{
 "id": "concept/amlaj",
 "class": "concept",
 "slug": "amlaj",
 "label": {
  "ar": "الأملج",
  "en": "Amlaj (the amlaj fruit)",
  "fr": "Amlaj (le fruit d’amlaj)",
  "ur": "املج",
  "es": "Amlaj (la fruta amlaj)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأملج في الكتاب معروف، ومرّباه أضعف من الهليلج المربّى، وإذا أُنقع في اللبن سُمّي شير أملج؛ حكى الكتاب فيه أقوالاً في طبعه ورأى أن الحق أنه يابس قليل البرد؛ يطفئ حرارة الدم، ويقوّي أصل الشعر ويسوّده، وينفع العصب والمفاصل جداً، ويقوّي العين والقلب والمعدة، ويسكّن العطش والقيء ويشهّي الطعام، وينفع من البواسير؛ ويذكر الكتاب فيه قولاً عن الباه في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.353-354}",
  "en": "In the book amlaj is well known, its preserve weaker than preserved myrobalan, and steeped in milk it is called shir amlaj; the book gives several statements on its temperament and thinks the truth is that it is dry with a little cold; it quenches the heat of the blood, strengthens the root of the hair and darkens it, helps the nerve and joints greatly, strengthens the eye, heart and stomach, soothes thirst and vomiting, whets the appetite and helps piles; the book also gives a statement on desire in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.353-354}",
  "fr": "Dans le livre, l’amlaj est bien connu, sa confiture plus faible que le myrobolan confit, et macéré dans du lait on l’appelle shir amlaj ; le livre donne plusieurs avis sur son tempérament et estime que la vérité est qu’il est sec avec un peu de froid ; il éteint la chaleur du sang, fortifie la racine des cheveux et les noircit, aide beaucoup le nerf et les articulations, fortifie l’œil, le cœur et l’estomac, apaise la soif et les vomissements, aiguise l’appétit et soulage les hémorroïdes ; le livre donne aussi un avis sur le désir dans une section signalée, en attente de la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.353-354}",
  "ur": "املج کتاب میں معروف ہے، اس کا مربہ ہلیلے کے مربے سے کمزور ہے، اور دودھ میں بھگویا جائے تو شیر املج کہلاتا ہے؛ کتاب اس کے مزاج کے بارے میں کئی اقوال دیتی ہے اور سمجھتی ہے کہ حق یہ ہے کہ یہ خشک اور تھوڑا سرد ہے؛ خون کی گرمی بجھاتا ہے، بالوں کی جڑ کو قوت دیتا اور کالا کرتا ہے، اعصاب اور جوڑوں میں بہت مفید ہے، آنکھ، دل اور معدے کو قوت دیتا ہے، پیاس اور قے کو تسکین دیتا اور بھوک بڑھاتا ہے اور بواسیر میں مفید ہے؛ کتاب باہ کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.353-354}۔",
  "es": "En el libro se menciona el amlaj, cuya conservación es más débil que la del mirobalán conservado, y que, macerado en leche, se denomina shir amlaj. El libro ofrece varias afirmaciones sobre su temperamento y considera que, en realidad, es seco con un ligero efecto frío. Calma el calor de la sangre, fortalece la raíz del cabello y lo oscurece, beneficia enormemente los nervios y las articulaciones, fortalece la vista, el corazón y el estómago, alivia la sed y los vómitos, estimula el apetito y ayuda con las hemorroides. El libro también incluye una declaración sobre el deseo en una sección específica reservada para la decisión del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.353-354}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 353 to 354, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأملج معروف، ومرّباه أضعف من الهليلج المربّى وفي طريقه، وإذا أُنقع في اللبن سُمّي شير أملج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "عند اليهودي حارّ، وعند كثير منهم بارد في الثانية، وعند شرك الهندي فيه تسخين، ولعلّ الحق أنه يابس قليل البرد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. ويطفئ حرارة الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "يقوّي أصل الشعر ويسوّد الشعر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. وينفع العصب والمفاصل جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. ومقوٍّ للعين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. ويقوّي القلب ويذكيه ويزيد في الفهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. ويقوّي المعدة ويدبغها ويسكّن العطش والقيء ويشهّي الطعام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. وعند قوم يعقل البطن، لكن مرّباه يليّن البطن من غير عناء، وينفع من البواسير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يهيّج الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amlaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Amlaj is well known; its preserve is weaker than preserved myrobalan and on its way, and when it is steeped in milk it is called shir amlaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "According to al-Yahudi it is hot, according to many of them cold in the second degree, and according to Sharak al-Hindi it has some warming; perhaps the truth is that it is dry with a little cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. It quenches the heat of the blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It strengthens the root of the hair and darkens the hair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. It helps the nerve and the joints greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. It strengthens the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. It strengthens the heart, kindles