{
 "id": "concept/alamat-dhat-al-ria",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-dhat-al-ria",
 "label": {
  "ar": "علامات ذات الرئة",
  "en": "The signs of peripneumonia",
  "fr": "Les signes de la péripneumonie",
  "ur": "ذات الرئة کی علامات",
  "es": "Los signos de perineumonía"
 },
 "summary": {
  "ar": "علامات ذات الرئة حمى حادة لأنه ورم حار في الأحشاء، وضيق نفس شديد كالخانق ينصب المتنفس لأجل الورم ويضيق المسالك، وثقل لكثرة مادة في عضو غير حساس الجوهر حساس الغشاء الذي لف فيه وتمدد في الصدر كله بسبب ذلك، ووجع يمتد من الصدر ومن العمق إلى ناحية القصر والصلب وقد يحس به بين الكتفين وقد يحس بضربان تحت الكتف والترقوة والثدي إما متصلاً وإما عندما يسعل، ولا تحتمل أن يضطجع إلا على القفا وأما على الجنب فيختنق. وصاحب ذات الرئة يحمر لسانه أولاً ثم يسود ويكون لسانه بحيث تلصق به اليد إذا لمسته به مع غلظ، وربما شاركه في التمدد وامتلاء الوجه كله ويظهر في الوجنتين حمرة وانتفاخ لما يتصعد إليهما من البخار مع لحميتهما وتخلخلهما ليسا كالجبهة في جلديتها، وربما اشتدت الحمرة حتى المصبوغ وربما أحس بصعود البخار كأنه نار تعلوه، وتظهر نفخة شديدة ونفس عالٍ سريع لعظم الحمى وآفتها، وتهيج العينان وتثقل حركتهما وتمتلئ عروقهما وتثقل الأجفان والسبب فيه أيضاً البخار، ويظهر في القرنية شبه تورم وفي الحدقة شبه جحوظ مع دسومة وسمن وتغلظ الرقبة، وربما حدث سبات لكثرة البخار الرطب وربما كان معه برد. وأما النبض فيكون موجياً ليناً لأن الورم في عضو لين والمادة رطبة والموجي مختلف لا محالة في انبساط واحد وربما انقطع وربما صار ذا فرعتين وذلك في انبساط واحد، وربما كان ذلك بحسب انبساطات كثيرة وقد يقع فيه الواقع في الوسط، ونبضه في الأكثر عظيم لشدة الحاجة ولين الآلة إلا أن تضعف القوة جداً، وأما التواتر فيشتد ويقل بحسب الحمى والحاجة وبحسب كفاية القوة وذلك بالعظم أو عجزها عنه. ونفثهم قد يكون على ألوان مثل نفث ذات الجنب وأكثره بلغمي، وأما ذات الرئة فيكون فيه ضيق النفس والثقل المحسوس في الصدر أقل لكن الالتهاب يكون في غاية الشدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}",
  "en": "The signs of peripneumonia: an acute sthenic fever, for it is a hot tumour in the inward parts; severe shortness of breath, like a strangling, for the inhaled air is impeded by the tumour and the passages are narrowed; a sense of weight, from the abundance of matter in an organ whose substance is insensate but whose enveloping membrane is sensitive and stretched through the whole chest; a pain extending from the chest and the depth toward the lower back and the spine, which may be felt between the shoulders; a throbbing may be felt under the shoulder, the clavicle and the breast, either continuous or when he coughs; he cannot lie except on his back — lying on the side suffocates him. The peripneumonia patient's tongue reddens first, then blackens, and is so coated that the hand would stick to it if touched, with thickening; his whole face may share the stretching and fullness, and a redness and swelling appear on the cheeks from the vapour rising to them — they being fleshy and porous, not skinned like the forehead — and the redness may strengthen to a dyed colour; he may feel the vapour's ascent as though a fire rose over him; a severe blowing and a high rapid breathing appear, for the greatness of the fever and its corruption; the eyes are inflamed, their movement heavy, their vessels full, the lids heavy — the cause again being the vapour; something like a swelling appears on the cornea and something like a protrusion on the pupil, with a greasiness and fatness, and the neck thickens; a stupor may occur for the abundance of moist vapour, and cold may accompany it. The pulse is wavy and soft, for the tumour is in a soft organ and