{
 "id": "concept/alamat-al-laqua",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-laqua",
 "label": {
  "ar": "علامات اللقوة",
  "en": "Signs of facial palsy",
  "fr": "Les signes de la paralysie faciale",
  "ur": "لقوہ کی علامات",
  "es": "Signos de parálisis facial"
 },
 "summary": {
  "ar": "علاماتها أن تقع النفحة والبزقة من جانب ولا يستمسك الريح ولا يستمسك الريق من شقّ، وكثيراً ما يلحق معها صداع وخاصة في التشنجية، والشقّ المؤف هو الذي إذا مدّ وأصلح باليد سهل رجوع الآخر بالطبع إلى شكله {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}",
  "en": "Its signs are that the puff and the spit issue from one side, and wind and saliva are not held in from a side; headache often accompanies it, especially in the convulsive kind; the afflicted side is the one which, when stretched and set right by the hand, lets the other easily return by nature to its shape {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}",
  "fr": "Ses signes sont que le souffle et le crachat sortent d’un seul côté, et que le vent et la salive ne sont pas retenus d’un côté ; le mal de tête l’accompagne souvent, surtout dans l’espèce convulsive ; le côté atteint est celui qui, lorsqu’on l’étire et le redresse à la main, laisse l’autre revenir facilement, par nature, à sa forme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}",
  "ur": "اس کی علامتیں یہ ہیں کہ پھونک اور تھوک ایک جانب سے نکلے اور ہوا اور لعاب ایک شق سے نہیں روکے جاسکیں؛ اور اکثر اس کے ساتھ سر درد بھی ہوتا ہے خصوصاً تشنجی قسم میں؛ اور مؤف شق وہی ہے جسے ہاتھ سے سیدھا اور درست کیا جائے تو دوسرا فطری طور پر اپنی ہیئت پر آسانی سے لوٹ آئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}۔",
  "es": "Sus síntomas son que la bocanada de aire y la saliva salen de un lado, y no se retienen los gases ni la saliva del otro lado; a menudo la acompaña dolor de cabeza, especialmente en la forma convulsiva; el lado afectado es el que, al estirarse y enderezarse con la mano, permite que el otro vuelva fácilmente a su forma natural {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 154 to 155, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "العلامات الجملية",
     "markdown": "هي أن تقع النفحة والبزقة من جانب ولا يستمسك الريح ولا يستمسك الريق من شقّ، وكثيراً ما يلحق معها صداع وخاصة في التشنجية منها، ومعرفة الشقّ المؤف من الشقّين أنه هو الذي إذا مدّ وأصلح باليد سهل رجوع الآخر بالطبع إلى شكله {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "علامات الاسترخائية",
     "markdown": "وأما علامات اللقوة الاسترخائية فأن تكون الحركة تضعف والحواس تكدر ويحس في الجلد لين وفي العضل أيضاً ولا يحس تمدد، ويكون الجفن الأسفل منحدراً، وترى نصف الغشاء الذي على الحنك المحاذي لتلك العين مسترخياً أيضاً رطباً رهلاً ويظهر ذلك بأن يغمز اللسان إلى أسفل ويتأمل، والسبب في ذلك اتصال هذا الصفاق بالصفاق الخارج من طريق اللسان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "علامات التشنجية",
     "markdown": "وأما علامات التشنجي فأن لا تكون الحواس كدرة في الأكثر وتكون جلدة الجبهة متمددة تمدداً تبطل معه الغضون، وعضل الوجه صلبة، ويكون تمدد هذا الشقّ إلى الرقبة، ويقل الريق والبزاق في الأكثر، وميل الجلد إلى نواحي الرقبة أكثر قطعاً وردها عنها أعسر؛ وأما علامة الرطب واليابس من التشنجي فيما تعرف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "علامات الحدوث",
     "markdown": "ومن علامات حدوث اللقوة أن يجد الإنسان وجعاً في عظام وجهه وخدراً في جلدته وكثرة من اختلاجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-laqua",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The general signs",
     "markdown": "The signs are that the puff and the spit issue from one side, and wind and saliva are not retained from a side; headache often accompanies it, especially in the convulsive kind; to know the afflicted of the two sides: it is the one which, when stretched and set right by the hand, lets the other easily return by nature to its shape {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Signs of the relaxed kind",
     "markdown": "The signs of the relaxed laqua are that motion weakens, the senses grow turbid, softness is felt in the skin and in the muscles, no stretching is felt, the lower eyelid hangs down, and half the membrane on the gum neighbouring that eye is seen relaxed too, moist and flaccid — shown by pressing the tongue downward and inspecting, the cause being this membrane's continuity with the membrane coming by way of the tongue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Signs of the convulsive kind",
     "markdown": "The signs of the convulsive are that the senses are mostly not turbid, the forehead's skin is stretched so the creases vanish, the face muscles are hard, this side's stretching runs to the neck, saliva and spit are mostly lessened, and the skin's drawing toward the neck's side is more decisive and harder to turn back; the signs of the moist and dry of the convulsive are as you know {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Signs of onset",
     "markdown": "Among the signs of laqua's onset are that the man finds pain in the bones of his face, numbness in its skin, and much twitching of it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-laqua",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Las señales generales",
