{
 "id": "concept/anbar",
 "class": "concept",
 "slug": "anbar",
 "label": {
  "ar": "عنبر",
  "en": "Anbar (ambergris)",
  "fr": "Anbar (ambre gris)",
  "ur": "عنبر",
  "es": "Anbar (ámbar gris)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العنبر في الكتاب مما يظن أنه نبع عين في البحر، ويرد قول من قال إنه زبد البحر أو روث دابة، وينقل خبر ثقة وجده على ساحل البحر، أجوده الأشهب القوي ثم الأزرق ثم الأصفر وأردؤه الأسود، حار يابس، ينفع المشايخ بلطف تسخينه وينفع الدماغ والحواس والقلب جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}",
  "en": "Anbar is in the book thought to be a spring in the sea, the book setting aside the saying that it is sea foam or the dung of an animal, and relating the report of a trusted man who found it on a sea shore; the best is the ash-grey and strong, then the blue, then the yellow, and the worst the black; hot and dry, it benefits the old by its gentle warming and greatly benefits the brain, the senses and the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}",
  "fr": "Dans le livre, l’anbar passe pour une source jaillissant dans la mer. L’auteur écarte l’idée qu’il s’agisse d’écume ou d’excréments d’un animal et rapporte le témoignage d’un homme digne de confiance qui en a trouvé sur le rivage. Le meilleur est gris cendré et fort ; viennent ensuite le bleu, puis le jaune, le noir étant le moins bon. Chaud et sec, il serait bénéfique aux personnes âgées par la douceur de sa chaleur et ferait grand bien au cerveau, aux sens et au cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}",
  "ur": "عنبر کتاب میں سمجھا جاتا ہے کہ سمندر میں ایک چشمے کا ابال ہے، اور کتاب اس قول کو بعید سمجھتی ہے کہ یہ سمندر کی جھاگ یا کسی جانور کی لید ہے، اور ایک ثقہ شخص کی خبر نقل کرتی ہے جس نے اسے سمندر کے ساحل پر پایا؛ بہترین راکھ جیسا مضبوط ہے پھر نیلا پھر زرد اور سب سے ناقص سیاہ؛ گرم خشک ہے، بوڑھوں کو اپنی نرم گرمی سے فائدہ دیتا ہے اور دماغ، حواس اور دل کو بہت فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔",
  "es": "En el libro, se cree que Anbar es un manantial en el mar, dejando de lado la afirmación de que es espuma de mar o excremento de animal, y relatando el testimonio de un hombre de confianza que lo encontró en la orilla del mar; la mejor es la de color gris ceniza y fuerte, luego la azul, después la amarilla, y la peor la negra; caliente y seca, beneficia a los ancianos con su suave calor y beneficia enormemente al cerebro, los sentidos y el corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 613 to 614, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "العنبر فيما يظن نبع عين في البحر، والذي يقال من أنه زبد البحر أو روث دابة بعيد، إلا أنه أخبرني من أثق بقوله أنه كان يبحر في زمن الشباب، فقال إني لما دخلت بلداً من بلاد البحر المسمى عندهم بخاخ وجاء ضحوة النهار كنت مع أقوام على ساحل البحر، وعند تموج البحر في الساحل كنا نجد العنبر على أقطاع وألوان مختلفة، وكل من سبق وأخذه منا كان له، وسألت من ساكني تلك البلاد عن ذلك وسببه فقالوا عادة هذا البحر هكذا ويكون دائماً في كثير من الأوقات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.613–614}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده الأشهب القوي السلاهطي، ثم الأزرق ثم الأصفر، وأردؤه الأسود، ويغش بالجص والشمع واللاذن والمندة، وهو صنفه الأسود الرديء الذي كثيراً ما يؤخذ من أجواف السمك الذي يأكله ويموت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس، يشبه أن تكون حرارته في الثانية ويبسه في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "ينفع المشايخ بلطف تسخينه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "من المندة صنف يخضب اليد ويصلح ليتبع به نصول الخضاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع الدماغ والحواس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينفع القلب جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anbar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Ambergris is thought to be a spring welling up in the sea, and what is said, that it is sea foam or the dung of an animal, is far-fetched; but one whose word I trust told me that he sailed in his youth, and said that when he entered a country on the sea called Bakhakh by them, he was in the forenoon with some people on the shore, and when the sea surged on the shore they would find ambergris in pieces and colours of various kinds, and whoever was first to take it had it; I asked the dwellers of that country about this and its cause, and they said that this is the habit of this sea and it is so constantly, at many times {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.613–614}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The best is the ash-grey, strong, salahati one, then the blue, then the yellow, and the worst is the black; it is adulterated with plaster, wax, labdanum and mandah, and the black poor kind is the one often taken from the bellies of the fish that eat it and die {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry, its heat seeming to be in the second degree and its dryness in the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It benefits the old by the gentleness of its warming {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "A kind of mandah dyes the hand and is suited to follow up the fading of henna {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It benefits the brain and the senses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It benefits the heart greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anbar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Se cree que el ámbar gris es un manantial que brota en el mar, y lo que se dice, que es espuma del mar o estiércol de un animal, es descabellado; pero alguien cuya palabra confío me dijo que navegó en su juventud, y dijo que cuando entró en un país en el mar llamado Bakhakh por ellos, estaba por la mañana con algunas personas en la orilla, y cuando el mar se desbordaba en la orilla encontraban ámbar gris en trozos y colores de varios tipos, y quien lo tomara primero lo tenía; Pregunté a los habitantes de ese país sobre esto y su causa, y me dijeron que este es el hábito de este mar y que es tan constante, en muchas ocasiones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.613–614}"