the matter moist; the wavy pulse necessarily differs within a single expansion, may drop out, may become two-branched within one expansion, or vary over many expansions, with the mid-beat falling irregularly; his pulse is mostly large, for the greatness of the need and the softness of the instrument — unless the power is very weak — and the frequency strengthens or slackens with the fever and the need and the power's sufficiency, by its greatness or its failing of it. Their expectoration may take the same colours as in pleurisy, mostly phlegmatic; but in peripneumonia the shortness of breath is present while the felt weight in the chest is less, though the inflammation is at its utmost severity {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}",
  "fr": "Les signes de la péripneumonie selon Ibn Sina : une fièvre aiguë sthénique, car il s’agit d’une tuméfaction chaude des parties internes ; un essoufflement sévère, comparable à un étranglement, car la tuméfaction entrave l’air inspiré et les voies se rétrécissent ; une sensation de pesanteur due à l’abondance de matière dans un organe dont la substance est insensible, mais dont l’enveloppe membraneuse, sensible, s’étend dans toute la poitrine ; une douleur qui gagne des profondeurs de la poitrine les lombes et la colonne et peut se faire sentir entre les épaules. Des battements peuvent se faire sentir sous l’épaule, la clavicule et le sein, soit continuellement, soit lorsque le malade tousse. Il ne peut s’allonger que sur le dos : se coucher sur le côté l’étouffe. Sa langue rougit d’abord, puis noircit, s’épaissit et se couvre d’un enduit tel que la main y adhérerait au toucher. Le visage entier peut se tendre et se remplir. Les joues rougissent et enflent à cause de la vapeur qui y monte : elles sont charnues et poreuses, et n’ont pas la même peau que le front. La rougeur peut s’intensifier comme si le teint avait été coloré. Le malade peut sentir la vapeur monter comme un feu qui s’élèverait au-dessus de lui. Il présente un souffle violent et une respiration haute et rapide, à cause de l’intensité et de l’altération de la fièvre. Les yeux sont enflammés, leurs mouvements pesants, leurs vaisseaux pleins et leurs paupières lourdes, toujours à cause de la vapeur. Une sorte de gonflement apparaît sur la cornée, une sorte de saillie sur la pupille, avec un aspect gras et huileux ; le cou s’épaissit. Une stupeur peut survenir par abondance de vapeur humide, et le froid peut l’accompagner. Le pouls est ondulant et mou, parce que la tuméfaction est dans un organe mou et la matière humide. Le pouls ondulant varie nécessairement au cours d’une seule dilatation ; il peut s’interrompre, se dédoubler en une seule dilatation ou varier sur plusieurs dilatations, avec un battement médian irrégulier. Le pouls est généralement ample, en raison de l’importance du besoin et de la souplesse de l’instrument, à moins que la faculté soit très faible. Sa fréquence augmente ou diminue selon la fièvre, le besoin et la capacité de la faculté à y répondre, selon qu’elle est vigoureuse ou qu’elle fait défaut. L’expectoration peut prendre les mêmes couleurs que dans la pleurésie et elle est le plus souvent flegmatique. Dans la péripneumonie, cependant, l’essoufflement est présent tandis que la pesanteur ressentie dans la poitrine est moindre, bien que l’inflammation soit à son comble {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}.",
