{
 "id": "concept/alamat-al-tashannuj",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-tashannuj",
 "label": {
  "ar": "علامات التشنج",
  "en": "Signs of convulsion",
  "fr": "Signes des convulsions",
  "ur": "تشنج کی علامات",
  "es": "Signos de convulsión"
 },
 "summary": {
  "ar": "نبض المتشنجين متمدد مختلف في الموضع يصعد وينزل كسهام تنقلب من قوس رام، وتختلف حركات نقراته في السرعة والبطء، ويكون العرق حاراً أسخن من سائر الأعضاء، وجرم العرق مجتمعاً كاجتماع العرق في النافض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}",
  "en": "The convulsed man's pulse is elongated, varying in place, rising and falling like arrows turned from an archer's bow, the motions of its beats differing in speed and slowness; the vessel is hot, warmer than the other organs, and the vessel's bulk gathered as the vessel gathers in the shivering fit {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}",
  "fr": "Le pouls du malade pris de convulsions est allongé, varie de place, monte et descend comme des flèches décochées par un arc ; ses battements sont plus ou moins rapides. Le vaisseau est chaud, plus chaud que les autres organes, et il se ramasse comme dans un accès de frissons {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}.",
  "ur": "متشنج کی نبض تمدد یافتہ، مقام میں مختلف، اوپر نیچے ہوتی ہوئی ہوتی ہے جیسے کماندار کی کمان سے پلٹے ہوئے تیر، اور اس کی نگرتوں کی حرکتیں تیزی اور سستی میں مختلف ہوتی ہیں، اور رگ گرم ہوتی ہے باقی اعضا سے زیادہ تپتی ہوئی، اور رگ کا جرم مجتمع ہوتا ہے جیسے نافض میں رگ مجتمع ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}۔",
  "es": "El pulso del hombre convulsionado es alargado, variable en su lugar, subiendo y bajando como flechas disparadas por un arquero, con movimientos de sus latidos que difieren en velocidad y lentitud; el vaso sanguíneo está caliente, más caliente que los demás órganos, y su volumen se contrae a medida que se contrae en el ataque de temblor. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 145 to 146, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "النبض والعرق",
     "markdown": "نبض المتشنجين متمدد مختلف في الموضع يصعد وينزل كسهام تنقلب من قوس رام، وتختلف حركات نقراته في السرعة والبطء، ويكون العرق حاراً أسخن من سائر الأعضاء، ويكون جرم العرق مجتمعاً كاجتماع العرق في النافض لا كالمنضغط، وكما يكون عند صلابة العرق لطول المرض أو الكائن مع وجع الأحشاء، ولكن كاجتماع أجزاء مصران متمدد من طرفيه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "علامات بحسب الكيفية",
     "markdown": "وأما التشنج الكائن عن الامتلاء فعلامته أن يحدث دفعة ولا يتشرب سريعاً ما يجعل عليه من دهن إلا أن يكون أصابته حرارة؛ وأما الكائن عن اليبوسة فيكون قليلاً قليلاً وعقيب أمراض استفراغية أي جنس كان أو استفراغ بأدوية أو هيضة واستفراغ من ذاته؛ وأما الكائن عن الأذى فتعرفه بالسبب الخارج والمشروبات، ومثل أنه إذا كان الأذى من المعدة فيشاركها الدماغ ثم العصب، أحسّ قبل ذلك بغشي وكرب وانعصار المعدة، وربما كان ذلك التشنج عقيب قيء كرائي أو زنجاري {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "دلائل الحدوث",
     "markdown": "ومن الدلائل الدالة على حدوث التشنج صغر النبض وتفاوته أولاً ثم انتقاله إلى ما قيل، وكثيراً ما يحمر الوجه ويظهر بالعينين حول وميلان وفي التنفس انقطاع وانبهار، وربما عرض ضحك لا على أصل، وتعتقل الطبيعة وتجف؛ والبول كثيراً ما يحتبس وكثيراً لا يحتبس ويخرج كمائية الدم ويكون ذا نفاخات، ويعرض لهم فواق وسهر وصداع ورعشة؛ وينذر به في الحميات عوج في العين وحمرة في الطرف وحول وتصريف الأسنان وسواد اللسان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    },
    {
     "heading": "دلالة الرطب والحمى",
     "markdown": "ويدل على أن التشنج الواقع بسبب الحمى، وينذر به في الحميات عوج في العين وحمرة في الطرف وحول وتصريف الأسنان وسواد اللسان وامتداد جلدة الرأس وضربان الأصداغ وعروق الرأس؛ ومن العلامات في التشنج الرطب أن يكثر الريح في الأعضاء وخصوصاً إذا انتفخ معه البطن وخصوصاً إذا كان في ابتدائه؛ والبول الحار في التشنج وفي التمدد رديء، يدل على أن السبب حرارة؛ والضربان يدل على أحد أمرين إما ورم في الأحشاء معظم للضربان أو نحافة فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-tashannuj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Pulse and vessel",
