{
 "id": "concept/alamat-al-ramad",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-ramad",
 "label": {
  "ar": "علامات الرمد وأصنافه",
  "en": "Signs of ophthalmia and its kinds",
  "fr": "Signes et formes de l’ophtalmie",
  "ur": "رمد اور اس کی اقسام کی علامات",
  "es": "Signos de oftalmía y sus tipos."
 },
 "summary": {
  "ar": "أوجاع العين منها لذاعة أكالة تدل على فساد كيفية المادة وحدتها ومنها متمددة تدل على كثرتها أو على الريح، والرمد الدموي يدل عليه لون العين ودرور العرق وضربان الصدغين، والصفراوي نخس أشد ووجع محرق وحمرة أقل ودمعة رقيقة حارة، والبلغمي ثقل شديد وحمرة خفيفة والسلطان للبياض، والسوداوي ثقل مع كمودة وجفاف، والريحي تمدد فقط بلا ثقل ولا سيلان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}",
  "en": "Eye pains are of two kinds: the biting eating one points to the matter's corrupt quality and sharpness, the distending one to its quantity or to wind; sanguineous ramad is told by the eye's colour, the running vessel and pulsing temples; the choleric by sharper pricking, burning pain, less redness and a thin hot tear; the phlegmy by heavy weight, faint redness where white rules; the melancholic by heaviness with gloom and dryness; the windy by distension alone with neither weight nor flow {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}",
  "fr": "Ibn Sina distingue deux douleurs de l’œil : l’une, mordante et corrosive, indique l’altération et l’âcreté de la matière ; l’autre, distensive, signale sa quantité ou la présence d’un vent. La forme sanguine se reconnaît à la couleur de l’œil, à l’afflux dans le vaisseau et aux battements des tempes ; la bilieuse, à des élancements plus vifs, une douleur brûlante, une rougeur moindre et un larmoiement fluide et chaud ; la flegmatique, à une forte pesanteur et à une faible rougeur sur laquelle domine le blanc ; la mélancolique, à la pesanteur accompagnée d’une teinte terne et de sécheresse ; celle due au vent, à la seule distension, sans pesanteur ni écoulement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}.",
  "ur": "آنکھ کے درد دو قسم کے ہیں: چبھن والا کاٹنے والا مادے کی خراب کیفیت اور تیزی پر، اور تان دینے والا اس کی کثرت یا ریح پر دلالت کرتا ہے؛ دموی رمد کی دلیل آنکھ کا رنگ، رگ کا درور اور کنپٹیوں کی دھڑکن؛ صفراوی کی سخت چبھن، جلانے والا درد، کم سرخی اور پتلا گرم آنسو؛ بلغمی کی سخت بھاری پن اور ہلکی سرخی جس میں سفیدی غالب؛ سوداوی کی کمدگی اور خشکی کے ساتھ بھاری پن؛ اور ریحی کی صرف تَناو — نہ بھاری پن نہ سیلان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}",
  "es": "Los dolores oculares son de dos tipos: el punzante indica la calidad corrupta y la agudeza de la materia, el distensivo su cantidad o la presencia de gases; el sanguíneo se manifiesta por el color del ojo, el vaso sanguíneo que gotea y las sienes palpitantes; el colérico por un pinchazo más agudo, un dolor ardiente, menos enrojecimiento y una lágrima fina y caliente; el flemático por una sensación de pesadez, un leve enrojecimiento donde predomina el blanco; el melancólico por pesadez con penumbra y sequedad; el ventoso por distensión sola sin peso ni flujo. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 168-169, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دلالة الوجع والنضج والرمص",
     "markdown": "الأوجاع التي تحدث في العين منها لذاعة أكالة ومنها متمددة، واللذاعة تدل على فساد كيفية المادة وحدتها والممددة تدل على كثرتها أو على الريح، والرمص الدال على النضج أو على غلظ المادة والذي يصحب النضج وترافقه العين في الأول قليلاً وينحل سريعاً فهو المحمود والذي حبه صغار أقل دلالة على الخير فإن صغر الحب يدل على بطء النضج، وإذا أخذت الأجفان تلتصق فقد حان النضج كما أنه ما دام سيلان مائي فهو ابتداء بعد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "دلالة طريق المادة",
     "markdown": "التكدر يعرف لخفته وسببه وفقدان الورم البادي، وما كان من الرمد للنزلة من الدماغ إلى العين فإنما هو من الحجاب الخارج المحلل للرأس كانت الجبهة متمددة والعروق الخارجة دارة وكان الانتفاخ يبادر إلى الجفن ويكون في الجبهة حمرة وضربان، فإن كان من الحجاب الداخل لم يظهر ذلك وظهر عطاس وحكة في الفم والأنف، وإن كان بمشاركة المعدة فعلى ما تقدم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "علامات الأصناف الأربعة والريحي",
