{
 "id": "concept/alkaline-glazed-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "alkaline-glazed-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف المزجج بالقلويات وقوالبه",
  "en": "Alkaline-glazed ware and its moulds",
  "ur": "قلوی لعاب والے ظروف اور سانچے"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف جديد بدأ صنعه في نيسابور بعد العصر الساماني، ذو بدن أبيض حبيبي صلب من الكوارتز المطحون وطلاء قلوي، يرسم مباشرة على البدن ويصب في قوالب، وأشهر ألوانه الأزرق الفاتح ثم الأزرق الكوبالتي {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}.",
  "en": "A new ware made at Nishapur after the Samanid period, with a white, gritty, hard body of ground quartz and an alkaline glaze, painted directly on the body and moulded thin; its typical colours were light blue and cobalt dark blue {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}.",
  "ur": "سامانی دور کے بعد نیشاپور میں شروع ہونے والے نئے ظروف، پسے ہوئے کوارٹز کے سفید سخت دانے دار بدن اور قلوی لعاب کے ساتھ؛ براہِ راست بدن پر نقش اور سانچوں میں پتلے برتن؛ رنگ ہلکا نیلا اور کوبالٹی گہرا نیلا {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 34, 302",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان فخار [[place/nishapur|نيسابور]] المزجج في القرنين التاسع والعاشر، على تنوعه، يشترك في أمرين: بدن من الطين الطبيعي، وطلاء فيه نسبة عالية من الرصاص؛ ثم بدأ بعد نهاية العصر الساماني، في آخر القرن العاشر، صنع خزف جديد يختلف في البدن والطلاء واللون الغالب، كما يبين [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]]. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "البدن الجديد",
     "markdown": "البدن الجديد أبيض حبيبي صلب، معظمه من السيليكا في صورة كوارتز مطحون ناعم مع قليل من الطين؛ وبياضه جعل الخزافين يرسمون مباشرة على البدن دون بطانة بيضاء إلا نادرًا. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} وكان صالحًا لصنع الأواني الرقيقة الجدران بالقوالب، فشاع هذا النوع، وصالحًا للطلاء الجديد الذي يكون القلي، لا الرصاص، هو الصاهر الرئيس فيه؛ فالطلاء القلوي لا يلائم الطين الطبيعي، أما على البدن الحبيبي فينفذ فيه ويلتحم به فلا يتقشر. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "الطلاء القلوي",
     "markdown": "يفرق ويلكنسون بين الطلاءين: فالرصاصي الشفاف له قزحية رقيقة كفقاعات الصابون، والقلوي له قزحية معتمة جزئيًا وتنقر في السطح، وإذا ثخن بدا دهنيًا صابونيًا لوجود البورق. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} ويذكر أن أبا القاسم عبد الله ذكر البورق سنة 1301م في مواد خزافي قاشان، وأن مكونات الطلاء القلوي تذوب في الماء فتصهر أولًا زجاجًا ثم تطحن. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "ألوانه",
     "markdown": "ألوان الطلاء القلوي المميزة في نيسابور: الأزرق الفاتح، وهو أشيعها، ويخرج من النحاس الذي يعطي الأخضر مع الرصاص، وكان في نيسابور أشد زرقة منه في الري؛ ثم الأزرق الداكن من الكوبالت الذي لم يستعمل في نيسابور قبل ذلك؛ وأقل منهما البنفسجي، وطلاء عديم اللون؛ ولم تصنع نيسابور طلاءً قلويًا أخضر. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} وقد كشفت الحفريات أفرانًا في «تبه القناة» أنتجت هذا الخزف. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 34}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alkaline-glazed-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 34, 302"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For all their variety, the glazed wares of [[place/nishapur|Nishapur]] in the ninth and tenth centuries shared two things: a body of natural clay and a glaze high in lead; then, sometime after the close of the Samanid period at the end of the tenth century, a new ware began to be made, different in body, glaze and prevailing colour, as [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] explains. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "The new body",