     "markdown": "Las señales son que la bocanada y la saliva salen de un lado, y el viento y la saliva no se retienen de un lado; a menudo la acompaña el dolor de cabeza, especialmente en el tipo convulsivo; conocer el afectado de ambos lados: es el que, cuando se estira y se coloca bien por la mano, permite que el otro vuelva fácilmente por naturaleza a su forma {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Signos del tipo relajado",
     "markdown": "Los signos de la laqua relajada son que el movimiento se debilita, los sentidos se vuelven turvos, se siente suavidad en la piel y en los músculos, no se siente estiramiento, el párpado inferior cuelga hacia abajo y la mitad de la membrana de la encía vecina a ese ojo también se ve relajada, húmeda y flácida — como se muestra al presionar la lengua hacia abajo e inspeccionar, siendo la causa la continuidad de esta membrana con la membrana que pasa por la lengua {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Signos del tipo convulsivo",
     "markdown": "Los signos de la convulsividad son que los sentidos no están mayormente turbios, la piel de la frente está estirada para que desaparezcan las arrugas, los músculos faciales están duros, el estiramiento de este lado llega hasta el cuello, la saliva y la saliva se reducen en su mayoría, y la atracción de la piel hacia el cuello es más decidida y difícil de revertir; los signos de la humedad y la sequedad de la convulsiva son, como sabes, {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Signos de inicio",
     "markdown": "Entre los signos del inicio de Laca están que el hombre siente dolor en los huesos de la cara, entumecimiento en la piel y muchos espasmos en ésta {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-laqua",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-laqua.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les signes généraux",
     "markdown": "Les signes sont que le souffle et le crachat sortent d’un seul côté, et que le vent et la salive ne sont pas retenus d’un côté ; le mal de tête l’accompagne souvent, surtout dans l’espèce convulsive ; pour connaître lequel des deux côtés est atteint : c’est celui qui, lorsqu’on l’étire et le redresse à la main, laisse l’autre revenir facilement, par nature, à sa forme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Les signes de l’espèce relâchée",
     "markdown": "Les signes de la laqua relâchée sont que le mouvement s’affaiblit, que les sens se troublent, qu’une mollesse se fait sentir dans la peau et dans les muscles, qu’aucune tension ne se fait sentir, que la paupière inférieure pend, et que la moitié de la membrane de la gencive voisine de cet œil se voit aussi relâchée, humide et flasque — ce qui se montre en pressant la langue vers le bas et en examinant, la cause étant la continuité de cette membrane avec la membrane qui vient par la voie de la langue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Les signes de l’espèce convulsive",
     "markdown": "Les signes de l’espèce convulsive sont que les sens ne sont le plus souvent pas troublés, que la peau du front est tendue au point que les plis disparaissent, que les muscles du visage sont durs, que la tension de ce côté s’étend jusqu’au cou, que la salive et le crachat sont le plus souvent diminués, et que l’attraction de la peau vers le côté du cou est plus nette et plus difficile à ramener ; les signes de l’humide et du sec dans l’espèce convulsive sont tels que tu les connais {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Les signes du début",
     "markdown": "Parmi les signes du début de la laqua, l’homme trouve une douleur dans les os de son visage, un engourdissement dans sa peau et de nombreux tressaillements de celle-ci {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-laqua",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-laqua.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مجموعی علامتیں",
     "markdown": "یہ کہ پھونک اور تھوک ایک جانب سے نکلے اور ہوا اور لعاب ایک شق سے روکے نہ جائیں؛ اور اکثر اس کے ساتھ سر درد بھی ہوتا ہے خصوصاً اس کی تشنجی قسم میں؛ اور دونوں شقوں میں مؤف شق کی پہچان یہ ہے کہ وہی ہے جسے ہاتھ سے ممدود اور درست کیا جائے تو دوسرا فطری طور پر اپنی ہیئت پر آسانی سے لوٹ آئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "استرخائی کی علامتیں",
     "markdown": "اور استرخائی لقوہ کی علامتیں یہ ہیں کہ حرکت کمزور ہو اور حواس کدر ہوں اور جلد میں نرمی محسوس ہو اور عضل میں بھی، اور تمدد محسوس نہ ہو، اور زیریں پلک جھکی ہوئی ہو، اور اس آنکھ کے متلاشی تالو کے غشا کا نصف حصہ بھی مسترخی، تر اور رهل دکھائی دے، اور یہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ زبان کو نیچے کی طرف دبا کر دیکھا جائے، اور اس کا سبب اس پردے کا اس پردے سے اتصال ہے جو زبان کی راہ سے نکلتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "تشنجی کی علامتیں",
     "markdown": "اور تشنجی کی علامتیں یہ ہیں کہ اکثر حواس کدر نہ ہوں اور پیشانی کی جلد اتنی ممدود ہو کہ اس کے ساتھ چھریاں باطل ہو جائیں، اور چہرے کی عضلیں سخت ہوں، اور اس شق کا تمدد گردن تک ہو، اور لعاب اور تھوک اکثر کم ہو، اور جلد کا گردن کی طرف جھکاؤ زیادہ پختہ اور اسے وہاں سے لوٹانا دشوار ہو؛ اور تشنجی میں رطب اور یابس کی علامت وہی ہے جو تم جانتے ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    },
    {
     "heading": "وقوع کی علامتیں",
     "markdown": "اور لقوہ کے وقوع کی علامتوں میں سے یہ ہے کہ آدمی اپنے چہرے کی ہڈیوں میں درد اور اس کی جلد میں خدر اور اس کے کثیر اختلاج محسوس کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-laqua",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}