{
 "id": "concept/amrad-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "amrad-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "أمراض اللسان وعلاماتها",
  "en": "The tongue's diseases and their signs",
  "fr": "Les maladies de la langue et leurs signes",
  "ur": "زبان کے امراض اور ان کی علامات",
  "es": "Las enfermedades de la lengua y sus síntomas."
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يحدث في اللسان أمراض تحدث آفة في حركته بأن تبطل أو تضعف أو تتغير وفي حسّيه اللامس والذائق وربما بطل أحدهما دون الآخر، وقد يكون المرض سوء مزاج أو آلياً أو مركباً، وربما كانت الآفة لمشاركة الدماغ أو المعدة أو الرئة، ويستدل على أمزجته من لونه الأبيض والأصفر والأحمر والأسود ومن لمسه ومن الطعم الغالب عليه ومن رطوبته ويبوسته على أن اليبوسة تحس على وجهين حقيقية ومع سيلان لزج وهذا مما يغلط فيه الأطباء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}",
  "en": "Diseases may occur in the tongue making a disorder in its movement — abolished, weakened or altered — and in its two senses, touch and taste, one sense sometimes falling without the other; the disease may be a bad temperament, or organic (greatness or smallness, corrupt shape or place, a loosened unit), or compound like the tumours. The disorder may be its own or shared from the brain — then the cheeks and lips mostly share — or the stomach, sometimes the lung and chest. Its temperaments are read from colour (white, yellow, red, black), from touch, from the prevailing taste, and from moisture and dryness — dryness being felt two ways, the true with a clean surface and the false with a viscid flow gathering on it from a catarrh or thick vapours, and in this the physicians err when they take the patient's report of a dry mouth without telling the two kinds apart {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}",
  "fr": "Il peut survenir dans la langue des maladies qui troublent son mouvement — aboli, affaibli ou altéré — et ses deux sens, le toucher et le goût, l’un des sens disparaissant parfois sans l’autre ; la maladie peut être un mauvais tempérament, ou organique (excès de taille ou petitesse, forme ou position corrompue, unité relâchée), ou composée comme les tumeurs. Le trouble peut lui être propre ou venir par participation du cerveau — alors les joues et les lèvres y participent le plus souvent —, ou de l’estomac, parfois du poumon et de la poitrine. Ses tempéraments se lisent à la couleur (blanche, jaune, rouge, noire), au toucher, à la saveur dominante, et à l’humidité et à la sécheresse — la sécheresse se ressentant de deux manières, la vraie avec une surface nette et la fausse avec un flux visqueux qui s’y amasse à partir d’un catarrhe ou de vapeurs épaisses, et en cela les médecins se trompent lorsqu’ils retiennent la déclaration du patient d’une bouche sèche sans distinguer les deux sortes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}",
  "ur": "زبان میں وہ امراض ہو سکتے ہیں جو اس کی حرکت میں آفہ ڈالیں — باطل، کمزور یا متغیر — اور اس کے دو حواس یعنی لمس اور ذائقہ میں، اور بعض اوقات ایک حاسہ دوسرے کے بغیر باطل ہو جائے؛ مرض سوء مزاج بھی ہو سکتا ہے، آلی بھی ⁦(بڑائی، چھوٹائی، شکل یا مقام کا فساد، کسی اکائی کا انحلال)⁩، اور مرکب بھی جیسے ورم؛ آفہ خود اس کی بھی ہو سکتی ہے اور دماغ کی شراکت سے بھی — تب اکثر گال اور ہونٹ بھی شریک ہوتے ہیں — یا معدہ یا بعض اوقات پھیپھڑا اور سینہ؛ اس کے امزجہ رنگ سے پہچانے جاتے ہیں ⁦(سفید، زرد، سرخ، سیاہ)⁩، لمس سے، غالب ذائقے سے، اور نمی اور خشکی سے — اور خشکی دو طرح محسوس ہوتی ہے: حقیقی صاف سطح کے ساتھ اور دوسری چپچپے بہتے لعاب کے ساتھ جو نزلے یا گاڑھے بھاپ سے جمع ہوتا ہے، اور اسی میں معالج غلطی کرتے ہیں جب مریض کی منہ کے خشک ہونے کی خبر سنتے ہیں اور دونوں ضربوں میں فرق نہیں کرتے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}",