     "markdown": "الرمد الدموي يدل عليه لون العين ودرور العرق وضربان الصدغين وسائر علامات الدم في نواحي الدماغ ولا يدمع كثيراً بل يرمص ويلتزق عند النوم؛ والصفراوي يدل عليه نخس أشد ووجع محرق ملتهب أشد وحمرة أقل ودمعة رقيقة حارة ربما قرحت وربما خلت عن الدمع خلو الدموي ولا يلتزق عند النوم، وقد يكون من هذا الجنس ما هو حمرة تضرب العين وهي من جملة الأمزجة الخبيثة وربما كوت العين وقرحتها قراحة ذبابة ساعية، ومن الرمد الصفراوي جنس حكاك حاف مع قلة حمرة وقلة رمص ولا يظهر الورم منه حجماً يعتد به ولا سيلاناً وهو من مادة قليلة حادة؛ والبلغمي يدل عليه ثقل شديد وحرارة قليلة وحمرة خفيفة بل السلطان يكون فيه للبياض ويكون رمص والتصاق عند النوم ويكون مع تهيج ويشاركه الوجه واللون وإن كان مبدؤه المعدة صاحبه تهوع وقد يبلغ البلغمي أن تنتأ فيه الملتحمة على السواد غطاً من الورم إلا أنه ليس معه دموع بل رمص؛ والسوداوي يدل عليه ثقل مع كمودة وجفاف وإدمان وقلة التصاق، وأما الريحي فيكون معه تمدد فقط بلا ثقل ولا سيلان وربما أورث التمدد حمرة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-ramad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What the pain, ripening and rheum tell",
     "markdown": "The pains arising in the eye are of two kinds: a biting eating pain and a distending one; the biting points to corruption and sharpness in the matter's quality, the distending to its quantity or to wind; rheum pointing to ripening or to thick matter — the kind that attends ripening, touches the eye a little at first and clears quickly is the laudable; small grains are a lesser sign of good, smallness pointing to slow ripening; when the lids begin sticking together ripeness has come, just as a watery flow means it is still early {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "Telling the matter's path",
     "markdown": "Takaddur is known by its lightness, its cause and the absence of an inceptive swelling; what is ramad from a catarrh descending from brain to eye by the outer membrane veiling the head shows a distended brow, running outer veins, swelling hurrying to the lid and redness and pulsation in the brow; if from the inner membranes none of that shows and instead there is sneezing and itch in mouth and nose; if with the stomach's sharing, as stated above {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "Signs of the four kinds and the windy",
     "markdown": "Sanguineous ramad is told by the eye's colour, the running vessel, pulsing temples and the rest of blood's signs around the brain; it does not weep much but runs with rheum and sticks shut in sleep; the choleric is told by sharper pricking, a more intense burning pain, less redness, a thin hot tear that may ulcerate or may be absent like the sanguineous, and no sticking in sleep; of this kind is the humra striking the eye — one of the malign tempers — which may cauterise and ulcerate the eye like a roaming fly, and there is a sharply itching choleric kind with little redness and rheum, no swelling or flow worth mention, from a little sharp matter; the phlegmy is told by strong heaviness, little heat, faint redness — the white being sovereign — rheum, sticking in sleep, irritation, the face and complexion sharing, and nausea if it began from the stomach; phlegmy ramad may swell the conjunctiva over the black like a tent of swelling, yet without tears, only rheum; the melancholic shows heaviness with gloom, dryness, persistence and little sticking; the windy carries distension only, without heaviness or flow, and the distension may bring redness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-ramad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Qué dicen el dolor, la madurez y el reumatólogo",
     "markdown": "Los dolores que surgen en el ojo son de dos tipos: un dolor mordaz al comer y uno distendente; la mordedura apunta a la corrupción y a la agudeza en la calidad de la materia, a la distensión hacia su cantidad o hacia el viento; el reumato apunta a la maduración o a la materia gruesa — el tipo que acompaña la maduración, toca un poco el ojo al principio y se despía rápido es loable; los granos pequeños son un signo menor de bien, la pequeñez apunta a una maduración lenta; cuando las párpadas empiezan a pegarse la madurez ha llegado, del mismo modo que un flujo acuoso significa que aún es temprano {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "Indicando el rumbo del asunto",