     "markdown": "The new body was white, gritty and hard, composed mostly of silica as finely ground quartz with perhaps a little clay; its whiteness let potters paint designs directly on it, rarely needing an engobe. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} It suited thin-walled moulded vessels, which became very popular, and it suited the new glaze, fluxed with alkali rather than lead: an alkaline glaze does not fit natural clay, but on the gritty body it penetrated and fused so that it did not spall. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "The alkaline glaze",
     "markdown": "Wilkinson distinguishes them: clear lead glazes have a delicate soap-bubble iridescence, alkaline glazes a partly opaque iridescence and often a pitted surface, and when thick a fat, soapy look associated with borax. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} He notes that Abu al-Qasim Abd Allah listed borax in 1301 among the materials of the Kashan potters, and that because alkaline glaze ingredients dissolve in water they were first fritted into a glass and then ground. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "Colours",
     "markdown": "The characteristic alkaline-glaze colours at Nishapur were light blue, by far the commonest, from the copper that gives green with lead — more intense at Nishapur than at Rayy; then dark blue from cobalt, never before used at Nishapur; less often purple, and a colourless glaze; Nishapur made no green alkaline glaze. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} The excavations found kilns at Qanat Tepe that produced this ware. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 34}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alkaline-glazed-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 34, 302",
     "translator_of": "content/ar/concept/alkaline-glazed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نویں اور دسویں صدی میں [[place/nishapur|نیشاپور]] کے لعاب دار ظروف، اپنی تمام رنگا رنگی کے باوجود، دو باتوں میں مشترک تھے: قدرتی مٹی کا بدن اور زیادہ سیسے والا لعاب؛ پھر دسویں صدی کے آخر میں سامانی دور کے خاتمے کے بعد ایک نئی قسم بننے لگی، جو بدن، لعاب اور غالب رنگ میں مختلف تھی، جیسا کہ [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] واضح کرتے ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "نیا بدن",
     "markdown": "نیا بدن سفید، دانے دار اور سخت تھا، زیادہ تر باریک پسے ہوئے کوارٹز کی شکل میں سلیکا سے، شاید تھوڑی مٹی کے ساتھ؛ اس کی سفیدی سے کمہار براہِ راست بدن پر نقش بنا سکتے تھے اور انگوب کی شاذ ہی ضرورت پڑتی۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} یہ سانچوں سے پتلی دیواروں والے برتن بنانے کے لیے موزوں تھا، جو بہت مقبول ہوئے، اور نئے لعاب کے لیے بھی، جس میں سیسے کے بجائے قلی پگھلانے والا جزو تھا: قلوی لعاب قدرتی مٹی پر نہیں بیٹھتا مگر دانے دار بدن میں جذب ہو کر جڑ جاتا ہے اور اکھڑتا نہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "قلوی لعاب",
     "markdown": "ولکنسن فرق بتاتے ہیں: شفاف سیسے والے لعاب میں صابن کے بلبلے جیسی نازک قوس قزحی چمک ہوتی ہے، قلوی میں جزوی طور پر کدر چمک اور اکثر سطح پر گڑھے، اور موٹا ہو تو بورق کی وجہ سے چکنا صابن نما۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} وہ بتاتے ہیں کہ ابو القاسم عبد اللہ نے 1301ء میں کاشان کے کمہاروں کے مواد میں بورق کا ذکر کیا، اور چونکہ قلوی لعاب کے اجزا پانی میں گھل جاتے ہیں اس لیے پہلے انہیں پگھلا کر شیشہ بنایا جاتا پھر پیسا جاتا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302}"
    },
    {
     "heading": "رنگ",
     "markdown": "نیشاپور میں قلوی لعاب کے امتیازی رنگ: ہلکا نیلا، سب سے عام، تانبے سے جو سیسے کے ساتھ سبز دیتا ہے — نیشاپور میں رے سے زیادہ گہرا؛ پھر کوبالٹ سے گہرا نیلا، جو نیشاپور میں پہلے کبھی استعمال نہ ہوا تھا؛ کم تر بنفشی، اور بے رنگ لعاب؛ نیشاپور نے سبز قلوی لعاب نہیں بنایا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 302} کھدائی میں تپہ قنات میں وہ بھٹیاں ملیں جن میں یہ ظروف بنتے تھے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 34}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alkaline-glazed-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 34, 302",
     "translator_of": "content/ar/concept/alkaline-glazed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}