{
 "id": "concept/alamat-al-mania",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-mania",
 "label": {
  "ar": "علامات المانيا",
  "en": "Signs of mania",
  "fr": "Les signes de la manie",
  "ur": "مانیا کی علامات",
  "es": "Signos de manía"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا علامات المانيا عامة، والعلامات المنذرة به، وما يدل عليه في آخره أو في الأمراض الحادة، وعلامة الكائن من سوداء محترقة ومن سوداء صفراوية، وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}",
  "en": "Ibn Sina gives the general signs of mania and the signs that warn of it, what it points to at its end or in acute illnesses, and the signs of that from burnt black bile and from bilious black bile; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}",
  "fr": "Ibn Sina donne les signes généraux de la manie et les signes qui l’annoncent, ce qu’elle indique à sa fin ou dans les maladies aiguës, et les signes de celle qui vient de la bile noire brûlée et de la bile noire bilieuse ; la fiche comporte une ligne signalée dans une section en attente de la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}",
  "ur": "ابن سینا مانیا کی عمومی علامات اور اس سے خبردار کرنے والی علامات بتاتا ہے، اور یہ کہ آخر میں یا تیز بیماریوں میں وہ کس کی نشانی ہے، اور جلے ہوئے سودا اور صفراوی سودا سے ہونے والے کی علامت؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}۔",
  "es": "Ibn Sina da los signos generales de la manía y los signos que la advierten, lo que indica en su final o en enfermedades agudas, y los signos de la bilis negra quemada y de la bilis negra biliosa; el registro tiene una línea etiquetada en una sección reservada para el dictamen del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 102, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامات عامة",
     "markdown": "للمانيا جملة علامات ولأصنافه علامات، فعلامات جملته أن تتغير الأفعال السياسية والحركية التغير المذكور، والعلامات المنذرة به مثل الكابوس مع حرارة الدماغ، ومثل أن تمتلئ القدمان دماً وتحمران، وثالثة مذكورة في قسم معلّق أدناه، وهي مما يدل على حركات مفسدة للدم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} والأول قد يدل على ذلك، وقد يدل على أنه سيصير سبباً لفساد الدم في عضو لا حار غريزي قوي فيه، فيدبّر الدم تدبيراً جيداً، بل يفسد فيه الدم نوعاً من الفساد يؤذي الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "المآل والبحران",
     "markdown": "وإذا عرضت العلامة الأولى في آخر المانيا فربما دل على انحلاله دلالة الدوالي، وكثيراً ما يعرض المانيا في الأمراض الحادة دليلاً للبحران، فإن شهدت الدلائل الأخرى شهادة جودة، دل على بحران سيكون حينئذ، وربما كان اشتداد المانيا دليلاً على بحران مانيا نفسه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "حسب المادة",
     "markdown": "أما علامة الكائن من سوداء محترقة فاعلم أن جنونه وسبعيته يكون مع فكر وسكون يمتد مدة، ثم إذا تحرك وتكلم ابتدأ يتعاقل متفكراً، ثم إذا كرر عليه لم يمكن الخلاص منه ولا إسكاته، وتكون نحافة البدن فيه أشد، واللون إلى السواد أميل، والأحلام أردأ، وربما تقيأ شيئاً حامضاً تغلي منه الأرض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} وأما الذي عن السوداء الصفراوية فيكون الانبعاث إلى الشر أسرع والسكون عنه أسرع، ولا يذكر من الشر والحقد ما يذكره الأول، ويقل سكونه، وتكثر حركته وضجره واضطرابه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "ثدي المرأة ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ويذكر ابن سينا في العلامات المنذرة بالمانيا أن ينعقد الدم في ثدي المرأة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-mania",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "General signs",
     "markdown": "Mania has general signs, and its kinds have signs; the signs of the whole are that the governing (siyasiyya) and motor acts change in the way stated, and the signs that warn of it are such as nightmare (kabus) with heat of the brain, and the two feet filling with blood and reddening, and a third that is set apart below as a labelled line, which point to movements that spoil the blood {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} The first may point to that, and may point to its becoming a cause of the blood's spoiling in an organ with no strong innate heat, so that the blood is not well managed but spoils in it in a kind of spoiling that harms the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Outlook and the crisis",
