{
 "id": "concept/amrad-al-litha",
 "class": "concept",
 "slug": "amrad-al-litha",
 "label": {
  "ar": "أمراض اللثة",
  "en": "The diseases of the gum",
  "fr": "Les maladies de la gencive",
  "ur": "مسوڑھے کے امراض",
  "es": "Las enfermedades de las encías"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض للثة الأورام بسبب مادة تنزل إليها في أكثر الأمر من الرأس وقد يكون بمشاركة المعدة وقد يعرض لها أورام في ابتداء الاستسقاء وعروض سوء القنية لما يتصعد إليها من الأبخرة الفاسدة ويستدل على جنس المادة باللون واللمس وقد يكون منه ظاهر قريب سريع القبول للعلاج وغائر بعيد بطيء القبول للعلاج وقد يكون مع حمى {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280}",
  "en": "Tumours befall the gum from a matter descending to it, mostly from the head and sometimes with the stomach sharing; tumours also occur at the outset of dropsy and on bad cachexia, from the corrupt vapours rising to it. The matter's kind is read from colour and touch; it may be near and quick to take treatment or deep, far and slow, and may come with fever {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280}",
  "fr": "Des tumeurs atteignent la gencive à partir d’une matière qui y descend, le plus souvent de la tête et parfois avec la participation de l’estomac ; des tumeurs surviennent aussi au début de l’hydropisie et dans la mauvaise cachexie, à partir des vapeurs corrompues qui y montent. La nature de la matière se lit à la couleur et au toucher ; elle peut être proche et prompte à recevoir le traitement, ou profonde, éloignée et lente, et peut s’accompagner de fièvre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280}",
  "ur": "مسوڑھے میں ورم ایک اتردی مواد سے ہوتا ہے جو اکثر سر سے اور بعض اوقات معدے کی شرکت سے آتی ہے؛ اور استسقاء کے آغاز اور برے قینیة پر بھی ورم ہو سکتا ہے بگڑے بھاپوں کے چڑھنے سے؛ مواد کی جنس رنگ اور مس سے پہچانی جاتی ہے؛ وہ ظاہر قریب جلد علاج ماننے والا بھی ہو سکتا ہے اور گہرا دور دیر میں ماننے والا بھی اور بخار کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280}",
  "es": "Los tumores en las encías se originan por una sustancia que desciende hacia ellas, principalmente desde la cabeza y, a veces, también desde el estómago; los tumores también aparecen al inicio de la hidropesía y en casos de caquexia grave, debido a los vapores tóxicos que ascienden hacia ellas. El tipo de sustancia se determina por su color y tacto; puede ser cercana y de rápida curación, o profunda, lejana y de lenta evolución, y puede presentarse con fiebre. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 7 (the teeth, one maqala) and the first fasls of Fann 8 (the gums and the lips), scan pages 280-281, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the tooth's drilling, filing, drawing, cautery and extraction carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-14"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المعالجات",
     "markdown": "إن كانت المادة فضلة حارة استعمل الاستفراغ وفصد الجهارك ⁦(وهو عند المحقق عرق في الصدغ)⁩ وعولج في الابتداء بالمضمضات المبررة وفيها قبض من هذا الجنس ثم بعد ذلك يتمضمض بأدهان من هذا الجنس ولدهن شجرة المصطكي قوة عجيبة شديدة في تسكين أوجاع أورام اللثة وخصوصاً الحديث فإنه يقمع ولا يخشن ⁦(ثناء الكتاب على ما سماه)⁩ ثم بعد ذلك يستعمل ما وصف من المحللات من هذا الجنس فإن كان الورم الحار غائراً ويسمى باروليس ⁦(وهي عند المحقق يونانية الأصل وتعني العمق)⁩ لم يتحلل بالأدوية بل بتقيح فربما احتيج إلى علاج الحديد وربما أدى جوهره إلى إنبات لحم جديد فإذا قاح استعمل عليه ما وصف وإن كانت اللثة تنتفخ وتورم ولا تبرأ احتيج إلى كي وأجوده أن يؤخذ الزيت المغلي بصوفة ملفوفة على ميل مراراً حتى تضمر وتبيض ⁦(محمول على أنه وصف الكتاب لا عملية)⁩ وإن كان الورم من رطوبة فضلية وجب في الابتداء أن يتمضمض بالأدهان الحارة وما وصف ثم تستعمل المحللات القوية المذكورة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280-281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-litha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The treatments",
     "markdown": "If the matter is a hot surplus, evacuation and venesection of the jaharik are used (the editor: a temple vein, carried as the book names it), opening with cooled mouthwashes holding some astringency of this kind, then mouth-oils of this kind — the mastic-tree oil having a wonderful strong power to calm the pain of gum tumours, especially recent ones, suppressing without roughening (the book's own praise of what it names). Then what he described of the resolvents of this kind; if the hot tumour is deep — called parulis, a Greek word meaning 'the deep' by the editor — it is resolved not by drugs but by suppuration; it may need the iron's treatment, and its substance may end by growing new flesh. When it suppurates what he described is used; a gum that keeps swelling, tumour on, not healing, needs cautery — best is the boiled oil taken on wool wrapped on a probe, repeated until it shrinks and whitens (carried as the book's description, not a procedure). If the tumour is of a surplus moisture, hot-oil mouthwashes with what he described open it, then the named strong resolvents {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280-281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-litha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Los tratamientos",
