{
 "id": "concept/anaghalis",
 "class": "concept",
 "slug": "anaghalis",
 "label": {
  "ar": "أنا غلس",
  "en": "Anaghalis (leech herb)",
  "fr": "Anaghalis (herbe aux sangsues)",
  "ur": "انا غلس ⁦(جونک کی جڑی بوٹی)⁩",
  "es": "Anaghalis (hierba sanguijuela)"
 },
 "summary": {
  "ar": "حشيشة لها ضربان، زهرة أحدهما صفراء والأخرى إسمانجونية، تصلح الجراحات وتمنع تورّمها وانتشار القروح، وتخرج البلغم من الرأس عند المضمضة أو السعوط، وتنفع وجع الكلية والسموم بالشراب، ويزعم قوم أمراً في الزهر الأزرق والأحمر في المقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}.",
  "en": "A herb with two kinds, one with a yellow flower and the other with a violet-blue flower. It suits wounds, prevents their swelling and the spread of ulcers, draws much phlegm from the head when used as a gargle or snuff, and with wine helps kidney pain and snakebite. Some claim a thing about the blue and red flowers and the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}.",
  "fr": "Une herbe de deux sortes, l’une à fleur jaune et l’autre à fleur bleu violacé. Elle convient aux plaies, empêche leur enflure et l’extension des ulcères, tire beaucoup de phlegme de la tête lorsqu’on l’emploie en gargarisme ou en prise par le nez, et avec du vin soulage la douleur des reins et la morsure de serpent. Certains avancent une affirmation sur les fleurs bleue et rouge et l’anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}.",
  "ur": "ایک جڑی بوٹی جس کی دو قسمیں ہیں: ایک کا پھول پیلا ہے اور دوسری کا آسمانی نیلا۔ یہ زخموں کے لیے موزوں ہے، ان کی سوجن اور ناسوروں کے پھیلاؤ کو روکتی ہے، کلی یا ناس کے طور پر سر کا بلغم بہت نکالتی ہے، اور شراب کے ساتھ گردے کے درد اور سانپ کے کاٹے میں نفع دیتی ہے۔ کچھ لوگ نیلے اور سرخ پھولوں کے بارے میں مقعد سے متعلق ایک دعویٰ کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔",
  "es": "Hierba con dos variedades: una con flor amarilla y otra con flor azul violeta. Es beneficiosa para las heridas, previene la inflamación y la propagación de úlceras, ayuda a expulsar la flema de la cabeza al usarla como gárgara o rapé, y con vino alivia el dolor de riñón y las picaduras de serpiente. Algunos afirman que las flores azules y rojas tienen alguna relación con el ano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أنا غلس نوعان، أحدهما زهرته صفراء والآخر زهرته إسمانجونية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. وفي هامش المحقق أنه حشيشة العلق، أو قاتل العلق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "لم يذكر الكتاب له طبعاً في هذا الموضع."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الجراح والقروح: يصلحان للجراحات، ويمنعان تورّمها، ويمنعان انتشار القروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. في أعضاء الرأس: إن تُغرغر بمائهما، أو استُعط به، أخرج بلغماً كثيراً من الرأس، وسكّن وجع الضرس الذي يلي ذلك الشقّ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. في أعضاء النفض: إذا شُرب بالشراب نفع وجع الكلية، وزعم قوم أن الأزرق الزهر يدعم المقعدة الناتئة، والأحمر الزهر يزيدها نتوءاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. في السموم: إذا شُرب بالشراب نفع من نهش الأفعى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anaghalis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Anaghalis has two kinds, one with a yellow flower and the other with a violet-blue flower {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. The editor's note identifies it as the leech herb, or the leech-killer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The book gives no temperament for it in this entry."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Wounds and ulcers: both kinds suit wounds, prevent their swelling and prevent ulcers from spreading {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Head: used as a gargle or as a snuff, the water of either draws much phlegm from the head and calms the pain of the tooth beside the cleft {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Excretory organs: taken with wine, it helps kidney pain; some claim that the blue-flowered kind supports a protruding anus and the red-flowered kind makes it protrude more {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Poisons: taken with wine, it helps a viper's bite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anaghalis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Anaghalis tiene dos tipos, uno con una flor amarilla y otro con una flor violeta-azul {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. La nota del editor la identifica como la hierba sanguijuela, o la asesina de sanguijuelas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "El libro no da ningún carácter al respecto en esta entrada."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Heridas y úlceras: ambos tipos se adaptan a las heridas, previenen su hinchazón y evitan que las úlceras se extiendan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Cabeza: usada como gárgara o como rapé, el agua de cualquiera de ellas extrae gran parte de la flema de la cabeza y calma el dolor del diente junto a la hendidura {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Órganos excretores: tomados con vino, ayudan al dolor renal; algunos afirman que el tipo de flores azules sostiene un ano saliente y el de flores rojas lo hace sobresalir más {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Venenos: tomados con vino, ayudan a la mordedura de la víbora {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anaghalis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anaghalis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "L’anaghalis a deux sortes, l’une à fleur jaune et l’autre à fleur bleu violacé {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. La note de l’éditeur l’identifie comme l’herbe aux sangsues, ou tue-sangsues {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Le livre ne lui attribue aucun tempérament dans cette entrée."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Plaies et ulcères : les deux sortes conviennent aux plaies, empêchent leur enflure et empêchent les ulcères de s’étendre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Tête : employée en gargarisme ou en prise par le nez, l’eau de l’une ou l’autre tire beaucoup de phlegme de la tête et calme la douleur de la dent voisine de la fente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Organes excréteurs : prise avec du vin, elle soulage la douleur des reins ; certains prétendent que la sorte à fleur bleue soutient un anus procident et que la sorte à fleur rouge le fait saillir davantage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}. Poisons : prise avec du vin, elle soulage la morsure de vipère {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anaghalis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-12",
     "source": "content/en/concept/anaghalis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "انا غلس کی دو قسمیں ہیں: ایک کا پھول پیلا ہے اور دوسری کا آسمانی نیلا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔ مدوّن کے حاشیے کے مطابق یہ جونک کی جڑی بوٹی، یا جونک کو مارنے والی بوٹی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "کتاب نے اس اندراج میں اس کا مزاج بیان نہیں کیا۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زخم اور ناسور: دونوں قسمیں زخموں کے لیے موزوں ہیں، ان کی سوجن روکتی ہیں اور ناسوروں کا پھیلاؤ روکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔ سر: کلی یا ناس کے طور پر ان کا پانی سر سے بہت سا بلغم نکالتا ہے، اور اس کے ساتھ والے ڈاڑھ کے درد کو سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔ اخراجی اعضاء: شراب کے ساتھ پینے سے گردے کے درد میں نفع دیتی ہے؛ کچھ لوگوں کا دعویٰ ہے کہ نیلے پھولوں والی قسم ابھرے ہوئے مقعد کو سہارا دیتی ہے اور سرخ پھولوں والی اسے زیادہ ابھارتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔ زہر: شراب کے ساتھ پینے سے سانپ کے کاٹے میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.378}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anaghalis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}