{
 "id": "concept/alusin",
 "class": "concept",
 "slug": "alusin",
 "label": {
  "ar": "آلوسن",
  "en": "Alusin (a herb like lupin)",
  "fr": "Alusin (herbe semblable au lupin)",
  "ur": "آلوسن ⁦(ترمس سے مشابہ جڑی بوٹی)⁩",
  "es": "Alusina (una hierba parecida al altramuz)"
 },
 "summary": {
  "ar": "حشيشة تشبه الترمس، حارة يابسة في الأولى، تجفف باعتدال وتجلو، تنفع من الكلف، وقد نفعت من عضّة الكلب الكَلِب بخاصيتها عند جالينوس، ولذلك سُمّيت باليونانية آلوسن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}.",
  "en": "A herb resembling lupin, hot and dry in the first degree. It dries moderately and cleanses; it helps freckles; by Galen's account it is specifically useful against the bite of a rabid dog, and the book says it is therefore called alusin in Greek {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}.",
  "fr": "Herbe semblable au lupin, chaude et sèche au premier degré. Elle dessèche modérément et nettoie ; elle est réputée utile contre les taches de rousseur. Galien la disait particulièrement utile contre la morsure d’un chien enragé, ce qui, selon l’ouvrage, lui vaut son nom grec d’alusin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}.",
  "ur": "ترمس سے مشابہ ایک جڑی بوٹی، پہلے درجے میں گرم اور خشک۔ یہ معتدل طور پر خشک کرتی اور صاف کرتی ہے، اور جھائیوں میں نفع دیتی ہے۔ جالینوس کے مطابق یہ باؤلے کتے کے کاٹے میں خاص طور پر مفید ہے، اور کتاب کہتی ہے کہ اسی لیے یونانی میں اسے آلوسن کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔",
  "es": "Hierba parecida al lupino, de naturaleza caliente y seca en primer grado. Seca moderadamente y limpia; ayuda con las pecas; según Galeno, es especialmente útil contra la mordedura de un perro rabioso, y el libro dice que por eso se llama alusina en griego {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حشيشة تشبه الترمس، فسُمّيت لذلك ترمساً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. وتُعرف في بلادنا باسم ألوسن، وكانت تُعرف قديماً في بلاد الشام باسم حشيشة اللجأة، كما يُفيده هامش المحقق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حارة يابسة في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. تجفّف باعتدال وتجلو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الزينة: تنفع من الكلف، وتحلّل ذلك كله منه باعتدال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. في السموم: قال جالينوس إنه نافع بالخاصة من عضّة الكلب الكَلِب، وقد أبرأ جماعة، ولذلك يُسمّى باليونانية آلوسن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A herb that resembles the lupin (termus), which is why it is called termus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. The editor's note says it is known in our country as alusin and was once known in Syria as the herb of al-laja {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry in the first degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. It dries moderately and cleanses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Beauty: it helps freckles, and dissolves all of them moderately {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. Poisons: Galen said it is specifically useful against the bite of a rabid dog, and it has cured several people; for this reason it is called alusin in Greek {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Una hierba que se asemeja al lupin (termus), por eso se llama termus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. La nota del editor dice que en nuestro país se conoce como alusin y que en su día se conocía en Siria como la hierba de al-laja {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Caliente y seco en primer grado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. Se seca moderadamente y limpia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Belleza: ayuda a las pecas y las disuelve moderadamente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. Venenos: Galeno dijo que es especialmente útil contra la mordedura de un perro rabioso y ha curado a varias personas; por esta razón se le llama alusin en griego {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusin",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alusin.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Une herbe qui ressemble au lupin (termus), d’où le nom de termus qu’on lui donne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. La note de l’éditeur signale que, dans son pays, on la connaît sous le nom d’alusin et qu’elle était autrefois connue en Syrie comme l’herbe d’al-Laja {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Chaude et sèche au premier degré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. Elle dessèche modérément et nettoie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Beauté : elle est réputée utile contre les taches de rousseur, qu’elle dissipe toutes avec une action modérée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}. Poisons : Galien la disait particulièrement utile contre la morsure d’un chien enragé et lui attribuait plusieurs guérisons ; c’est pour cette raison qu’elle est appelée alusin en grec {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusin",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-11",
     "source": "content/en/concept/alusin.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ ایک جڑی بوٹی ہے جو ترمس سے ملتی ہے، اسی لیے اسے ترمس کہا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔ مدوّن کے حاشیے کے مطابق ہمارے ملک میں اسے آلوسن کہا جاتا ہے، اور شام میں پہلے اسے حشیشۃ اللجأۃ کہا جاتا تھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "پہلے درجے میں گرم اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔ یہ معتدل طور پر خشک کرتی اور صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جھائیوں میں نفع دیتی ہے اور ان سب کو معتدل طور پر تحلیل کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔ زہر: جالینوس نے کہا کہ یہ باؤلے کتے کے کاٹے میں خاص طور پر مفید ہے، اور اس نے کئی لوگوں کو ٹھیک کیا؛ اسی لیے یونانی میں اسے آلوسن کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}