  "es": "Pueden aparecer enfermedades en la lengua, provocando trastornos en su movimiento (abolición, debilitamiento o alteración) y en sus dos sentidos, el tacto y el gusto, a veces perdiendo uno sin el otro. La enfermedad puede ser de origen genético, orgánico (grandeza o pequeñez, forma o lugar deformados, desajuste) o compuesto, como los tumores. El trastorno puede ser propio de la lengua o compartido con el cerebro (en cuyo caso afecta principalmente a las mejillas y los labios), o con el estómago, y a veces con los pulmones y el pecho. Sus temperamentos se leen por el color (blanco, amarillo, rojo, negro), por el tacto, por el sabor predominante y por la humedad y la sequedad; la sequedad se percibe de dos maneras, la verdadera con una superficie limpia y la falsa con un flujo viscoso que se acumula sobre ella debido a un catarro o vapores espesos, y en esto se equivocan los médicos cuando toman en cuenta el informe del paciente de una boca seca sin distinguir los dos tipos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan pages 253-255, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصناف الآفة",
     "markdown": "قد يحدث في اللسان أمراض تحدث آفة في حركته بأن تبطل أو تضعف أو تتغير، وقد يحدث له أمراض تحدث آفة في حسّه اللامس والذائق بأن يبطل أو يضعف أو يتغير، وربما بطل أحد حسّيه دون الآخر كالذوق دون اللمس لاقتدار المرض على إحلال الآفة بأضعف القوتين، وقد يكون المرض سوء مزاج وقد يكون آلياً من عظم أو صغر أو فساد شكل أو فساد موضع فلا ينبسط أو لا ينقبض أو من انحلال فرد وقد يكون مرضاً مركباً كأحد الأورام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "المشاركة ووجوه الاستدلال",
     "markdown": "وربما كانت الآفة خاصة به وربما كانت لمشاركة الدماغ وحينئذ لا يخلو عن مشاركة الوجنتين والشفتين في أكثر الأمر وربما شاركه سائر الحواس، وقد يألم بمشاركة المعدة وأحياناً بمشاركة الرئة والصدر، وقد يستدل على أمزجة المزاج من جهة اللون الأبيض والأصفر والأحمر والأسود ومن جهة لمسه ومن جهة الطعم الغالب عليه من إحساس شبه حموضة أو حلاوة أو تفه أو مرارة أو بشاعة تتولد عن عفونة، على أن الاستدلال من لونه وما يجده من طعم قد يتعداه إلى أعضاء أخرى فإن حمرته وخصوصاً مع الخشونة قد تدل على أورام دموية في نواحي الرأس وطعمه يدل الغالب من الأخلاط على البدن كله أو على المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "اليبوسة على وجهين",
     "markdown": "وقد يستدل عليه من جهة رطوبته ويبوسته، واليبوسة تحس على وجهين: أحدهما مع صفاء سطح اللسان وهذه هي اليبوسة الحقيقية، والثاني مع سيلان في جوهره بل رطوبة لزجة تجتمع عليه إما من نزلة وإما من أبخرة غليظة ثخينة، وهذا مما يغلط فيه الأطباء إذا تعرفوا من المريض حال جفاف الفم فلم يميزوا بين الضرب الذي قبله وبينه، والخشونة تتبع الجفاف والملاسة تتبع الرطوبة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "الاستدلال من الحركة والعصب",
     "markdown": "وقد يستدل على اللسان من حال حركته عند الكلام ومن حال ضموره وخفته ومن حال غلظه حتى ينعضّ كل وقت وتثقل حركته عند الكلام فيدل على امتلاء من دم أو رطوبة، وقد يستدل عليه من الأورام والبثور التي تعرض فيه، واللسان قد يألم بانفراده وقد يألم بمشاركة الدماغ أو المعدة، ولما كانت عصبة اللسان متصلة بعدة أعصاب لم يخل إما أن تكون تلك الأعصاب مواتية لها في الحركة لا تعاوقها فتكون حال أصحاء الكلام وإما أن تعاوقها ولا تواتيها بسهولة فيكون التمتمة ونحو ذلك وربما وقعت التمتمة من الحبسة بسبب أن العصبة تستقي القوة من عصب آخر فينحبس إلى أن يتجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Kinds of the disorder",
     "markdown": "Diseases may occur in the tongue making a disorder in its movement — abolished, weakened or altered — and diseases making a disorder in its touching and tasting sense likewise; one of the two senses may fall without the other, taste without touch, the disease being able to set the disorder in the weaker of the two powers. The disease may be a bad temperament, or organic from greatness, smallness, corrupt shape or corrupt place — so it neither expands nor contracts — or a loosened unit, or a compound disease like one of the tumours {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Sharing and the ways of inference",