     "markdown": "If the first sign appears at the end of mania it may point to its resolving, as varices do, and mania often comes in acute illnesses as a sign of the crisis (buhran); if the other signs witness to goodness it points to a crisis that will then come, and the strengthening of mania may be a sign of the crisis of mania itself {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "By the matter",
     "markdown": "As for the sign of that from burnt black bile, know that its madness and beastliness is with thought and stillness that lasts a time, then when he moves and speaks he begins to act sensibly, thinking, then when it is repeated to him there is no freeing him of it nor silencing him; the leanness of the body in it is greater, the colour leans more to black, the dreams are worse, and he may vomit something sour that makes the ground boil {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} As for that from bilious black bile, the rising to evil is quicker and the subsiding from it quicker, he does not recall evil and rancour as the first recalls, his stillness is less, and his movement, weariness and agitation are more {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Woman's breast (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Among the signs that warn of mania Ibn Sina names the blood congealing in a woman's breast {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-mania",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Señales generales",
     "markdown": "La manía tiene signos generales, y sus tipos tienen signos; los signos del conjunto son que los actos de gobierno (siyasiyya) y motores cambian en la forma en que se expresa, y los signos que avisan de ello son como pesadilla (kabus) con calor cerebral, y los dos pies llenándose de sangre y enrojeciéndose, y un tercero que se aparta abajo como una línea etiquetada, que señala movimientos que estropean la sangre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}. El primero puede señalar eso, y puede indicar que se convierte en causa del deterioro de la sangre en un órgano sin calor innato fuerte, de modo que la sangre no se gestiona bien sino se estropea en ella en una especie de deterioro que daña el cerebro {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Perspectivas y crisis",
     "markdown": "Si el primer signo aparece al final de la manía, puede indicar su resolución, como ocurre con las varices, y la manía suele aparecer en enfermedades agudas como signo de la crisis (buhran); si los otros signos dan testimonio de bondad, apuntan a una crisis que luego llegará, y el fortalecimiento de la manía puede ser un signo de la propia crisis de manía {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Por cierto",
     "markdown": "En cuanto al signo de eso de la bilis negra quemada, debes saber que su locura y bestialidad es con el pensamiento y la quietud que dura un tiempo, luego cuando se mueve y habla empieza a actuar con sensatez, pensando, y cuando se lo repite no hay forma de liberarle ni silenciarle; la delgadez del cuerpo en él es mayor, el color se inclina más hacia el negro, los sueños son peores, y puede vomitar algo ácido que hierva la tierra {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} En cuanto a que, de la bilis negra biliosa, el ascenso al mal es más rápido y el desvanecimiento más rápido, no recuerda el mal ni el rencor como recuerda el primero, su quietud es menor, y su movimiento, cansancio y agitación son más {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Pecho de mujer (listado de libros etiquetado, retenido por la decisión del fundador)",
     "markdown": "Entre los signos que advierten de la manía, Ibn Sina menciona la sangre coagulándose en el pecho de una mujer {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-mania",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-mania.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les signes généraux",
     "markdown": "La manie a des signes généraux, et ses espèces ont leurs signes ; les signes de l’ensemble sont que les actes de gouvernement (siyasiyya) et les actes moteurs se modifient de la manière indiquée, et les signes qui l’annoncent sont par exemple le cauchemar (kabus) avec une chaleur du cerveau, et les deux pieds qui se remplissent de sang et rougissent, ainsi qu’un troisième, mis à part plus bas comme ligne signalée, qui indiquent des mouvements corrompant le sang {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} Le premier peut indiquer cela, et peut indiquer qu’il devient cause de la corruption du sang dans un organe sans forte chaleur innée, de sorte que le sang n’y est pas bien gouverné mais s’y corrompt d’une espèce de corruption qui nuit au cerveau {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Le pronostic et la crise",
