{
 "id": "concept/alusis",
 "class": "concept",
 "slug": "alusis",
 "label": {
  "ar": "عالوسيس",
  "en": "Alusis",
  "fr": "Alusis",
  "ur": "عالوسیس",
  "es": "Alusis"
 },
 "summary": {
  "ar": "عالوسيس في الكتاب نبات يشبه القريص ينقل أن أهل طبرستان يسمونه بربهم، قوته محللة، ينفع من القروح الخبيثة والآكلة والأورام السرطانية والخنازير وورم خلف الأذن واللوزتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}",
  "en": "Alusis is in the book a plant like the nettle called by the people of Tabaristan barbaham, so it is reported; its power is dissolving, benefiting malignant and eating ulcers, cancerous swellings, scrofula and swellings behind the ear and of the tonsils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}",
  "fr": "Dans l’ouvrage, l’alusis est une plante semblable à l’ortie que les habitants du Tabaristan appelleraient barbaham. On lui prête une vertu résolutive contre les ulcères malins et rongeants, les tumeurs cancéreuses, les écrouelles et les tuméfactions derrière l’oreille ou aux amygdales {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}",
  "ur": "عالوسیس کتاب میں ایک پودا ہے جو بچھوا بوٹی سے ملتا ہے اور نقل ہے کہ اہلِ طبرستان اسے بربہم کہتے ہیں؛ اس کی قوت تحلیل کرنے والی ہے، خبیث اور آکلہ قروح، سرطانی ورموں، خنازیر اور کان کے پیچھے اور لوزتین کے ورم میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔",
  "es": "Alusis es en el libro una planta parecida a la ortiga llamada por la gente de Tabaristán barbaham, según se informa; su poder es disolvente, beneficioso para úlceras malignas y viscerales, inflamaciones cancerosas, escrófula e inflamaciones detrás de la oreja y de las amígdalas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ayn, scan pages 621, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "زعم قوم أن عالوسيس يسميه أهل طبرستان بربهم، وهو نبات يشبه القريص في جميع الأشياء إلا أن ورقه أشد ملاسة من ورق القريص، وإذا فرك ورقه فاحت منه رائحة منتنة جدا، وله زهر دقاق وثمر صغار فرفيري، وينبت في السباخات وفي الطرق والخرابات فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قوته محللة للجسأ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "نافع من القروح الخبيثة والآكلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "نافع من الأورام السرطانية والخنازير والأورام الأخر ضمادا فاترا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "قوة الورق والقضبان نافعة لورم خلف الأذن واللوزتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Some claimed that the people of Tabaristan call alusis barbaham; it is a plant like the nettle in everything, except that its leaf is smoother than the nettle leaf and, when rubbed, gives off a very foul smell; it has fine flowers and small purple fruit, and, so it is said, grows in salt marshes, on roads and in ruins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its power dissolves hardness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Useful for malignant and eating ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Useful as a lukewarm poultice for cancerous swellings, scrofula and other swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "The power of the leaf and the rods is useful for a swelling behind the ear and of the tonsils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Algunos afirmaban que la gente de Tabaristán llama alusis barbaham; es una planta como la ortiga en todo, salvo que su hoja es más lisa que la de ortiga y, al frotarla, desprende un olor muy desagradable; tiene flores finas y pequeños frutos púrpuras, y, según se dice, crece en marismas salinas, en caminos y en ruinas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Su potencia disuelve la dureza {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Heridas y úlceras",
     "markdown": "Útil para úlceras malignas y para consumo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Hinchazóns y pústulas",
     "markdown": "Útil como cataplasma tibio para hinchazóns cancerosas, escrofula y otras hinchazóns {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "La potencia de la hoja y de los bastóns es útil para la hinchazón detrás de la oreja y de las amígdalas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alusis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Certains prétendaient que les habitants du Tabaristan appellent l’alusis barbaham. La plante ressemble en tout à l’ortie, sauf que sa feuille est plus lisse et dégage, lorsqu’on la frotte, une très mauvaise odeur. Elle porte de fines fleurs et de petits fruits pourpres et pousserait, dit-on, dans les marais salants, au bord des routes et dans les ruines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "On lui attribue la vertu de dissoudre les indurations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Plaies et ulcères",
     "markdown": "Elle est réputée utile contre les ulcères malins et rongeants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Tumeurs et pustules",
     "markdown": "On lui prête, en cataplasme tiède, une action contre les tumeurs cancéreuses, les écrouelles et d’autres tuméfactions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "On attribue aux feuilles et aux tiges une vertu contre les tuméfactions derrière l’oreille et celles des amygdales {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-11",
     "source": "content/en/concept/alusis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کچھ نے دعویٰ کیا کہ اہلِ طبرستان عالوسیس کو بربہم کہتے ہیں؛ یہ ہر لحاظ سے بچھوا بوٹی کی طرح کا پودا ہے مگر اس کے پتے زیادہ ملائم ہیں اور مسلنے پر بہت بدبودار مہک اٹھتی ہے، اس کے پھول باریک اور پھل چھوٹے ارغوانی ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ شور زمینوں، راستوں اور کھنڈرات میں اگتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی قوت سختی کو تحلیل کرنے والی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "خبیث اور آکلہ قروح میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "نیم گرم ضماد کے طور پر سرطانی ورموں، خنازیر اور دوسرے ورموں میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "پتوں اور شاخوں کی قوت کان کے پیچھے اور لوزتین کے ورم کے لیے نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.621}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alusis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}