{
 "id": "concept/alamat-awram-al-dimagh",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-awram-al-dimagh",
 "label": {
  "ar": "علامات أورام الدماغ",
  "en": "The signs of swellings of the brain",
  "fr": "Les signes des gonflements du cerveau",
  "ur": "دماغ کے ورموں کی علامات",
  "es": "Signos de inflamación cerebral"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا علامات الأورام الحارة والبلغمية والسوداوية في الدماغ، ويحيل على باب الصداع لدلائل ضعف الدماغ وقوته وعلامات الخلط الغالب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}",
  "en": "Ibn Sina gives the signs of hot, phlegmatic and black-bilious swellings in the brain, and refers to the chapter on headache for the signs of the brain's weakness and strength and of the prevailing humour {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}",
  "fr": "Ibn Sina donne les signes des gonflements chauds, flegmatiques et dus à la bile noire qui touchent le cerveau. Il renvoie au chapitre sur la céphalée pour les signes de faiblesse ou de force du cerveau et ceux de l’humeur dominante {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}.",
  "ur": "ابن سینا دماغ میں گرم، بلغمی اور سوداوی ورموں کی علامات بتاتا ہے، اور دماغ کی کمزوری اور قوت اور غالب خلط کی علامات کے لیے سردرد کے باب کا حوالہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔",
  "es": "Ibn Sina da los signos de hinchazones calientes, flemáticas y de bilis negra en el cerebro, y remite al capítulo sobre el dolor de cabeza para los signos de debilidad y fortaleza del cerebro y del humor predominante {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 1, scan pages 26, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye for every heading and doubtful clause; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, named drug combinations, preparation and procedure details left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "العلامات",
     "markdown": "علامة الأورام الحارة: حمى لازمة وثقل وضربان ووجع يبلغ أصل العين، وربما جحظت معه العينان، واختلاط عقل وسرعة نبض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} وإن كان الورم في الحجب كان الألم أشد وكان النبض مائلاً إلى المنشارية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nوأما علامات الأورام البلغمية فنسيان وسبات وكثرة الثقل، وترهل وتهيج، ونبض موجي {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nوأما علامات الأورام السوداوية فسهر، ووسواس مع ثقل مخصوص، وصلابة نبض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nويقول إنه ترك هنا دلائل ضعف الدماغ وقوته، وعلامات الخلط الغالب عليه ودلائل أمراضه الخاصية والتي تكون بالمشاركة، تعويلاً على ما أورده من ذلك في باب الصداع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-awram-al-dimagh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The signs",
     "markdown": "The sign of hot swellings: constant fever, heaviness, throbbing, pain that reaches the root of the eye, and perhaps the eyes protrude with it, mixing of reason and quickness of pulse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} If the swelling is in the membranes the pain is stronger and the pulse leans to the sawlike kind {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nThe signs of phlegmatic swellings are forgetfulness, coma and much heaviness, puffiness and swelling, and a wavy pulse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nThe signs of black-bilious swellings are sleeplessness, obsession with a particular heaviness, and hardness of the pulse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nHe says he has left out here the signs of weakness and strength of the brain, the signs of the humour that prevails in it, and the signs of its own diseases and of those by sharing, relying on what he gave of this in the chapter on headache {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-awram-al-dimagh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Las señales",
     "markdown": "El signo de hinchazóns calientes: fiebre constante, pesadez, palpitación, dolor que llega a la raíz del ojo y, quizá, los ojos sobresalen con ella, mezcla de razón y rapidez del pulso {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} Si la hinchazón está en las membranas, el dolor es más intenso y el pulso se inclina hacia el tipo de sierra {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nLos signos de hinchazón flemática son olvido, coma y mucha pesadez, hinchazón e inflamación, y pulso ondulado {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nLos signos de hinchazón biliosa negra son insomnio, obsesión por una pesadez particular y dureza del pulso {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nDice que ha dejado aquí fuera los signos de debilidad y fortaleza del cerebro, los signos del humor que prevalece en él y los signos de sus propias enfermedades y de aquellas al compartir, basándose en lo que dio de esto en el capítulo sobre dolor de cabeza {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-awram-al-dimagh",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-awram-al-dimagh.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les signes",
     "markdown": "Selon Ibn Sina, les gonflements chauds se reconnaissent à une fièvre constante, à la pesanteur et aux battements, à une douleur qui atteint la racine de l’œil et peut s’accompagner d’une saillie des yeux, à la confusion de l’esprit et à la rapidité du pouls. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} Si le gonflement siège dans les membranes, la douleur est plus forte et le pouls tend à prendre une forme en dents de scie. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nLes gonflements flegmatiques se reconnaissent aux oublis, au coma, à une grande pesanteur, à la bouffissure et à l’enflure, et à un pouls ondulant. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nLes gonflements dus à la bile noire se reconnaissent à l’insomnie, à une idée obsédante avec une pesanteur particulière, et à la dureté du pouls. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nL’auteur dit avoir laissé de côté ici les signes de faiblesse et de force du cerveau, ceux de l’humeur qui y prédomine et ceux des maladies propres au cerveau ou dues à la participation d’un autre organe. Il s’en remet à ce qu’il a exposé dans le chapitre sur la céphalée. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-awram-al-dimagh",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-09",
     "source": "content/en/concept/alamat-awram-al-dimagh.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامات",
     "markdown": "گرم ورموں کی علامت: مسلسل بخار، بھاری پن، دھڑکن، اور درد جو آنکھ کی جڑ تک پہنچے، اور کبھی اس کے ساتھ آنکھیں ابھر آتی ہیں، اختلاطِ عقل اور نبض کی تیزی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} اگر ورم جھلیوں میں ہو تو درد زیادہ شدید ہوتا ہے اور نبض آرے جیسی کی طرف مائل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔\n\nبلغمی ورموں کی علامات: نسیان، سبات اور بہت بھاری پن، ڈھیلا پھولنا اور سوجن، اور موجی نبض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔\n\nسوداوی ورموں کی علامات: بے خوابی، ایک خاص بھاری پن کے ساتھ وسوسہ، اور نبض کی سختی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔\n\nوہ کہتا ہے کہ اس نے یہاں دماغ کی کمزوری اور قوت کی دلیلیں، اس پر غالب خلط کی علامات، اور اس کی خاص اور مشارکتی بیماریوں کی دلیلیں چھوڑ دی ہیں، اس پر بھروسا کرتے ہوئے جو اس نے سردرد کے باب میں ذکر کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-awram-al-dimagh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}