmente à mesure qu’une cause augmente et diminue à mesure qu’elle diminue désigne la cause {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Les signes de l’engourdissement sanguin",
     "markdown": "Si l’engourdissement vient d’une prédominance du sang, on trouve les preuves de la plénitude des veines, des jugulaires gonflées, une lourdeur du corps, le sommeil, la rougeur du visage et de l’œil et ce qui s’y apparente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-khadar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-khadar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامات خود اسباب ہیں",
     "markdown": "علامات خود اسباب ہیں اور ظاہر ہیں جیسا کہ رعشہ میں کہا گیا؛ کسی سبب کے بڑھنے سے خدر کا بڑھنا اور اس کے گھٹنے سے خدر کا گھٹنا سبب پر دلالت کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "دموی خدر کی علامات",
     "markdown": "اگر خدر غالب خون سے ہو تو عروق کے امتلاء، ودجوں کا سوجھنا، بدن کا بھاری پن، نیند، چہرے اور آنکھ کی سرخی وغیرہ کی دلیلیں قائم ہوتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-khadar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}