    },
    {
     "heading": "Selección",
     "markdown": "El mejor es el gris cenizo-intenso, el salahati, luego el azul, luego el amarillo, y el peor es el negro; está adulterado con yeso, cera, labdanum y mandah, y el negro pobre es el que a menudo se toma del estómago de los peces que lo comen y mueren {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Temperamento",
     "markdown": "Caliente y seco, su calor parece estar en segundo grado y su sequedad en el primero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Beneficia a los ancianos por la suavidad de su calentamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Cosméticos",
     "markdown": "Una especie de mandah tiñe la mano y es adecuada para seguir el desvanecimiento de la henna {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "Beneficia al cerebro y a los sentidos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Órganos del pecho",
     "markdown": "Beneficia enormemente al corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anbar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anbar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "On pense que l’ambre gris provient d’une source qui jaillit dans la mer ; il paraît peu vraisemblable qu’il s’agisse, comme on le dit, d’écume de mer ou d’excréments d’un animal. Mais un homme dont je tiens la parole pour sûre m’a raconté qu’il avait navigué dans sa jeunesse. Arrivé dans un pays maritime que les habitants appelaient Bakhakh, il se trouvait un matin sur le rivage avec quelques personnes. Lorsque la mer déferlait, ils trouvaient des morceaux d’ambre gris de sortes et de couleurs diverses, et le premier qui en ramassait un le gardait. J’ai demandé aux habitants du pays pourquoi il en était ainsi : ils m’ont répondu que cette mer avait coutume d’en rejeter et que cela se produisait régulièrement, à de nombreuses reprises {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.613–614}"
    },
    {
     "heading": "Choix",
     "markdown": "Le meilleur est le salahati, gris cendré et fort ; viennent ensuite le bleu, puis le jaune, le noir étant le moins bon. On le frelate avec du plâtre, de la cire, du labdanum et du mandah. La variété noire, de qualité médiocre, est celle que l’on retire souvent du ventre des poissons qui en mangent et en meurent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Tempérament",
     "markdown": "Chaud et sec, il semble chaud au deuxième degré et sec au premier {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Dans le Canon, la douceur de sa chaleur est tenue pour bénéfique aux personnes âgées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Cosmétique",
     "markdown": "Une variété de mandah colore la main et convient lorsque la teinte du henné s’estompe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "Selon le Canon, il est bénéfique au cerveau et aux sens {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la poitrine",
     "markdown": "Le Canon lui attribue un grand bienfait pour le cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anbar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@ddfc3e7ed365cc60ff85f3d63790d691f1f76c99",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-13",
     "source": "content/en/concept/anbar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "عنبر کے بارے میں خیال ہے کہ سمندر میں کسی چشمے کا ابال ہے، اور جو کہا جاتا ہے کہ یہ سمندر کی جھاگ یا کسی جانور کی لید ہے وہ بعید ہے؛ مگر ایک ایسے شخص نے مجھے بتایا جس کے قول پر مجھے اعتماد ہے کہ وہ جوانی میں سمندری سفر کیا کرتا تھا، اس نے کہا کہ جب میں سمندری ملکوں میں سے ایک ملک میں گیا جسے وہ بخاخ کہتے ہیں اور دن چڑھے ساحل پر کچھ لوگوں کے ساتھ تھا، تو سمندر کے ساحل پر موج مارنے کے وقت ہمیں عنبر مختلف ٹکڑوں اور رنگوں میں ملتا، اور ہم میں سے جو پہلے پہنچ کر اٹھا لیتا اسی کا ہوتا؛ میں نے اس ملک کے باشندوں سے اس کی وجہ پوچھی تو انہوں نے کہا کہ اس سمندر کی عادت ہی ایسی ہے اور اکثر اوقات ایسا ہوتا رہتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.613–614}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین راکھ رنگ، مضبوط، سلاہطی ہے، پھر نیلا پھر زرد، اور سب سے ناقص سیاہ؛ اس میں گچ، موم، لاذن اور مندہ کی ملاوٹ کی جاتی ہے، اور سیاہ ناقص قسم وہ ہے جو اکثر ان مچھلیوں کے پیٹ سے لی جاتی ہے جو اسے کھا کر مر جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "گرم خشک، گمان ہے کہ اس کی گرمی دوسرے درجے میں اور خشکی پہلے میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اپنی نرم گرمی سے بوڑھوں کو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "مندہ کی ایک قسم ہاتھ کو رنگتی ہے اور مہندی کے اترنے کے بعد اس کی جگہ لگانے کے لیے موزوں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "دماغ اور حواس کو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "دل کو بہت فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.614}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anbar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}