     "markdown": "The convulsed man's pulse is elongated, varying in place, rising and falling like arrows turned from an archer's bow, the motions of its beats differing in speed and slowness; the vessel is hot, warmer than the other organs, and the vessel's bulk gathered as the vessel gathers in the shivering fit — not as the compressed, nor as in the vessel's hardness from long disease or with pain of the bowels, but like the gathering of the parts of a bowel stretched from its two ends {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Signs by the qualities",
     "markdown": "The convulsion from repletion is signed by coming suddenly and not quickly drinking up the oil put on it, unless heat strikes it; that from dryness comes little by little after evacuative diseases of any kind, or an evacuation by medicines, or weakening and self-evacuation; that from injury is known by the outward cause and the drinks — as when the hurt is from the stomach, the brain shares with it then the nerve, the man feeling before it faintness, distress and wringing of the stomach, and that convulsion may follow a bilious or verdigris vomiting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Signs of onset",
     "markdown": "Among the signs pointing to convulsion's onset are smallness and unevenness of the pulse first, then its passing into what was said; often the face reddens, squint and turning show in the eyes, breath is cut and fails, baseless laughter may occur, nature is bound and dries; the urine is often retained and often not, coming out like blood-water with bubbles; hiccup, sleeplessness, headache and tremor befall them; in the fevers a twist of the eye, redness in the limb, squinting, grinding of teeth and blackness of the tongue warn of it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    },
    {
     "heading": "Signs of the moist and of fever",
     "markdown": "It is told that the convulsion occurring for fever, and in the fevers it is warned of by the eye's twist, redness in the limb, squint, grinding of teeth, black tongue, stretching of the scalp and throbbing of the temples and head vessels; among the signs of the moist convulsion is much wind in the organs, especially if the belly swells with it, especially at its start; hot urine in convulsion and in extension is bad, showing the cause is heat; throbbing shows one of two things: either a swelling in the bowels magnifying the throbbing, or thinness in them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-tashannuj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Pulso y vaso",
     "markdown": "El pulso del hombre convulsionado se alarga, varía en su lugar, subiendo y bajando como flechas giradas desde el arco de un arquero, los movimientos de sus latidos difieren en velocidad y lentitud; el vaso está caliente, más cálido que los otros órganos, y el voluminoso del vaso se acumula mientras el vaso se refuerza en el ataque de temblor — no como el comprimido, ni como la dureza del vaso por una enfermedad prolongada o por dolor intestinal, sino como la recolección de partes de un intestino estiradas desde sus dos extremos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Signos por las cualidades",
