{
 "id": "concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
 "label": {
  "ar": "علامات ابتداء المالنخوليا واستحكامها",
  "en": "Signs of the beginning and the settling of melancholia",
  "fr": "Signes du début et de l’installation de la mélancolie",
  "ur": "مالنخولیا کے آغاز اور پختگی کی علامات",
  "es": "Signos del inicio y del asentamiento de la melancolía"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدد ابن سينا علامات ابتداء المالنخوليا ⁦(ظن رديء وخوف بلا سبب وسرعة غضب وحب التخلي)⁩ وما يظهر إذا استحكمت من أنواع الخوف والتخيلات والضحك والبكاء، وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}",
  "en": "Ibn Sina lists the signs of the beginning of melancholia (a bad opinion, fear without cause, quick anger, love of solitude) and, once it is settled, the kinds of fear, imaginings, laughter and weeping; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}",
  "fr": "Ibn Sina énumère les signes du début de la mélancolie (jugement défavorable, crainte sans cause, promptitude à s’irriter, goût de la solitude), puis, une fois le mal installé, les différents types de crainte et de représentations, les rires et les pleurs. La fiche contient une ligne signalée dans une section réservée à la décision du fondateur. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}",
  "ur": "ابن سینا مالنخولیا کے آغاز کی علامات گنواتا ہے ⁦(برا گمان، بے سبب خوف، جلد غصہ، تنہائی کی چاہت)⁩ اور پختہ ہونے پر ظاہر ہونے والی خوف کی قسمیں، خیالات، ہنسی اور رونا بتاتا ہے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}۔",
  "es": "Ibn Sina enumera los signos del comienzo de la melancolía (mala opinión, temor sin causa, ira fácil, amor por la soledad) y, una vez establecida, los tipos de temor, fantasías, risa y llanto; el registro tiene una línea etiquetada en una sección reservada para el dictamen del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 106, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في الابتداء",
     "markdown": "علامة ابتداء المالنخوليا: ظنّ رديء، وخوف بلا سبب، وسرعة غضب، وحب التخلّي، واختلاج ودوار ودويّ، وخصوصاً في المراق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "إذا استحكم",
     "markdown": "فإذا استحكم فالتفزغ وسوء الظن والغم والوحشة والكرب وهذيان كلام، وأصناف من الخوف مما لا يكون أو يكون، وأكثر خوفه مما لا يخاف في العادة، وتكون هذه الأصناف غير محدودة؛ فبعضهم يخاف سقوط السماء عليه، وبعضهم ابتلاع الأرض إياه، وبعضهم الجن، وبعضهم السلطان، وبعضهم اللصوص، وبعضهم يتقي أن يدخل عليه سبع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "التخيلات",
     "markdown": "وقد يكون للأمور الماضية في ذلك تأثير، ومع ذلك فقد يتخيلون أموراً بين أعينهم ليست، وربما تخيلوا أنفسهم أنهم صاروا ملوكاً أو سباعاً أو شياطين أو طيوراً أو آلات صناعية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "الضحك والبكاء",
     "markdown": "ثم منهم من يضحك، خاصة الذي مالنخولياه دموي لأنه يتخيل ما يلذه ويسره، ومنهم من يبكي، خاصة الذي مالنخولياه سوداوي محض، ومنهم من يحب الموت ومنهم من يبغضه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "الشبق ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ويذكر ابن سينا في علامات المالنخوليا المستحكمة شبقاً لكثرة الريح ⁦(كما طُبع، دون تفسير)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "At the beginning",
     "markdown": "The sign of the beginning of melancholia is a bad opinion, fear without a cause, quick anger, love of solitude, a twitching, giddiness and a humming, especially in the hypochondrium {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "When it has settled",
     "markdown": "When it has settled there is alarm, ill opinion, grief, loneliness, distress and raving speech, and kinds of fear of what is not or may be, most of his fear being of what is not ordinarily feared, and these kinds are without limit; some fear the sky falling on them, some the earth swallowing them, some the jinn, some the sultan, some thieves, and some guard against a beast coming in on them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Imaginings",
     "markdown": "Past events may have an effect here, and they may imagine before their eyes things that are not there, and at times imagine themselves to have become kings, beasts of prey, devils, birds or manufactured instruments {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Laughter and weeping",
     "markdown": "Some of them laugh, especially the one whose melancholia is sanguine, for he imagines what pleases and delights him; some weep, especially the one whose melancholia is purely black-bilious; some love death and some hate it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Among the signs of settled melancholia Ibn Sina lists a shabaq (desire) 'for the abundance of wind' (as printed, not interpreted) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Al principio",
     "markdown": "El signo del inicio de la melancolía es una mala opinión, miedo sin causa, ira rápida, amor por la soledad, un temblor, mareo y un zumbido, especialmente en el hipocondrio {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Cuando se haya asentado",