     "markdown": "The disorder may be its own, or from the brain's sharing — then the cheeks and lips mostly share too, and the other senses may share when the disorder is not in the nerve-branch proper to the tongue; it may also pain from the stomach's sharing and sometimes the lung's and chest's. The temperaments are read from colour — white, yellow, red, black — from touch and from the prevailing taste, a feeling as of acidity, sweetness, insipidity, bitterness or a foulness bred of putrefaction; yet the inference from its colour and tasted flavour may pass beyond it to other organs: its redness, especially with roughness, may point to sanguine tumours about the head, and its taste points the prevailing humour to the whole body or the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Dryness in two ways",
     "markdown": "It is also read from its moisture and dryness, and dryness is felt two ways: one with a clean tongue-surface — the true dryness — and one with a flow in its substance, a viscid wetness gathering on it from a catarrh or from thick heavy vapours; and this is where the physicians err, taking the patient's report of a dry mouth without distinguishing the two kinds. Roughness follows dryness and smoothness follows wetness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Inference from movement and the nerve",
     "markdown": "It is read from its movement in speech, from its wasting and lightness, and from thickening until it is bitten every moment and its movement in speech grows heavy — pointing to a fullness of blood or wetness; and from the tumours and pustules occurring in it. The tongue may pain alone or with the brain or stomach sharing. And since the tongue's nerve is connected to several nerves, either those nerves comply with it in movement without hindering — the state of healthy speakers — or they hinder and do not comply easily, whence mumbling and the like; the mumbling may also come from a speech-block because the nerve draws its power from another nerve and stays held until it attains it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Tipos del trastorno",
     "markdown": "Pueden aparecer enfermedades en la lengua que provocan un trastorno en su movimiento —abolido, debilitado o alterado— y enfermedades que hacen que un trastorno en su tacto y gusto tenga sentido de forma similar; uno de los dos sentidos puede caer sin el otro, el gusto sin tacto, siendo la enfermedad capaz de situar el trastorno en la más débil de las dos potencias. La enfermedad puede ser de mal temperamento, o orgánica por grandeza, pequeña, forma corrupta o lugar corrupto — por lo que ni se expande ni contrae — o una unidad relajada, o una enfermedad compuesta como uno de los tumores {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Compartir y las formas de inferir",
     "markdown": "El trastorno puede ser propio o por el intercambio cerebral — entonces las mejillas y los labios también comparten en su mayoría, y los otros sentidos pueden compartir cuando el trastorno no está en la rama nerviosa propia de la lengua; también puede ser dolor por el intercambio del estómago y a veces por el de los pulmones y el pecho. Los temperamentos se leen a partir del color — blanco, amarillo, rojo, negro — del tacto y del sabor predominante, una sensación de acidez, dulzura, insipidez, amargor o una asquerosidad generada por putrefacción; sin embargo, la inferencia por su color y sabor saboroso puede pasar más allá a otros órganos: su enrojecimiento, especialmente en el caso de la rugosidad, puede indicar tumores sanguíneos alrededor de la cabeza, y su gusto apunta el humor predominante hacia todo el cuerpo o el estómago {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Sequedad de dos maneras",