     "markdown": "La convulsión por replección se señala por venir de repente y no beber rápidamente el aceite aplicado, a menos que le golpee el calor; que la de la sequedad llega poco a poco tras cualquier tipo de enfermedades evacuativas, o una evacuación con medicamentos, o por el debilitamiento y la autoevacuación; la que resulta de la lesión se conoce por la causa externa y las bebidas — como cuando el dolor viene del estómago, el cerebro comparte con él y luego el nervio, el hombre siente antes de él el desmayo, la angustia y el torcer del estómago, y que la convulsión puede seguir a un vómito bilioso o verdigris {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Signos de inicio",
     "markdown": "Entre los signos que apuntan al inicio de la convulsión están primero la pequeñeza y la irregularidad del pulso, luego su transmisión a lo que se dijo; a menudo el rostro se enrojece, los ojos se entrecierran y se vuelven en los ojos, la respiración se corta y falla, puede producirse risa sin fundamento, la naturaleza queda atada y seca; la orina a menudo se retiene y a menudo no, saliendo como agua sanguínea con burbujas; sollozo, insomnio, dolor de cabeza y temblor les afectan; en las fiebres un torcer en el ojo, enrojecimiento en la extremidad, entrecerrar los ojos, rechinar de dientes y negrura de la lengua advierten de ello {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    },
    {
     "heading": "Signos de humedad y fiebre",
     "markdown": "Se dice que la convulsión se produce por fiebre, y en las fiebres se advierte por el torcimiento del ojo, el enrojecimiento en la extremidad, el entrecerramiento de los dientes, el rechinar de dientes, la lengua negra, el estiramiento del cuero cabelludo y el palpitación de las sienes y los vasos frontales; entre los signos de la convulsión húmeda hay mucho viento en los órganos, especialmente si el abdomen se hincha con él, sobre todo al inicio; la orina caliente en convulsiones y en extensión es mala, lo que muestra que la causa es el calor; el dolor palpitante muestra una de dos cosas: o bien una hinchazón en los intestinos que amplifica el latexo, o bien una delgadez en ellos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-tashannuj",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-tashannuj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le pouls et le vaisseau",
     "markdown": "Ibn Sina décrit chez le malade pris de convulsions un pouls allongé, qui varie de place et monte et descend comme les flèches décochées par un archer, avec des battements plus ou moins rapides. Le vaisseau est chaud, plus chaud que les autres organes, et sa masse se ramasse comme lors d’un accès de frissons. Ce n’est ni la contraction d’un vaisseau comprimé ni le durcissement du vaisseau après une longue maladie ou lors de douleurs intestinales ; c’est un resserrement semblable à celui des parties d’un intestin tiré par ses deux extrémités. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Signes selon les qualités",
     "markdown": "La convulsion due à la réplétion se reconnaît à sa survenue soudaine et au fait que la partie atteinte n’absorbe pas vite l’huile qu’on y applique, à moins que la chaleur ne l’atteigne. La convulsion due à la sécheresse survient peu à peu après une maladie évacuatrice, quelle qu’elle soit, ou après une évacuation médicamenteuse, ou encore après un affaiblissement et une évacuation spontanée. Celle due à une lésion se reconnaît à sa cause apparente et aux boissons. Ainsi, quand la lésion vient de l’estomac, le cerveau y participe, puis le nerf. Le malade ressent auparavant une faiblesse, un malaise et des torsions à l’estomac ; cette convulsion peut suivre un vomissement bilieux ou de couleur vert-de-gris. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Signes annonciateurs",
