{
 "id": "concept/alamat-al-sakta",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-sakta",
 "label": {
  "ar": "علامات السكتة وإنذاراتها",
  "en": "Signs and warnings of apoplexy",
  "fr": "Signes et prodromes de l’apoplexie",
  "ur": "سکتہ کی علامات اور پیشگی خبریں",
  "es": "Signos y advertencias de apoplejía"
 },
 "summary": {
  "ar": "تتقدّم السكتة في أكثر الأوقات انتفاخ الأوداج ودوار وسدر وظلمة البصر واختلاج في البدن كله وتصريف الأسنان في النوم وكسل وثقل وبول زنجاري أسود فيه رسوب؛ ويُعرف الدموي منها بحمرة الوجه والعينين وتمدد الأوداج والبلغمي بالسحنة ولون العين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}",
  "en": "Apoplexy is preceded in most times by swelling of the jugulars, vertigo, giddiness, darkness of sight, twitching of the whole body, grinding of teeth in sleep, laziness and heaviness, and dusky black urine with sediment; its sanguine kind is known by the redness of face and eyes and the distended jugulars, its phlegmatic by the build and the colour of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}",
  "fr": "Selon Ibn Sina, l’apoplexie est le plus souvent précédée d’un gonflement des jugulaires, de vertiges, d’étourdissements, d’un obscurcissement de la vue, de secousses dans tout le corps, de grincements des dents pendant le sommeil, de torpeur et de pesanteur, ainsi que d’urines noirâtres avec dépôt. La forme sanguine se reconnaît à la rougeur du visage et des yeux et à la distension des jugulaires ; la forme flegmatique, à la constitution et à la couleur de l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}.",
  "ur": "اکثر اوقات سکتہ سے پہلے اوداج کا پھولنا، دوار، سدر، نگاہ کی تاریکی، سارے بدن میں اختلاج، نیند میں دانت پیسنا، سستی اور گرانی اور زنجاری سیاہ پیشاب جس میں تلچھٹ ہو گزرتا ہے؛ اس کی دموی قسم چہرے اور آنکھوں کی سرخی اور تمدد یافتہ اوداج سے اور بلغمی قسم ساخت اور آنکھ کے رنگ سے پہچانی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}۔",
  "es": "La apoplejía suele ir precedida de hinchazón de las yugulares, vértigo, mareo, visión borrosa, espasmos en todo el cuerpo, rechinar de dientes al dormir, pereza y pesadez, y orina oscura con sedimento; su variante sanguínea se reconoce por el enrojecimiento de la cara y los ojos y la distensión de las yugulares, y su variante flemática por la complexión y el color de los ojos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 5 and the opening of Fann 2, scan pages 131 to 132, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-6"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الفرق بينها وبين السبات",
     "markdown": "الفرق بين السكتة والسبات أن المسكوت يغطّ وتدخل نفسه آفة، والمسبوت ليس كذلك؛ والمسبوت يتدرّج من النوم الثقيل إلى السبات، والمسكوت يعرض ذلك له دفعة ⁦(وانظر مفهوم الفرق بين السبات والسكتة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "الإنذار",
     "markdown": "والسكتة يتقدّمها في أكثر الأوقات انتفاخ الأوداج ودوار وسدر وظلمة البصر واختلاج في البدن كله وتصريف الأسنان في النوم وكسل وثقل، وكثيراً ما يكون بوله زنجارياً وأسود وفيه رسوب نشاري ونخالي؛ وإذا تكرّر فذلك ينذر بسكتة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "بحسب السبب",
     "markdown": "وأما ما كان عن أذى وضربة وسقطة ومشاركة عضو فتُعرف من الأصول التي تكررت؛ وأما ما كان من ورم فلا يخلو من حمى ما، ومن تقدّم العلامات التي ذكرت للأورام؛ وما كان من الدم فتدل عليه علامات الدم المذكورة مراراً كثيرة، ويكون الوجه محمراً والعينان محمرّتين جداً، وتكون الأوداج وعروق الرقبة متمددة، ويكون العهد بالفصد بعيداً وتناول ما يولد السوداء سابقاً؛ وأما ما كان من بلغم فيدل عليه السحنة ولون العين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "دلالة البطون",
     "markdown": "وقد يدل على أن السدّة في السكتة مشتملة على البطون أنها لو كانت في البطن المؤخر وحده لما كان يجب أن يتعطّل الحسّ في مقدم الرأس والوجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-sakta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "How it differs from coma",
     "markdown": "The difference between apoplexy and coma is that the apoplectic snores and a lesion enters his breath, while the comatose is not so; the comatose comes gradually from heavy sleep into the coma, while the apoplectic has it come suddenly (see the concept 'the difference between coma and apoplexy') {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "The warning",
     "markdown": "Apoplexy is preceded in most times by swelling of the jugulars, vertigo, giddiness, darkness of sight, twitching in the whole body, grinding of the teeth in sleep, laziness and heaviness; often the urine is dusky and black with starchy and bran-like sediment; if this recurs it warns of apoplexy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "By the cause",
     "markdown": "What comes of a hurt, a blow, a fall or a partner organ is known from the principles already repeated; what comes of a swelling is never without some fever, from the signs of swellings already mentioned; what is of blood is shown by the oft-mentioned signs of blood — the face reddened and the eyes very red, the jugulars and neck veins distended, venesection long past and black-bile-generating food taken before; what is of phlegm is shown by the build and the colour of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "Sign that the ventricles are involved",
     "markdown": "That the obstruction in apoplexy comprises the ventricles may be shown by this: were it in the rear ventricle alone, sensation at the front of the head and the face would not have to fail {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-sakta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Cómo se diferencia del coma",