     "markdown": "También se lee por su humedad y sequedad, y la sequedad se siente de dos maneras: una con la superficie de la lengua limpia — la verdadera sequedad — y otra con un flujo en su sustancia, una humedad viscosa que se acumula en ella por un catarro o por vapores densos y pesados; y aquí es donde los médicos se equivocan, tomando el informe del paciente sobre la boca seca sin distinguir los dos tipos. La rugosidad sigue a la sequedad y la suavidad sigue a la humedad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Inferencia a partir del movimiento y del nervio",
     "markdown": "Se lee por su movimiento en el habla, por su desgaste y ligereza, y por el engrosamiento hasta que es mordido en cada momento y su movimiento en el habla se vuelve pesado — apuntando a una plenitud de sangre o humedad; y a partir de los tumores y pústulas que aparecen en ella. La lengua puede doler sola o con el cerebro o el estómago compartiendo el tiempo. Y dado que el nervio de la lengua está conectado a varios nervios, o bien esos nervios lo siguen en su movimiento sin obstaculizar — el estado de los hablantes sanos — o bien dificultan y no obedecen fácilmente, de ahí murmullos y similares; el murmullo también puede provenir de un bloqueo del habla porque el nervio obtiene su fuerza de otro nervio y permanece mantenido hasta alcanzarlo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-lisan",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/amrad-al-lisan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les sortes du trouble",
     "markdown": "Il peut survenir dans la langue des maladies qui troublent son mouvement — aboli, affaibli ou altéré — et de même des maladies qui troublent son sens du toucher et du goût ; l’un des deux sens peut disparaître sans l’autre, le goût sans le toucher, la maladie pouvant loger le trouble dans la plus faible des deux facultés. La maladie peut être un mauvais tempérament, ou organique par excès de taille, petitesse, forme corrompue ou position corrompue — de sorte qu’elle ne s’étend ni ne se contracte —, ou une unité relâchée, ou une maladie composée comme l’une des tumeurs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "La participation et les voies de l’inférence",
     "markdown": "Le trouble peut lui être propre, ou venir de la participation du cerveau — alors les joues et les lèvres y participent le plus souvent aussi, et les autres sens peuvent y participer lorsque le trouble n’est pas dans la branche nerveuse propre à la langue ; elle peut aussi souffrir par participation de l’estomac et parfois du poumon et de la poitrine. Les tempéraments se lisent à la couleur — blanche, jaune, rouge, noire —, au toucher et à la saveur dominante, une sensation comme d’acidité, de douceur, de fadeur, d’amertume ou d’une fétidité née de la putréfaction ; cependant, l’inférence tirée de sa couleur et de la saveur perçue peut la dépasser pour s’étendre à d’autres organes : sa rougeur, surtout avec de la rugosité, peut indiquer des tumeurs sanguines autour de la tête, et sa saveur indique l’humeur dominante dans le corps entier ou dans l’estomac {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "La sécheresse de deux manières",
     "markdown": "On la lit aussi à son humidité et à sa sécheresse, et la sécheresse se ressent de deux manières : l’une avec une surface de la langue nette — la vraie sécheresse — et l’autre avec un flux dans sa substance, une humidité visqueuse qui s’y amasse à partir d’un catarrhe ou de vapeurs épaisses et lourdes ; et c’est là que les médecins se trompent, en retenant la déclaration du patient d’une bouche sèche sans distinguer les deux sortes. La rugosité suit la sécheresse et le lisse suit l’humidité {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "L’inférence tirée du mouvement et du nerf",
