{
 "id": "concept/amzajat-al-ria",
 "class": "concept",
 "slug": "amzajat-al-ria",
 "label": {
  "ar": "أمزجة الرئة",
  "en": "The temperaments of the lung",
  "fr": "Les tempéraments du poumon",
  "ur": "پھیپھڑے کے مزاج",
  "es": "Los temperamentos del pulmón"
 },
 "summary": {
  "ar": "يدل على المزاج الحار للرئة سعة الصدر وعظم النفس وربما تضاعف والنفخة وثقل الصوت وقلة التضرر بالهواء البارد وكثرته بالحار وعطش يسكنه النسيم البارد، وكثيراً ما يصحبه لهب وسعال، وعلى البارد ما يقابله، وعلى الرطب كثرة الفضول وبحوحة الصوت والخرخرة خصوصاً إذا كانت مع مادة مائلة إلى فوق والعجز عن رفع الصوت لا لضعف البدن، وعلى اليابس قلة الفضول وخشونة الصوت ومشابهته بصوت الكراكي وربما كان هناك ربو لشدة التكاثف، وكل واحد من هذه الأمزجة قد يكون طبيعياً وقد يكون عرضياً ويشتركان في شيء من العلامات ويفترقان في أن الطبيعي تكون العلامة فيه واقعة بالطبع والعرضي عارضة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}",
  "en": "A hot temperament of the lung is shown by a broad chest, a large breath — sometimes doubled — puffing, a heavy voice, little hurt from cold air and much from hot, a thirst that the cold breeze often settles without drinking, and frequently a burning and a cough attending it; the cold shows the opposite. The moist is shown by many residues, hoarseness of voice and a rattling — above all when with matter inclining upward — and inability to raise the voice not from bodily weakness; the dry by few residues, a harsh voice like the crane's, and sometimes asthma for the thickness of the packing. Each of these temperaments may be natural or accidental; they share some signs and differ in this: in the natural the sign is by nature, in the accidental the sign is incidental — unless the sign is of the kind that only occurs by nature, like the chest's largeness or smallness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}",
  "fr": "Un tempérament chaud du poumon se montre par une poitrine large, un souffle ample — parfois redoublé —, un halètement, une voix lourde, peu de gêne due à l’air froid et beaucoup due à l’air chaud, une soif que la brise fraîche apaise souvent sans boire, et fréquemment une brûlure et une toux qui l’accompagnent ; le froid montre le contraire. L’humide se montre par des résidus abondants, l’enrouement de la voix et un râle — surtout avec une matière qui tend vers le haut — et l’incapacité d’élever la voix sans faiblesse du corps ; le sec par des résidus rares, une voix rêche comme celle de la grue, et parfois de l’asthme en raison de l’épaisseur du tassement. Chacun de ces tempéraments peut être naturel ou accidentel ; ils partagent certains signes et diffèrent en ceci : dans le naturel, le signe est par nature, dans l’accidentel, le signe est incident — à moins que le signe ne soit de ceux qui ne surviennent que par nature, comme l’ampleur ou l’étroitesse de la poitrine {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}",
  "ur": "پھیپھڑے کے گرم مزاج کی علامتیں ہیں سینے کی وسعت نفس کا بڑا ہونا — کبھی دہرا بھی — پھونکنا آواز کا بھاری ہونا ٹھنڈی ہوا سے کم اور گرم سے زیادہ تکلیف ایسا پیاس جو ٹھنڈی ہوا سے بغیر پانی کے ٹھٹھے اور اکثر اس کے ساتھ جلن اور کھانسی ہوتی ہے؛ ٹھنڈے کی اس کے مقابل علامتیں ہیں؛ تر مزاج کی علامت فضول کی کثرت آواز کی بحوحہ گھڑگھڑاہٹ خصوصاً جب مادہ اوپر کی طرف ہو اور کمزوری بدن کے بغیر آواز بلند نہ کر سکنا؛ خشک کی علامت فضول کی قلت آواز کی خشونی اور کرکس کی آواز سے مشابہت اور کبھی گاڑھی گنجان مادہ سے ربو بھی ہوتا ہے؛ ان مزاجوں میں سے ہر ایک طبیعی بھی ہو سکتا ہے اور عارضی بھی؛ دونوں کچھ علامتوں میں شریک ہیں اور اس میں فرق کرتے ہیں کہ طبیعی میں علامت بطبیعت ہوتی ہے اور عارضی میں وہ عارض ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}",
  "es": "Un temperamento pulmonar cálido se manifiesta con un pecho ancho, una respiración profunda —a veces doble—, voz ronca, poca molestia por el aire frío y mucha por el caliente, sed que la brisa fría suele calmar sin necesidad de beber, y frecuentemente acompañada de ardor y tos; el frío muestra lo contrario. El húmedo se manifiesta con muchos residuos, ronquera y un gorgoteo —sobre todo al tratar materia que se inclina hacia arriba— e incapacidad para elevar la voz no por debilidad física; el seco con pocos residuos, voz áspera como la de una grulla, y a veces asma por el grosor del empaque. Cada uno de estos temperamentos puede ser natural o accidental; comparten algunos signos y se diferencian en esto: en el natural el signo es inherente a la naturaleza, en el accidental el signo es incidental, a menos que el signo sea del tipo que solo se da de forma natural, como el tamaño del pecho. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 1, 'fasl fi amzajat al-ria wa-turuq salamat ahwaliha', scan pages 304, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أمزجة الرئة ودلائلها",