it and increases understanding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. It strengthens the stomach and tans it, soothes thirst and vomiting and whets the appetite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Some hold that it binds the bowel, but its preserve loosens the bowel without hardship, and it helps piles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it stirs desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}; a report attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amlaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Amlaj es bien conocida; su reserva es más débil que la myrobalan conservada y está en camino, y cuando se inmuje en leche se le llama shir amlaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Según al-Yahudi es caluroso, según muchos de ellos frío en segundo grado, y según Sharak al-Hindi tiene cierto calentamiento; quizá la verdad es que está seco con un poco de frío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Apaga el calor de la sangre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Fortalece la raíz del vello y oscurece el pelo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Ayuda mucho al nervio y a las articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Fortalece el ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Fortalece el corazón, lo enciende y aumenta la comprensión {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Fortalece el estómago y lo broncea, calma la sed y los vómitos y abre el apetito {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Algunos sostienen que une el intestino, pero su conserva afloja el intestino sin dificultad y ayuda a acumular {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la resolución del fundador)",
     "markdown": "El libro afirma que despierta el deseo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}; un informe atribuido al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amlaj",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/amlaj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "L’amlaj est bien connu ; sa confiture est plus faible que le myrobolan confit et va dans le même sens, et lorsqu’on le fait macérer dans du lait, on l’appelle shir amlaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Selon al-Yahudi, il est chaud ; selon beaucoup d’entre eux, froid au deuxième degré ; et selon Sharak al-Hindi, il a quelque chose de réchauffant ; peut-être la vérité est-elle qu’il est sec avec un peu de froid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Il éteint la chaleur du sang {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Il fortifie la racine des cheveux et les noircit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Il aide beaucoup le nerf et les articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Il fortifie l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Il fortifie le cœur, l’avive et accroît l’intelligence {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Il fortifie l’estomac et le tanne, apaise la soif et les vomissements et aiguise l’appétit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}. Certains estiment qu’il resserre le ventre, mais sa confiture relâche le ventre sans peine, et il soulage les hémorroïdes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}."
    },
    {
     "heading": "Utérus, menstrues, fœtus et désir (mention du livre signalée, en attente de la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre dit qu’il excite le désir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354} ; propos rapporté du livre, sans recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amlaj",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-12",
     "source": "content/en/concept/amlaj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "املج معروف ہے؛ اس کا مربہ ہلیلے کے مربے سے کمزور ہے اور اسی راہ پر ہے، اور جب اسے دودھ میں بھگویا جائے تو شیر املج کہلاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "الیہودی کے نزدیک یہ گرم ہے، ان میں سے بہت سوں کے نزدیک دوسرے درجے میں سرد، اور شرک ہندی کے نزدیک اس میں گرمی ہے؛ شاید حق یہ ہے کہ یہ خشک اور تھوڑا سرد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ یہ خون کی گرمی بجھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ بالوں کی جڑ کو قوت دیتا اور بالوں کو کالا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔ یہ اعصاب اور جوڑوں میں بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔ آنکھ کو قوت دینے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔ دل کو قوت دیتا، اسے روشن کرتا اور سمجھ بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔ معدے کو قوت دیتا اور اسے دباغت دیتا ہے، پیاس اور قے کو تسکین دیتا اور بھوک بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔ بعض کے نزدیک یہ پیٹ روکتا ہے، لیکن اس کا مربہ بغیر مشقت کے پیٹ نرم کرتا ہے، اور بواسیر میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ باہ کو برانگیختہ کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.354}؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amlaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}