     "markdown": "On la lit à son mouvement dans la parole, à son amaigrissement et à sa légèreté, et à son épaississement au point qu’elle est mordue à tout moment et que son mouvement dans la parole s’alourdit — ce qui indique une plénitude de sang ou d’humidité ; et aux tumeurs et pustules qui y surviennent. La langue peut souffrir seule ou avec la participation du cerveau ou de l’estomac. Et comme le nerf de la langue est relié à plusieurs nerfs, soit ces nerfs s’accordent avec lui dans le mouvement sans l’entraver — c’est l’état de ceux qui parlent sainement —, soit ils l’entravent et ne s’accordent pas aisément, d’où le marmonnement et ce qui s’y apparente ; le marmonnement peut aussi venir d’un blocage de la parole parce que le nerf tire sa force d’un autre nerf et reste retenu jusqu’à ce qu’il l’obtienne {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-lisan",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-12",
     "source": "content/en/concept/amrad-al-lisan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آفہ کی اقسام",
     "markdown": "زبان میں وہ امراض آ سکتے ہیں جو اس کی حرکت میں آفہ ڈالیں — باطل، کمزور یا متغیر — اور وہ امراض جو اس کے لمس اور ذائقہ حاسے میں آفہ ڈالیں اسی طرح؛ اور بعض اوقات ایک حاسہ دوسرے کے بغیر باطل ہوتا ہے جیسے ذائقہ لمس کے بغیر، کہ مرض دونوں قوتوں میں کمزور پر آفہ ڈالنے پر قادر ہو؛ مرض سوء مزاج بھی ہو سکتا ہے اور آلی بھی — بڑائی یا چھوٹائی یا شکل یا مقام کا فساد، پھر نہ پھیلتا نہ سکڑتا — یا کسی اکائی کا انحلال، اور مرکب مرض بھی جیسے کوئی ورم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "شراکت اور استدلال کے راستے",
     "markdown": "آفہ خود اس کی بھی ہو سکتی ہے اور دماغ کی شراکت سے بھی، اور تب اکثر گال اور ہونٹ شریک ہوتے ہیں اور باقی حواس بھی جب آفہ اس کے خاص عصب کے شعبے میں نہ ہو؛ اور معدہ کی شراکت سے بھی درد ہو سکتا ہے اور بعض اوقات پھیپھڑے اور سینے کی؛ امزجہ رنگ سے پہچانے جاتے ہیں — سفید، زرد، سرخ، سیاہ — اور لمس سے اور غالب ذائقے سے: حموضت، حلاوت، بے مزگی، کڑواھٹ یا بوسیدگی سے پیدا ہونے والی بیشاعت؛ لیکن رنگ اور ذائقے کا استدلال اس سے آگے دوسرے اعضاء تک جا سکتا ہے: سرخی خصوصاً خشونت کے ساتھ سر کے اطراف کے خونی ورموں پر دلالت کر سکتی ہے اور ذائقہ غالب خلط کو سارے بدن یا معدے پر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "خشکی دو طرح",
     "markdown": "اور نمی اور خشکی سے بھی استدلال ہوتا ہے، اور خشکی دو طرح محسوس ہوتی ہے: ایک صاف سطح کے ساتھ جو حقیقی خشکی ہے، اور دوسری جوہر میں بہاؤ کے ساتھ یعنی چپچپی رطوبت جو نزلے یا گاڑھی بھاری بخارات سے اس پر جمع ہوتی ہے؛ اور یہ وہ بات ہے جس میں معالج غلطی کرتے ہیں جب مریض سے منہ کے خشک ہونے کی حالت معلوم کر کے دونوں ضربوں میں فرق نہیں کرتے؛ خشونت خشکی کی تابع ہے اور نرمی رطوبت کی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254}"
    },
    {
     "heading": "حرکت اور عصب سے استدلال",
     "markdown": "اور کلام کے وقت اس کی حرکت سے بھی، اس کے ضمور اور ہلکے پن سے، اور اس کے غلیظ ہونے سے کہ ہر وقت دانتوں میں آئے اور کلام میں اس کی حرکت بھاری ہو جائے — خون یا رطوبت کے امتلاء پر دلالت؛ اور اس میں ہونے والی ورموں اور دانوں سے بھی؛ زبان تنہا بھی درد کرتی ہے اور دماغ یا معدے کی شراکت سے بھی؛ اور چونکہ زبان کا عصب کئی اعصاب سے ملا ہوا ہے، یا وہ اعصاب حرکت میں اس کے موافق رہتی ہیں اور مانع نہیں — تو یہ صحتمند متکلموں کی حالت ہے — یا رکاوٹ بنتی ہیں اور آسانی سے موافق نہیں ہوتیں تو ہکلاہٹ وغیرہ ہوتا ہے؛ اور ہکلاہٹ گرفتاری سے بھی ہو سکتی ہے کہ عصب اپنی قوت کسی دوسرے عصب سے لیتی ہے اور اس کے پہنچنے تک رکی رہتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.254} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}