     "markdown": "وأخص الدلائل على أحوال الصدر والرئة النفس في حره وبرده وعظمه وصغره وسهولته وعسره ونتنه وطيب رائحته، وكذلك الصوت في مثل ذلك ومثل ما يدل الخناقي منه على أن الآفة في العضل الباسطة والأبح على أنها في العضل القابضة، والرئة مجاورة للقلب والاستدلال من أحواله عليها أقوى، والنبض أدل على ما يلي شعب العصبة من الرئة والسعال أدل على ما يلي القصبة، ولحمية الرئة وإحساس الثفل دليل خاص على أن المادة في الرئة وإحساس اللذع والنخس دليل خاص على أن المادة في الأغشية والعضلات، فإذا كان الانتفاث بسعال خفيف فالمادة قريبة من أعالي القصبة وإن كانت لا تنفث إلا بسعال قوي فالمادة غائرة بعيدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amzajat-al-ria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The lung's temperaments and their signs",
     "markdown": "The most particular proofs of the states of chest and lung are the breath — in its heat, cold, greatness, smallness, ease, difficulty, fetor and sweet smell — and likewise the voice, as the strangling voice shows the harm lies in the dilating muscles and the hoarse in the contracting. The lung neighbours the heart, so inference from the heart's states to it is strong; the pulse tells most of what lies toward the lung's nerve-branches and the cough of what lies toward the windpipe; the lung-flesh and the feeling of sediment is a special proof that the matter is in the lung, and the feeling of stinging and pricking that the matter is in the membranes and the muscles. If the spitting-up is by a light cough, the matter is near the windpipe's top; if it is spat only by a strong cough, the matter is deep and far {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amzajat-al-ria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Los temperamentos del pulmón y sus signos",
     "markdown": "Las pruebas más particulares de los estados de pecho y pulmón son el aliento — en su calor, frío, grandeza, pequeza, facilidad, dificultad, feto y dulce olor — y del mismo modo la voz, como muestra la voz estrangulante, el daño reside en los músculos dilatados y la ronca en la contracción. El pulmón está junto al corazón, por lo que la inferencia desde los estados del corazón hacia él es fuerte; el pulso indica la mayor parte de lo que se encuentra hacia las ramas nerviosas del pulmón y la tos lo que se encuentra hacia la tráquea; la carne pulmonar y la sensación de sedimento son una prueba especial de que la materia está en el pulmón, y la sensación de escozor y punzada de que la materia está en las membranas y los músculos. Si la regurgitación es causada por una tos leve, la materia está cerca de la parte superior de la tráquea; si solo es expulsada por una tos fuerte, la materia es profunda y lejana {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amzajat-al-ria",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/amzajat-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les tempéraments du poumon et leurs signes",
     "markdown": "Les preuves les plus spécifiques des états de la poitrine et du poumon sont le souffle — dans sa chaleur, son froid, sa grandeur, sa petitesse, son aisance, sa difficulté, sa fétidité et sa bonne odeur — et de même la voix, car la voix étranglée montre que le dommage siège dans les muscles dilatateurs, et la voix rauque dans les muscles constricteurs. Le poumon avoisine le cœur, si bien que l’inférence tirée des états du cœur vers lui est forte ; le pouls renseigne surtout sur ce qui se trouve du côté des branches nerveuses du poumon, et la toux sur ce qui se trouve du côté de la trachée ; la chair du poumon et la sensation d’un dépôt sont une preuve particulière que la matière est dans le poumon, et la sensation de piqûre et d’élancement, que la matière est dans les membranes et les muscles. Si l’expectoration se fait par une toux légère, la matière est proche du haut de la trachée ; si elle n’est expectorée que par une toux forte, la matière est profonde et éloignée {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amzajat-al-ria",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-12",
     "source": "content/en/concept/amzajat-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "پھیپھڑے کے مزاج اور ان کی دلیلیں",
     "markdown": "سینے اور پھیپھڑے کے احوال کی خاص ترین دلیل نفس ہے — اس کی گرمی سردی بڑائی چھوٹائی آسانی دشواری بدبو اور خوشبو میں — اور آواز بھی ایسا ہی جیسا کہ خناقی آواز اس پر دلالت کرتی ہے کہ آفت پھیلانے والے پٹھوں میں ہے اور ابح اس پر کہ وہ سکیڑنے والے پٹھوں میں ہے؛ پھیپھڑا دل کا ہمسایہ ہے اس لیے اس کے احوال سے اس پر استدلال مضبوط ہے؛ نبض پھیپھڑے کے اعصب کی شاخوں کی طرف کی زیادہ بتاتی ہے اور کھانسی قصبہ کی طرف کی؛ پھیپھڑے کا گوشت ہونا اور تہہ نشینی کا احساس اس پر خاص دلیل ہے کہ مادہ پھیپھڑے میں ہے اور چبھن اور چبھو کا احساس اس پر کہ مادہ غشاؤں اور پٹھوں میں ہے؛ اگر تھوک ہلکی کھانسی سے نکلے تو مادہ قصبہ کے اوپر کے قریب ہے اور اگر صرف زور کی کھانسی سے نکلے تو مادہ گہرا اور دور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amzajat-al-ria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}