     "markdown": "El takaddur es conocido por su ligereza, su causa y la ausencia de hinchazón incipiente; lo que es ramad de un catarro que desciende del cerebro al ojo por la membrana externa que cubre la cabeza muestra una ceja distendida, venas externas corriendo, hinchazón que se apresura hacia el párpado y enrojecimiento y pulsación en la ceja; si procede de las membranas internas nada de eso y en su lugar hay estornudos y picor en la boca y la nariz; si es con el compartiendo del estómago, como se indicó antes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "Signos de los cuatro tipos y el viento",
     "markdown": "El ramad sanguíneo se distingue por el color del ojo, el vaso que corre, las sienes palpitantes y el resto de signos sanguíneos alrededor del cerebro; no llora mucho pero corre con el reumato y los bastones cerrados durante el sueño; el colérico se indica por punzantes más agudos, un dolor ardiente más intenso, menos enrojecimiento, una lágrima fina y caliente que puede ulcerar o puede estar ausente como el sanguíneo, y sin atasco durante el sueño; de este tipo es el humra que golpea el ojo — uno de los temperamentos malignos — que puede cauterizar y ulcerar el ojo como una mosca errante, y hay un tipo colérico con picor agudo con poco enrojecimiento y reumato, sin hinchazón ni flujo digno de mención, por un poco de materia aguda; la flema se indica por una fuerte pesadez, poco calor, un leve enrojecimiento — el blanco siendo el dominante —, el reumato que se queda durmiendo, irritación, el rostro y la tez compartiendo y náuseas si empezó en el estómago; el ramad con flema puede hinchar la conjuntiva sobre el negro como una tienda de hinchazón, pero sin desgarros, solo reumato; el melancólico muestra pesadez con tristeza, sequedad, persistencia y poca adherencia; el viento solo transmite distensión, sin pesadez ni flujo, y la distensión puede traer enrojecimiento {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-ramad",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-ramad.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ce qu’indiquent la douleur, la maturation et les sécrétions",
     "markdown": "Ibn Sina distingue deux douleurs de l’œil : l’une, mordante et corrosive, indique que la matière est altérée et âcre ; l’autre, distensive, tient à sa quantité ou à un vent. Les sécrétions indiquent une maturation ou une matière épaisse. Les plus favorables sont celles qui accompagnent la maturation, n’affectent d’abord que légèrement l’œil et disparaissent vite. De petits grains sont un signe moins favorable : leur petite taille indique une maturation lente. Lorsque les paupières commencent à se coller, la maturation est achevée, de même qu’un écoulement aqueux indique qu’elle en est encore à ses débuts. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "Reconnaître le trajet de la matière",
     "markdown": "Le *takaddur* se reconnaît à sa bénignité, à sa cause et à l’absence de gonflement initial. Le *ramad* causé par un catarrhe qui descend du cerveau vers l’œil en passant par la membrane externe qui recouvre la tête se manifeste par un front distendu, un afflux dans les veines superficielles et un gonflement qui gagne rapidement la paupière, avec rougeur et battements au front. S’il provient des membranes internes, aucun de ces signes ne se présente ; on observe à la place des éternuements et des démangeaisons dans la bouche et le nez. Si l’estomac est en cause par participation, les signes sont ceux déjà exposés. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "Signes des quatre formes humorales et de la forme due au vent",