     "markdown": "Cuando todo se calma, hay alarma, mala opinión, dolor, soledad, angustia y discursos desbocados, y tipos de miedo a lo que no es o puede ser, la mayor parte de su miedo es a lo que normalmente no se teme, y estos tipos no tienen límite; algunos temen que el cielo les caiga encima, otros que la tierra los devore, algunos a los genios, algunos al sultán, algunos ladrones, y algunos se guardan contra que una bestia les ataque {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Imaginaciones",
     "markdown": "Acontecimientos pasados pueden tener un efecto aquí, y pueden imaginar ante sus ojos cosas que no están ahí, y a veces imaginarse a sí mismos como reyes, bestias de presa, demonios, aves o instrumentos fabricados {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Risas y llantos",
     "markdown": "Algunos ríen, especialmente el cuya melancolía es onífica, pues él imagina lo que le agrada y le deleita; algunos lloran, especialmente el cuya melancolía es puramente negra-biliosa; algunos aman la muerte y otros la odian {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la decisión del fundador)",
     "markdown": "Entre los signos de la melancolía asentada, Ibn Sina enumera un shabaq (deseo) «por la abundancia del viento» (impreso, no interpretado) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Au début",
     "markdown": "Les signes du début de la mélancolie sont un jugement défavorable, une crainte sans cause, la promptitude à s’irriter, le goût de la solitude, un tressaillement, des vertiges et un bourdonnement, surtout dans l’hypochondre. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Une fois le mal installé",
     "markdown": "Une fois le mal installé apparaissent l’effroi, les pensées défavorables, le chagrin, la solitude, la détresse, les propos délirants et diverses craintes de choses qui n’existent pas ou qui pourraient se produire. Le malade craint surtout ce que l’on ne craint pas d’ordinaire, et ces craintes prennent une infinité de formes : certains redoutent que le ciel leur tombe dessus, d’autres que la terre les engloutisse ; certains craignent les djinns, d’autres le sultan ou les voleurs, d’autres encore se prémunissent contre l’irruption d’une bête. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Représentations imaginaires",
     "markdown": "Des événements passés peuvent jouer un rôle. Les malades peuvent se figurer qu’ils voient des choses qui ne sont pas là, et parfois s’imaginer être devenus des rois, des bêtes de proie, des démons, des oiseaux ou des instruments fabriqués. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Rires et pleurs",
     "markdown": "Certains rient, surtout lorsque leur mélancolie est de nature sanguine, car ils se figurent des choses qui leur plaisent et les réjouissent. D’autres pleurent, surtout lorsque leur mélancolie relève de la seule bile noire. Certains aiment la mort, d’autres la détestent. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Désir (mention signalée du livre, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Parmi les signes de la mélancolie installée, Ibn Sina mentionne un shabaq (désir) « en raison de l’abondance de vent » (selon le texte imprimé, sans interprétation). {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@e9f04f32960f5bf5d615cf1dcf08760fea81a9eb",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-10",
     "source": "content/en/concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ابتدا میں",
     "markdown": "مالنخولیا کے آغاز کی علامت: برا گمان، بے سبب خوف، جلد غصہ، تنہائی کی چاہت، پھڑکن، چکر اور گونج، خصوصاً مراق میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "جب پختہ ہو جائے",
     "markdown": "جب پختہ ہو جائے تو گھبراہٹ، برا گمان، غم، وحشت، کرب اور بکواس ہوتی ہے، اور خوف کی قسمیں اس سے جو نہیں ہے یا ہو سکتا ہے، اور اس کا اکثر خوف اس سے ہوتا ہے جس سے عادتاً ڈرا نہیں جاتا، اور یہ قسمیں حد میں نہیں؛ کوئی آسمان کے اپنے اوپر گرنے سے ڈرتا ہے، کوئی زمین کے اسے نگل لینے سے، کوئی جنوں سے، کوئی سلطان سے، کوئی چوروں سے، اور کوئی بچاؤ کرتا ہے کہ کوئی درندہ اس پر نہ آ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "خیالات",
     "markdown": "ماضی کے واقعات کا بھی اس میں اثر ہو سکتا ہے، اور وہ اپنی آنکھوں کے سامنے ایسی چیزیں تصور کر لیتے ہیں جو نہیں ہوتیں، اور کبھی اپنے آپ کو بادشاہ، درندے، شیاطین، پرندے یا مصنوعی آلات سمجھ لیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "ہنسی اور رونا",
     "markdown": "ان میں کوئی ہنستا ہے، خصوصاً وہ جس کی مالنخولیا دموی ہو کیونکہ وہ اپنی لذت اور خوشی کی چیزیں تصور کرتا ہے، اور کوئی روتا ہے، خصوصاً وہ جس کی مالنخولیا خالص سوداوی ہو، کوئی موت کو چاہتا ہے اور کوئی اس سے نفرت کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "شہوت ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "پختہ مالنخولیا کی علامات میں ابن سینا «شبق لکثرة الریح» ⁦(جیسا چھپا ہے، بغیر تفسیر)⁩ یعنی شدید شہوت کا ذکر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.106}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-ibtida-al-malinkhuliya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}