{
 "id": "concept/aliyun",
 "class": "concept",
 "slug": "aliyun",
 "label": {
  "ar": "عاليون",
  "en": "Aliyun",
  "fr": "Aliyun",
  "ur": "عالیون",
  "es": "Aliyun"
 },
 "summary": {
  "ar": "عاليون في الكتاب نبات له ورق وقضبان كالحرينان وزهر أبيض مائل إلى صفرة طيب الرائحة، يسمى لأنه يجمد اللبن كالأنفحة، ينفع زهره من انفجار الدم ومن حرق النار، ويهيج أصله شهوة الجماع في نقل الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}",
  "en": "Aliyun is in the book a plant with a leaf and rods like the harinan and a white flower inclined to yellow, sweet-scented, named because it curdles milk like rennet; its flower benefits an outburst of blood and burns by fire, and its root, in the book's report, stirs desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}",
  "fr": "Dans le livre, l’aliyun est une plante dont les feuilles et les tiges ressemblent à celles du harinan, et dont la fleur blanche tirant sur le jaune est agréablement parfumée. Elle doit son nom au fait qu’elle fait cailler le lait comme la présure. Sa fleur serait bénéfique en cas de jaillissement de sang ou de brûlures dues au feu et sa racine, d’après le livre, éveillerait le désir. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}",
  "ur": "عالیون کتاب میں ایک پودا ہے جس کے پتے اور شاخیں حرینان جیسی اور پھول سفیدی مائل زرد خوشبودار ہے، اسے اس نام سے اس لیے پکارتے ہیں کہ دودھ کو رینٹ کی طرح جماتا ہے؛ اس کا پھول خون کے پھوٹنے اور آگ سے جلنے میں نافع ہے، اور کتاب کے بیان کے مطابق اس کی جڑ باہ کو ابھارتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔",
  "es": "En el libro, Aliyun es una planta con hojas y tallos como el harinan y una flor blanca que tiende al amarillo, de dulce aroma, llamada así porque cuaja la leche como el cuajo; su flor favorece un estallido de sangre y arde con el fuego, y su raíz, según el relato del libro, despierta el deseo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ayn, scan pages 621, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ومن الناس من يسميه عاليون وقوم يسمونه عالاريون، واشتقاق الاسمين جميعا من إجماد اللبن لأنه يجمده كالأنفحة، وهو نبات له ورق وقضبان شبيهان بورق وقضبان النبات المسمى الحرينان، وعليه زهر أبيض مائل إلى صفرة دقاق كثيف كثير طيب الرائحة، وينبت في الآجام والغياض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "زهره إذا تضمد به نفع من انفجار الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "وكذلك زهره وورقه ينفع من حرق النار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "وقد يخلط بقيروطي متخذ بدهن الورد ويكسر بالملح حتى يبيض فينفع من التعب ووجع الإعياء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن أصله يهيج شهوة الجماع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aliyun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Some people call it aliyun and others alariyun, both names being derived from the curdling of milk, for it curdles it like rennet; it is a plant with a leaf and rods like the leaf and rods of the plant called harinan, bearing a white flower inclined to yellow, fine, dense and abundant and sweet-scented, and it grows in thickets and groves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its flower, applied as a poultice, benefits an outburst of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "So too its flower and leaf benefit burns by fire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is sometimes mixed with a wax ointment made with rose oil and tempered with salt until it whitens, and so benefits weariness and the pain of exhaustion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists its root as stirring the desire for intercourse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aliyun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Algunos la llaman aliyun y otros alariyun, ambos nombres derivados del cuajado de la leche, pues la cuaja como cuajo; es una planta con hoja y bastóns como la hoja y varillos de la planta llamada harinan, que lleva una flor blanca inclinada hacia el amarillo, fina, densa y abundante y de aroma dulce, y crece en matorrales y bosques {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Su flor, aplicada como cataplasma, beneficia a un brote de sangre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Heridas y úlceras",
     "markdown": "De igual manera, su beneficio floral y de hoja arde por fuego {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Articulaciones",
     "markdown": "A veces se mezcla con una pomada de cera elaborada con aceite de rosa y templada con sal hasta que se blanquea, beneficiando así el cansancio y el dolor del agotamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la decisión del fundador)",
     "markdown": "El libro señala su origen como el despertador del deseo de tener relaciones sexuales {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aliyun",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/aliyun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Certains l’appellent aliyun et d’autres alariyun. Les deux noms dérivent du caillage du lait, car la plante le fait cailler comme la présure. Ses feuilles et ses tiges ressemblent à celles de la plante appelée harinan ; sa floraison est blanche, tirant sur le jaune, fine, dense, abondante et agréablement parfumée. Elle pousse dans les fourrés et les bosquets. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Selon le livre, sa fleur, appliquée en cataplasme, est bénéfique en cas de jaillissement de sang. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Plaies et ulcères",
     "markdown": "De même, sa fleur et sa feuille seraient bénéfiques contre les brûlures dues au feu. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Articulations",
     "markdown": "On la mêle parfois à un onguent de cire à l’huile de rose, que l’on tempère avec du sel jusqu’à ce qu’il blanchisse. Elle serait alors bénéfique contre la lassitude et les douleurs de l’épuisement. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles et désir (mention signalée du livre, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre indique que sa racine réveille le désir de rapports sexuels. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aliyun",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@cd9fd249a1bb564c4a700507f65d128619028314",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-10",
     "source": "content/en/concept/aliyun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کچھ لوگ اسے عالیون کہتے ہیں اور کچھ عالاریون، اور دونوں نام دودھ جمانے سے ماخوذ ہیں کیونکہ یہ اسے رینٹ کی طرح جما دیتا ہے؛ یہ ایک پودا ہے جس کے پتے اور شاخیں حرینان نام کے پودے جیسی ہیں اور اس پر سفیدی مائل زرد، باریک، گھنے اور بہت خوشبودار پھول ہوتے ہیں، اور یہ جھاڑیوں اور جنگلوں میں اگتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کا پھول ضماد کیا جائے تو خون کے پھوٹنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "اسی طرح اس کا پھول اور پتے آگ سے جلنے میں نافع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "کبھی اسے روغنِ گل سے بنے موم دار مرہم میں ملا کر نمک سے سفید ہونے تک ملایا جاتا ہے، اور تھکن اور ماندگی کے درد میں نافع ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ اس کی جڑ جماع کی خواہش کو ابھارتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aliyun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}