  "ur": "ذات الرئة کی علامات: حدت والی حمى کیونکہ یہ احشاء میں گرم ورم ہے، شدید تنگی نفس گویا گلا گھونٹا جا رہا ہو کیونکہ سانس ورم کی وجہ سے رکتی ہے اور راستے تنگ ہو جاتے ہیں، بھاری پن کیونکہ مادہ ایک ایسے عضو میں زیادہ ہے جس کا جوہر بے حس مگر لپٹی جھلی حسی ہے اور پورے سینے میں تنی ہوئی ہے، اور درد جو سینے اور گہرائی سے کمر اور ریڑھ کی طرف پھیلتا ہے اور کندھوں کے درمیان محسوس ہو سکتا ہے، اور کندھے ترقوة اور چھاتی کے نیچے دھڑکن محسوس ہو سکتی ہے یا تو مسلسل یا کھانستے وقت، اور وہ صرف پیٹھ کے بل لیٹ سکتا ہے پہلو پر لیٹنے سے دم گھٹتا ہے۔ مریض کی زبان پہلے سرخ پھر سیاہ ہوتی ہے اور اتنی موٹی ہوتی ہے کہ ہاتھ چپک جائے، اور پورا چہرہ تناو اور امتلاء میں شریک ہو سکتا ہے اور بھاپ کے چڑھنے سے رخساروں میں سرخی اور سوجن آتی ہے کیونکہ وہ گوشتی اور نرم ہیں پیشانی کی طرح کھالی نہیں، اور سرخی رنگین ہونے تک بڑھ سکتی ہے اور وہ بھاپ کے چڑھنے کو ایسے محسوس کر سکتا ہے جیسے آگ اوپر اٹھے، اور شدید پھونکن اور تیز بلند سانس آتی ہے حمى کی شدت و فساد سے، آنکھیں بھڑکتی ہیں حرکت بھاری عروق بھر جاتی ہیں پلکیں بھاری ہوتی ہیں اور سبب بھی وہی بھاپ ہے، کرنیہ پر ورم جیسا اور پتلی پر ابھار جیسا دکھائی دیتا ہے چکنائی اور موٹاپے کے ساتھ اور گردن موٹی ہوتی ہے، اور گیلی بھاپ کی کثرت سے سبات ہو سکتا ہے اور اس کے ساتھ سردی بھی۔ نبض موجی اور نرم ہوتی ہے کیونکہ ورم نرم عضو میں اور مادہ گیلا ہے اور موجی نبض ایک ہی پھیلاؤ میں ضرور مختلف ہوتی ہے اور کبھی ٹوٹ جاتی ہے اور کبھی ایک ہی پھیلاؤ میں دو شاخوں والی ہو جاتی ہے اور کبھی یہ کئی پھیلاؤوں پر ہوتا ہے اور درمیانی دھڑکن بھی اس میں گرتا ہے اور اس کی نبض اکثر بڑی ہوتی ہے حاجت کی شدت اور آلہ کی نرمی سے مگر یہ کہ قوت بہت کمزور ہو اور تواتر حمى اور حاجت اور قوت کی کفایت کے حساب سے بڑھتا گھٹتا ہے۔ ان کا نفث ذات الجنب کے نفث جیسے رنگوں پر ہو سکتا ہے اور اکثر بلغمی مگر ذات الرئة میں تنگی نفس ہوتی ہے اور سینے میں محسوس ہونے والا بوجھ کم ہوتا ہے لیکن التهاب انتہا کی شدت پر ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}",
  "es": "Signos de perineumonía: fiebre estenética aguda, por ser un tumor caliente en las partes internas; dificultad respiratoria grave, como un estrangulamiento, ya que el aire inhalado es impedido por el tumor y los conductos se estrechan; sensación de pesadez, por la abundancia de materia en un órgano cuya sustancia es insensible pero cuya membrana envolvente es sensible y se extiende por todo el pecho; dolor que se extiende desde el pecho y la profundidad hacia la parte baja de la espalda y la columna vertebral, que puede sentirse entre los hombros; se puede sentir un palpitar debajo del hombro, la clavícula y el pecho, ya sea continuo o cuando tose; no puede acostarse excepto boca arriba, acostarse de lado lo asfixia. La lengua del paciente con perineumonía primero se enrojece, luego se ennegrece y se cubre de tal manera que la mano se pegaría a ella si se tocara, con engrosamiento; Todo su rostro puede compartir el estiramiento y la plenitud, y un enrojecimiento e hinchazón aparecen en las mejillas por el vapor que asciende a ellas —siendo carnosas y porosas, no desolladas como la frente— y el enrojecimiento puede intensificarse hasta adquirir un color teñido; puede sentir el ascenso del vapor como si un fuego se elevara sobre él; aparecen un fuerte resoplido y una respiración rápida y aguda, por la magnitud de la fiebre y su corrupción; los ojos están inflamados, su movimiento pesado, sus vasos llenos, los párpados pesados —la causa es nuevamente el vapor—; aparece algo parecido a una hinchazón en la córnea y algo parecido a una protuberancia en la pupila, con una untuosidad y grasa, y el cuello se engrosa; puede ocurrir un estupor debido a la abundancia de vapor húmedo, y puede ir acompañado de frío. El pulso es ondulado y suave, porque el tumor está en un