     "markdown": "Parmi les signes annonciateurs de la convulsion, le pouls est d’abord petit et inégal, puis devient tel qu’il a été décrit. Souvent le visage rougit, les yeux louchent et se révulsent, la respiration se coupe et faiblit, un rire sans motif peut survenir, et le ventre se resserre et se dessèche. Les urines sont souvent retenues, mais souvent aussi ne le sont pas et sortent comme une eau mêlée de sang, avec des bulles. Hoquet, insomnie, céphalée et tremblements surviennent. Dans les fièvres, une torsion de l’œil, une rougeur du membre, le strabisme, le grincement des dents et le noircissement de la langue annoncent la convulsion. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    },
    {
     "heading": "Signes de la forme humide et de la forme fébrile",
     "markdown": "L’ouvrage rapporte que, dans les fièvres, la convulsion due à la fièvre est annoncée par une torsion de l’œil, une rougeur du membre, le strabisme, le grincement des dents, une langue noire, la tension du cuir chevelu et les battements des tempes et des vaisseaux de la tête. Des vents abondants dans les organes figurent parmi les signes de la convulsion humide, surtout s’ils s’accompagnent d’un gonflement du ventre, principalement au début. Des urines chaudes lors d’une convulsion ou d’une extension sont de mauvais signe et indiquent que la cause est la chaleur. Les battements traduisent l’une de deux choses : un gonflement des intestins qui les amplifie, ou la ténuité de ce qu’ils contiennent. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-tashannuj",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-09",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-tashannuj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نبض اور رگ",
     "markdown": "متشنج کی نبض تمدد یافتہ، مقام میں مختلف، اوپر اٹھتی اور نیچے اترتی ہوئی ہوتی ہے جیسے کماندار کی کمان سے پلٹے ہوئے تیر، اور اس کی نگرتوں کی حرکتیں تیزی اور سستی میں مختلف ہوتی ہیں؛ اور رگ گرم ہوتی ہے باقی اعضا سے زیادہ تپتی ہوئی، اور رگ کا جرم مجتمع ہوتا ہے جیسے نافض میں رگ کا مجتمع ہونا — دبی ہوئی کی طرح نہیں اور نہ جیسے طول مرض سے رگ کی سختی پر یا احشا کے درد کے ساتھ ہوتا ہے، بلکہ جیسے دو سرے سے کھینچی ہوئی آنت کے اجزا کا مجتمع ہونا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "کیفیات کے لحاظ سے علامتیں",
     "markdown": "اور امتلاء سے ہونے والے تشنج کی علامت یہ ہے کہ وہ اچانک ہو اور اس پر لگایا گیا تیل جلدی جذب نہ کرے سوائے اس کے کہ اسے حرارت پہنچے؛ اور یبوسہ سے ہونے والا آہستہ آہستہ ہوتا ہے اور کسی بھی جنس کے استفراغی امراض کے بعد یا ادویہ کے استفراغ کے بعد یا عجز اور خود استفراغ کے بعد؛ اور تکلیف سے ہونے والا باہر کے سبب اور مشروبات سے پہچانا جاتا ہے، اور مثل یہ کہ اگر تکلیف معدے سے ہو تو دماغ اس کی شریک ہوتا ہے پھر عصب، تو وہ اس سے پہلے غشی اور کرب اور معدے کا مروڑ محسوس کرتا ہے، اور کبھی وہ تشنج کروی یا زنجاری قے کے بعد ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "وقوع کی دلیلیں",
     "markdown": "اور تشنج کے وقوع پر دلالت کرنے والی دلیلوں میں سے ہے نبض کا پہلے چھوٹا اور متفاوت ہونا پھر اس کا اس پر منتقل ہونا جو کہا گیا؛ اور اکثر چہرہ سرخ ہوتا ہے اور آنکھوں میں حول اور میلان ظاہر ہوتا ہے اور تنفس میں انقطاع اور انبهار، اور کبھی بے اصل ہنسی گزرتی ہے اور طبیعت معتقل اور خشک ہو جاتی ہے؛ اور پیشاب اکثر محتبس ہوتا ہے اور اکثر نہیں، اور خون کے پانی کی طرح خارج ہوتا ہے اور نفاخات والا ہوتا ہے؛ اور انہیں ہچکی، بے خوابی، سر درد اور رعشہ گزرتی ہے؛ اور بخاروں میں آنکھ کا عوج، طرف میں سرخی، حول، دانتوں کا تصریف اور زبان کی سیاہی اس کی پیشگی خبر دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    },
    {
     "heading": "رطب اور بخار کی دلالت",
     "markdown": "اور بخار کے سبب سے ہونے والے تشنج پر یہ دلالت کرتی ہے، اور بخاروں میں اس کی پیشگی خبر یہ چیزیں دیتی ہیں؛ اور رطب تشنج کی علامتوں میں سے ہے اعضا میں ہوا کی کثرت خصوصاً جب اس کے ساتھ بطن پھول جائے اور خصوصاً ابتدا میں ہو؛ اور تشنج اور تمدد میں گرم پیشاب بُرا ہے، اس پر دلالت کرتا ہے کہ سبب حرارت ہے؛ اور ضربان دو میں سے ایک بات پر دلالت کرتا ہے: یا تو احشا میں ورم جو ضربان کو بڑھائے یا ان میں نحافت {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-tashannuj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}