     "markdown": "Si le premier signe apparaît à la fin de la manie, il peut indiquer sa résolution, comme le font les varices, et la manie survient souvent dans les maladies aiguës comme signe de la crise (buhran) ; si les autres signes témoignent d’un bon état, cela indique une crise qui viendra alors, et le renforcement de la manie peut être un signe de la crise de la manie elle-même {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Selon la matière",
     "markdown": "Quant au signe de celle qui vient de la bile noire brûlée, sache que sa folie et sa bestialité s’accompagnent de pensée et d’une immobilité qui dure un temps ; puis, lorsque le malade se meut et parle, il commence à agir avec sens, en réfléchissant ; puis, lorsqu’on le lui répète, il n’y a pas moyen de l’en délivrer ni de le faire taire ; l’amaigrissement du corps y est plus grand, la couleur penche davantage vers le noir, les rêves sont pires, et il peut vomir une chose aigre qui fait bouillonner le sol {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} Quant à celle qui vient de la bile noire bilieuse, l’élan vers le mal est plus rapide et l’apaisement plus rapide aussi ; le malade ne se souvient pas du mal et de la rancune comme s’en souvient le premier, son immobilité est moindre, et son mouvement, sa lassitude et son agitation sont plus grands {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    },
    {
     "heading": "Le sein de la femme (mention du livre signalée, en attente de la décision du fondateur)",
     "markdown": "Parmi les signes qui annoncent la manie, Ibn Sina nomme le sang qui se fige dans le sein d’une femme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-mania",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-mania.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "عام علامات",
     "markdown": "مانیا کی عمومی علامات ہیں اور اس کی قسموں کی بھی؛ مجموعی علامات یہ ہیں کہ سیاسی اور حرکی افعال مذکورہ تبدیلی کے ساتھ بدل جائیں، اور خبردار کرنے والی علامات جیسے دماغ کی گرمی کے ساتھ کابوس، اور دونوں پاؤں کا خون سے بھر جانا اور سرخ ہو جانا، اور ایک تیسری جو نیچے موسوم فہرست میں الگ رکھی گئی ہے، جو خون کو بگاڑنے والی حرکات کی طرف اشارہ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} پہلی علامت اس کی نشانی ہو سکتی ہے، اور اس کی بھی کہ وہ کسی ایسے عضو میں خون کے بگڑنے کا سبب بنے گی جس میں قوی فطری حرارت نہیں، تو خون اچھی طرح نہیں پکتا بلکہ اس میں ایک ایسے بگاڑ سے بگڑتا ہے جو دماغ کو نقصان دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}۔"
    },
    {
     "heading": "انجام اور بحران",
     "markdown": "اگر پہلی علامت مانیا کے آخر میں ظاہر ہو تو ممکن ہے وہ دوالی کی طرح اس کے حل ہو جانے کی نشانی ہو، اور مانیا تیز بیماریوں میں اکثر بحران کی علامت کے طور پر آتا ہے؛ اگر دوسری علامات بھلائی کی گواہی دیں تو اس وقت آنے والے بحران کی نشانی ہے، اور کبھی مانیا کی شدت خود مانیا کے بحران کی دلیل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}۔"
    },
    {
     "heading": "مادے کے مطابق",
     "markdown": "جو جلے ہوئے سودا سے ہو اس کی علامت جان لو کہ اس کا جنون اور درندگی فکر اور سکون کے ساتھ ہوتی ہے جو کچھ مدت تک رہتا ہے، پھر جب وہ حرکت کرتا اور بولتا ہے تو سوچتے ہوئے ہوش مندی کرنے لگتا ہے، پھر جب اس پر دہرایا جائے تو اس سے چھٹکارا ممکن نہیں اور نہ اسے چپ کرانا؛ اس میں بدن کی دبلاہٹ زیادہ ہوتی ہے، رنگ سیاہی کی طرف زیادہ مائل، خواب زیادہ برے، اور ممکن ہے وہ کوئی کھٹی چیز قے کرے جس سے زمین ابل اٹھے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102} اور جو صفراوی سودا سے ہو اس میں شر کی طرف اٹھان زیادہ تیز اور اس سے سکون بھی زیادہ تیز ہوتا ہے، اور وہ شر اور کینہ اتنا یاد نہیں رکھتا جتنا پہلا رکھتا ہے، اس کا سکون کم ہوتا ہے اور حرکت، بیزاری اور اضطراب زیادہ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}۔"
    },
    {
     "heading": "عورت کی چھاتی ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "مانیا سے خبردار کرنے والی علامات میں ابن سینا عورت کی چھاتی میں خون کے جم جانے کا ذکر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.102}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-mania",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}