órgano blando y la materia húmeda; el pulso ondulado necesariamente difiere dentro de una sola expansión, puede desaparecer, puede volverse biramificado dentro de una expansión, o variar a lo largo de muchas expansiones, con el latido medio cayendo irregularmente; Su pulso suele ser grande, debido a la intensidad de la necesidad y la debilidad del instrumento —a menos que la potencia sea muy débil— y la frecuencia se fortalece o se debilita con la fiebre, la necesidad y la suficiencia de la potencia, según su intensidad o su insuficiencia. Su expectoración puede presentar los mismos colores que en la pleuresía, principalmente flemáticos; pero en la perineumonía la disnea está presente, mientras que la sensación de pesadez en el pecho es menor, aunque la inflamación se encuentra en su máxima gravedad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 4, 'al-alamat' of dhat al-ria, scan page 351, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامات ذات الرئة",
     "markdown": "وقد ذكر أبقراط أنه إذا حدثت بهم خراجات عند الثديين وما يليهما وانفتحت نواصير تخلصوا وذلك معلوم السبب، وكذلك إذا حدثت خراجات في الساق كانت علامة محمودة، وإذا انتقلت في النادر إلى ذات الجنب نقص النفس وحدث وخز ⁦(قول منسوب إلى أبقراط)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-dhat-al-ria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The signs of peripneumonia",
     "markdown": "And Hippocrates mentioned that if abscesses occur in them near the two breasts and what adjoins them, and fistulas open, they are delivered — the reason of that is known; and likewise if abscesses occur in the leg it is a praised sign; and if it passes, in the rare case, into pleurisy the breath diminishes and a pricking occurs (a saying attributed to Hippocrates) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-dhat-al-ria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Los signos de la perineumonía",
     "markdown": "Y Hipócrates mencionó que si aparecen abscesos en ellas cerca de los dos pechos y lo que los adyace, y se abren fístulas — se conoce la razón; y del mismo modo, si aparecen abscesos en la pierna es un signo de alabanza; y si pasa, en el raro caso, a pleuresía, el aliento disminuye y se produce un pinchazo (un dicho atribuido a Hipócrates) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-dhat-al-ria",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-dhat-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les signes de la péripneumonie",
     "markdown": "Selon un propos attribué à Hippocrate, si des abcès surviennent près des deux seins et des parties voisines et que des fistules s’ouvrent, les malades en réchappent ; la raison en est donnée comme connue. De même, l’apparition d’abcès à la jambe est un signe favorable. Dans les rares cas où la péripneumonie évolue en pleurésie, le souffle diminue et une douleur piquante apparaît. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-dhat-al-ria",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-09",
     "source": "content/en/concept/alamat-dhat-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ذات الرئة کی علامات",
     "markdown": "اور ابقراط نے کہا کہ اگر ان میں سینوں اور ان کے آس پاس خراجے ہوں اور ناسور کھل جائیں تو وہ بچ جاتے ہیں اور اس کا سبب معلوم ہے اور اسی طرح اگر ٹانگ میں خراجے ہوں تو اچھی علامت ہے اور اگر نادر میں ذات الجنب میں منتقل ہو تو سانس کم ہوتی ہے اور چبھن ہوتی ہے ⁦(ابقراط سے منسوب قول)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-dhat-al-ria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}