     "markdown": "Si el asunto es un excedente caliente, se utiliza evacuación y venesección del jaharik (el editor: una vena de la sien, llevada como la nombra el libro), abriendo con enjuagues bucales enfriados que contienen cierta adstringencia de este tipo, luego aceites bucales de este tipo — el aceite de árbol de mastice tiene un poder maravilloso y fuerte para calmar el dolor de los tumores de las encías, especialmente los recientes, suprimiendo sin endurecer (la propia alabanza del libro al nombre que llama). Luego lo que describió de los resolventes de este tipo; si el tumor caliente es profundo — llamado parulis, una palabra griega que significa 'lo profundo' por el editor — no se resuelve con drogas sino por supuración; puede necesitar el tratamiento del hierro, y su sustancia puede terminar con el crecimiento de nueva carne. Cuando supura lo que describió se utiliza; Una encía que mantiene la hinchazón, con el tumor en el cuerpo, no cicatrizando, necesita cauterización — lo mejor es el aceite hervido que se toma sobre lana envuelto en una sonda, repetido hasta que se encoja y blanquee (como descripción del libro, no como un procedimiento). Si el tumor presenta un exceso de humedad, los enjuagues bucales de aceite caliente con lo que él describió lo abren, entonces los resolventes fuertes nombrados {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280-281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-litha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/amrad-al-litha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les traitements",
     "markdown": "Si la matière est un surplus chaud, on recourt à l’évacuation et à la saignée des jaharik (l’éditeur : une veine de la tempe, reprise telle que le livre la nomme), en commençant par des bains de bouche rafraîchis comportant quelque astringence de ce genre, puis des huiles pour la bouche de ce genre — l’huile du lentisque ayant une merveilleuse et forte vertu pour calmer la douleur des tumeurs de la gencive, surtout récentes, en réprimant sans rendre rugueux (l’éloge propre au livre de ce qu’il nomme). Puis ce qu’il a décrit parmi les résolutifs de ce genre ; si la tumeur chaude est profonde — appelée parulis, mot grec signifiant « la profonde » selon l’éditeur —, elle ne se résout pas par les drogues mais par la suppuration ; elle peut nécessiter le traitement par le fer, et sa substance peut finir par produire une chair nouvelle. Lorsqu’elle suppure, on emploie ce qu’il a décrit ; une gencive qui ne cesse d’enfler, tumeur sur tumeur, sans guérir, requiert la cautérisation — le meilleur étant l’huile bouillie prise sur de la laine enroulée autour d’une sonde, répétée jusqu’à ce qu’elle se rétracte et blanchisse (reprise comme description du livre, non comme procédé). Si la tumeur provient d’un surplus d’humidité, des bains de bouche à l’huile chaude avec ce qu’il a décrit l’ouvrent, puis les résolutifs puissants qu’il nomme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280-281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-litha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-12",
     "source": "content/en/concept/amrad-al-litha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اگر مواد گرم فضلہ ہو تو اخراج اور جہارک کی فصد ⁦(محقق: شقیقے کی رگ، کتاب کے نام پر محمول)⁩ اور آغاز میں قبض رکھتے ٹھنڈے کلانے اسی جنس کے، پھر اسی جنس کے تیلوں سے کلانا — اور مستکہ کے درخت کے تیل میں مسوڑھے کے ورم کے درد ٹھنڈا کرنے کی عجیب قوی قوت ہے خصوصاً تازہ میں کہ وہ دباتا ہے اور خردرا نہیں کرتا ⁦(اس کے نام پر کتاب کا ثناء)⁩؛ پھر اسی جنس کی اس کی بیان کردہ محللیں؛ اگر گرم ورم گہرا ہو — جسے بارولس کہتے ہیں اور محقق کے مطابق یہ یونانی اصل کا لفظ 'گہرائی' معنی دیتا ہے — تو وہ ادویہ سے نہیں بلکہ چیخنے سے تحلیل ہوتا ہے اور اسے لوہے کے علاج کی ضرورت پڑ سکتی ہے اور اس کا جوہر نیا گوشت اگانے پر ختم ہو سکتا ہے؛ چیخ جائے تو اس کا بیان کردہ استعمال ہو؛ اور مسوڑھا پھلتا ورم کرتا رہے اور نہ سہلے تو داغ کی ضرورت — بہترین یہ کہ ابلے تیل کو پروبی پر لپیٹی اون سے بار بار لیا جائے یہاں تک کہ وہ سکڑ جائے اور سفید ہو ⁦(کتاب کے وصف پر محمول، طریقہ نہیں)⁩؛ اور اگر ورم فضلی رطوبت کا ہو تو ابتدا میں گرم تیلوں اور اس کے بیان کردہ سے کلانا ہو پھر مذکورہ قوی محللیں استعمال ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.280-281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-litha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}