     "markdown": "Le *ramad* sanguin se reconnaît à la couleur de l’œil, à l’afflux dans le vaisseau, aux battements des tempes et aux autres signes du sang aux environs du cerveau. Il y a peu de larmes, mais des sécrétions qui collent les paupières pendant le sommeil. La forme bilieuse se reconnaît à des élancements plus vifs, à une douleur brûlante plus intense, à une rougeur moindre et à un larmoiement fluide et chaud, qui peut provoquer une ulcération ou manquer comme dans la forme sanguine ; les paupières ne se collent pas pendant le sommeil. C’est à cette famille qu’appartient la *humra* qui atteint l’œil, l’un des tempéraments malins, susceptible de le brûler et de l’ulcérer à la manière d’une mouche errante. Il existe aussi une forme bilieuse à démangeaison vive, due à une petite quantité de matière âcre : la rougeur et les sécrétions y sont faibles, sans gonflement ni écoulement notable. La forme flegmatique se reconnaît à une forte pesanteur, à une chaleur faible, à une légère rougeur où le blanc domine, aux sécrétions, aux paupières collées pendant le sommeil, à l’irritation, à la participation du visage et du teint, et à la nausée si le mal a commencé dans l’estomac. Le *ramad* flegmatique peut faire enfler la conjonctive en tente au-dessus de la partie noire de l’œil, sans larmes mais avec des sécrétions. La forme mélancolique se manifeste par une pesanteur accompagnée d’une teinte terne, de sécheresse et de persistance, avec peu d’adhérence des paupières. Dans la forme due au vent, il n’y a qu’une distension, sans pesanteur ni écoulement ; la distension peut causer une rougeur. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-ramad",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-09",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-ramad.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "درد، پختگی اور رمص کی دلالت",
     "markdown": "آنکھ میں ہونے والے درد دو قسم کے ہیں: چبھنے والا کاٹنے والا اور تان دینے والا؛ چبھن مادے کی کیفیت کی خرابی اور تیزی پر، تَناو اس کی کثرت یا ریح پر دلالت کرتا ہے؛ رمص پختگی یا مادے کی گٹائی پر دلالت کرتا ہے — جو رمص پختگی کے ساتھ ہو، شروع میں آنکھ کو تھوڑا چھوئے اور جلد تحلیل ہو جائے وہ محمود ہے؛ چھوٹے دانے بھلائی کی کم دلیل ہیں کیونکہ دانے کی چھوٹائی دیر پختگی پر دلالت کرتی ہے؛ جب پلکیں چپکنے لگیں تو پختگی آ گئی، اور جب تک سیلان پانی جیسا ہے وہ ابتدا ہی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.168} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "مادے کے راستے کی پہچان",
     "markdown": "تکدر اپنی ہلکائی، اپنے سبب اور ابتدائی ورم کی عدم موجودگی سے پہچانا جاتا ہے؛ جو رمد دماغ سے آنکھ پر اترنے والے نزلے سے ہو — سر کے باہر کے حجاب کے راستے — اس میں پیشانی تنی ہوئی، بیرونی رگیں درور، سوجھن پلک کی طرف جلدی کرتی اور پیشانی میں سرخی و دھڑکن ہوتی ہے؛ اگر اندرونی حجابوں سے ہو تو یہ کچھ ظاہر نہیں ہوتا بلکہ چھینک اور منہ و ناک میں خارش ہوتی ہے؛ اگر معدہ کی شرکت سے ہو تو جیسا اوپر کہا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    },
    {
     "heading": "چار اقسام اور ریحی کی علامات",
     "markdown": "دموی رمد کی دلیل آنکھ کا رنگ، رگ کا درور، کنپٹیوں کی دھڑکن اور دماغ کے اطراف خون کی باقی علامات ہیں؛ اس میں آنسو کم اور رمص زیادہ آتا ہے اور نیند میں پلکیں چپک جاتی ہیں؛ صفراوی کی دلیل زیادہ چبھن، زیادہ جلانے والا درد، کم سرخی، پتلا گرم آنسو جو شاید قرحہ کرے یا دموی کی طرح بالکل نہ ہو، اور نیند میں چپکاہٹ نہیں؛ اسی جنس میں وہ حمرہ ہے جو آنکھ کو چھاتی ہے اور خبیث امزجہ میں سے ہے اور آنکھ کو داغ کر بھٹکتی مکھی جیسا قرحہ کر سکتی ہے؛ اور صفراوی رمد کی ایک تیز خارش دار قسم ہے جس میں سرخی اور رمص کم، ورم اور سیلان قابل ذکر نہیں — یہ تھوڑے تیز مادے سے ہے؛ بلغمی کی دلیل سخت بھاری پن، کم گرمی، ہلکی سرخی — جس میں سفیدی کا سلطان ہو — رمص اور نیند میں چپکاہٹ، ہیجان، چہرے اور رنگ کی شرکت، اور معدہ سے شروع ہو تو متلی؛ اور بلغمی رمد اتنا بڑھ سکتا ہے کہ ملتحمہ سیاہی پر ورم کا خیمہ بن جائے، مگر اس میں آنسو نہیں بلکہ رمص ہوتا ہے؛ سوداوی کی دلیل کمدگی، خشکی، ادامت اور کم چپکاہٹ کے ساتھ بھاری پن؛ اور ریحی میں صرف تَناو ہوتا ہے، نہ بھاری پن نہ سیلان، اور تَناو سرخی بھی لا سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-ramad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}