     "markdown": "La diferencia entre apoplexía y coma es que los ronquidos apoplécticos y una lesión entran en su respiración, mientras que el coma no es así; el coma pasa gradualmente del sueño profundo al coma, mientras que el apopléctico lo tiene de repente (véase el concepto 'la diferencia entre coma y apoplexía') {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "La advertencia",
     "markdown": "La apoplexía suele ser precedida en la mayoría de las ocasiones por hinchazón de la yugular, vértigo, mareos, oscuridad de la vista, espasmos en todo el cuerpo, rechinar de dientes durante el sueño, pereza y pesadez; a menudo la orina es oscura y negra, con sedimentos almidonados y similares a salvado; si esto se repite, advierte de la apoplejía {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "Por la causa",
     "markdown": "Lo que resulta de una lesión, un golpe, una caída o un órgano compañero se conoce por los principios ya repetidos; lo que resulta de una hinchazón nunca está exento de fiebre, por los signos de hinchazón ya mencionados; lo que es de sangre se muestra por los signos de sangre tan mencionados — la cara enrojecida y los ojos muy rojos, las yugulares y las venas del cuello distendidas, la venesección ya muy pasada y la comida que genera bilis negra ingerida antes; lo que es de flema se muestra en la constitución y el color del ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "Señal de que los ventrículos están afectados",
     "markdown": "Que la obstrucción en la apoplexía comprende los ventrículos puede demostrarse así: si fuera solo en el ventrículo posterior, la sensibilidad en la parte frontal de la cabeza y la cara no tendría por qué fallar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-sakta",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-sakta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La différence avec le coma",
     "markdown": "Selon Ibn Sina, la différence entre l’apoplexie et le coma tient à ce que l’apoplectique ronfle et que sa respiration est troublée, ce qui n’est pas le cas du malade comateux. Celui-ci passe progressivement d’un sommeil lourd au coma, alors que l’apoplexie survient soudainement (voir le concept « la différence entre le coma et l’apoplexie »). {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "Les signes avant-coureurs",
     "markdown": "L’apoplexie est le plus souvent précédée d’un gonflement des jugulaires, de vertiges, d’étourdissements, d’un obscurcissement de la vue, de secousses dans tout le corps, de grincements des dents pendant le sommeil, de torpeur et de pesanteur. Souvent, les urines sont sombres et noirâtres, avec un dépôt farineux et semblable à du son. Si ces signes se répètent, ils annoncent l’apoplexie. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "Selon la cause",
     "markdown": "Ce qui résulte d’une blessure, d’un coup, d’une chute ou de la participation d’un autre organe se reconnaît d’après les principes déjà rappelés. Ce qui provient d’un gonflement ne va jamais sans un peu de fièvre, conformément aux signes des gonflements déjà décrits. Lorsque le sang est en cause, on retrouve ses signes souvent mentionnés : le visage rougit, les yeux sont très rouges, les jugulaires et les veines du cou sont distendues ; la dernière saignée est ancienne et le malade a auparavant consommé des aliments qui engendrent de la bile noire. Lorsque le flegme est en cause, on le reconnaît à la constitution et à la couleur de l’œil. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}"
    },
    {
     "heading": "Signe de l’atteinte des ventricules",
     "markdown": "Que l’obstruction de l’apoplexie intéresse les ventricules peut se déduire du fait suivant : si elle ne touchait que le ventricule postérieur, la sensibilité à l’avant de la tête et au visage ne serait pas nécessairement abolie. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-sakta",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-09",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-sakta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سبات سے فرق",
     "markdown": "سکتہ اور سبات کا فرق یہ ہے کہ مسکوت خراٹے لیتا ہے اور اس کے نفس میں آفت داخل ہوتی ہے اور مسبوت ایسا نہیں ہوتا؛ مسبوت بھاری نیند سے درجہ بدرجہ سبات میں آتا ہے اور مسکوت پر یہ دفعتاً گزرتا ہے ⁦(دیکھیے مفہوم «الفرق بين السبات والسكتة»)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشگی خبر",
     "markdown": "سکتہ سے اکثر اوقات پہلے گزرتا ہے: اوداج کا پھولنا، دوار، سدر، نگاہ کی تاریکی، سارے بدن میں اختلاج، نیند میں دانت پیسنا، سستی اور گرانی؛ اور اکثر اس کا پیشاب زنجاری اور سیاہ ہوتا ہے جس میں نشاستہ دار اور بھوسی تلچھٹ ہوتی ہے؛ اور اگر یہ دوبارہ ہو تو سکتہ کی پیش بندی کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب کے لحاظ سے",
     "markdown": "اور جو تکلیف، چوٹ، گرنے یا کسی شریک عضو سے ہو وہ بار بار دہرائی گئی اصولوں سے پہچانا جاتا ہے؛ اور جو ورم سے ہو وہ کسی نہ کسی بخار سے خالی نہیں ہوتا، اور اورام کے لیے مذکورہ علامات پیشگی رہتی ہیں؛ اور جو خون سے ہو اس کی دلیل بار بار مذکور خون کی علامات ہیں — چہرہ سرخ اور دونوں آنکھیں بہت سرخ، اوداج اور گردن کی رگیں تمدد یافتہ، فصد کا عہد دور اور سودا پیدا کرنے والی خوراک پہلے لی ہوئی؛ اور جو بلغم سے ہو اس کی دلیل ساخت اور آنکھ کا رنگ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.132}۔"
    },
    {
     "heading": "بطون کے شامل ہونے کی دلالت",
     "markdown": "اور اس پر دلالت ہو سکتی ہے کہ سکتہ میں سدّہ بطون پر مشتمل ہے: اگر وہ صرف مؤخر بطن میں ہوتی تو مقدم الراس اور چہرے میں حس کا معطل ہونا واجب نہ ہوتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-sakta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}