{
 "id": "concept/andalusi-lead-glass",
 "class": "concept",
 "slug": "andalusi-lead-glass",
 "label": {
  "ar": "زجاج الرصاص الأندلسي (شقندة)",
  "en": "Andalusi lead glass (Šaqunda)",
  "ur": "اندلسی سیسے والا شیشہ (شقندہ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "زجاج غني بالرصاص صنع في قرطبة في أواخر القرن الثامن أو مطلع التاسع من نفايات المعادن، كشفت عنه تحاليل زجاج ربض شقندة، وتعده نادين شيبيل ابتكارًا أندلسيًا سبق صناعة زجاج رماد النباتات المحلية {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}.",
  "en": "High-lead glass made at Córdoba in the late eighth or early ninth century from metallurgical waste, revealed by analyses of glass from the suburb of Šaqunda; Nadine Schibille sees it as an Andalusi innovation preceding local plant-ash glassmaking {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}.",
  "ur": "آٹھویں صدی کے آخر یا نویں کے آغاز میں قرطبہ میں دھاتی فضلے سے بنا زیادہ سیسے والا شیشہ، جو شقندہ کے شیشے کے تجزیوں سے سامنے آیا؛ نادین شیبل اسے مقامی راکھ والی شیشہ سازی سے پہلے کی اندلسی ایجاد سمجھتی ہیں {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology",
  "chemistry-and-alchemy"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/schibille-islamic-glass-2022"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 24, 184–185, 235",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كشفت تحاليل زجاج ربض شقندة في [[place/cordoba|قرطبة]] عن صناعة محلية لزجاج الرصاص في أواخر القرن الثامن أو العقدين الأولين من التاسع، وتعدها نادين شيبيل ابتكارًا لتقنية جديدة في الأندلس تستعمل نفايات المعادن لصنع زجاج الرصاص وزجاج رماد الصودا الرصاصي. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}"
    },
    {
     "heading": "ربض شقندة",
     "markdown": "اختيرت قرطبة مقرًا للحكم بعد الفتح، وصارت عاصمة الإمارة الأموية المستقلة سنة 756م، فلما زاد سكانها امتد العمران إلى الضفة الجنوبية للوادي الكبير، فنشأ ربض شقندة نحو منتصف القرن الثامن دون سكن سابق، ثم سوّي بالأرض بعد نحو سبعين سنة إثر [[event/rabad-revolt-202|ثورة الربض]] سنة 818م، ومنع الأمير الحكم الأول البناء فيه، فبقي موقعًا بكرًا إلى العصر الحديث. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}"
    },
    {
     "heading": "زجاجه",
     "markdown": "قل الزجاج في شقندة بالموازنة مع العصرين المتأخر والقوطي، واختلفت أنواعه: فغابت الأواني المفتوحة الكبيرة وحلت محلها القوارير والزجاجات والأكواب، ووجدت تسعة أساور زجاجية هي أقدم أساور إسلامية معروفة في الأندلس. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185} ونحو 60٪ من زجاجها ما زال من [[concept/natron-glass|زجاج النطرون]] المعاد تدويره، مع قطعتين مصريتين، والمجموعة الثانية زجاج غني بالرصاص أخضر مصفر داكن أو كهرماني، فيه نحو 52٪ من أكسيد الرصاص و34٪ من السيليكا. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}"
    },
    {
     "heading": "دلالته",
     "markdown": "ترى شيبيل أن انتقال مركز السلطة من دمشق إلى بغداد بعد الثورة العباسية همّش غرب المتوسط وأحدث نقصًا في الزجاج الوارد من المشرق، فربما حفز ذلك ابتكار زجاج الرصاص في الأندلس في ظل الإمارة الأموية المستقلة. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235} ثم طور الأندلسيون زجاج رماد الصودا الرصاصي وصناعة محلية لـ[[concept/plant-ash-glass|زجاج رماد النباتات]]. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andalusi-lead-glass",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 24, 184–185, 235"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Analyses of the glass from the suburb (rabad) of Šaqunda at [[place/cordoba|Córdoba]] revealed a local production of lead glass at the end of the eighth or in the first two decades of the ninth century, which Nadine Schibille treats as the invention of a novel technology in al-Andalus, using metallurgical waste to make lead and soda-ash lead glasses. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}"
    },
    {
     "heading": "The suburb of Šaqunda",
     "markdown": "Córdoba became the seat of government soon after the conquest and capital of the independent Umayyad emirate in 756; as its population grew the city spread to the south bank of the Guadalquivir, where Šaqunda was founded around the mid-eighth century on unoccupied land, then razed some seventy years later after [[event/rabad-revolt-202|the revolt of the Rabad]] in 818; al-Hakam I banned building there, leaving it untouched until modern times. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}"
    },
    {
     "heading": "Its glass",
     "markdown": "Šaqunda yielded little glass compared with late antique and Visigothic sites, and of different kinds: large open tableware is largely replaced by unguentaria, bottles and beakers, and nine glass bangles are the oldest known Islamic glass bracelets from al-Andalus. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185} About 60% is still recycled [[concept/natron-glass|natron glass]], with two Egyptian pieces; the second group is a dark yellowish-green or amber high-lead glass with about 52% lead oxide and 34% silica. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}"
    },
    {
     "heading": "Significance",
     "markdown": "Schibille suggests that when power shifted from Damascus to Baghdad after the Abbasid revolution, the western Mediterranean was marginalised and short of eastern glass, which may have stimulated the invention of lead glass in Iberia under the independent Umayyad emirate. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235} Soda-ash lead glass and a local [[concept/plant-ash-glass|plant-ash glass]] industry followed. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andalusi-lead-glass",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 24, 184–185, 235",
     "translator_of": "content/ar/concept/andalusi-lead-glass.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/cordoba|قرطبہ]] کے مضافاتی محلے (ربض) شقندہ کے شیشے کے تجزیوں سے آٹھویں صدی کے آخر یا نویں صدی کی پہلی دو دہائیوں میں سیسے والے شیشے کی مقامی پیداوار سامنے آئی، جسے نادین شیبل اندلس میں ایک نئی تکنیک کی ایجاد سمجھتی ہیں جو دھاتی فضلے سے سیسے اور سوڈا راکھ سیسے والا شیشہ بناتی تھی۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}"
    },
    {
     "heading": "ربض شقندہ",
     "markdown": "قرطبہ فتح کے جلد بعد حکومت کا مرکز اور 756ء میں آزاد اموی امارت کا دارالحکومت بنا؛ آبادی بڑھنے پر شہر وادی الکبیر کے جنوبی کنارے تک پھیلا، جہاں آٹھویں صدی کے وسط میں غیر آباد زمین پر شقندہ بسا، پھر تقریباً ستر سال بعد 818ء کی [[event/rabad-revolt-202|ثورۃ الربض]] کے بعد مسمار کر دیا گیا؛ الحکم اول نے وہاں تعمیر پر پابندی لگا دی، جس سے یہ جدید دور تک اچھوتا رہا۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}"
    },
    {
     "heading": "اس کا شیشہ",
     "markdown": "شقندہ میں متاخر قدیم اور ویزیگوتھی مقامات کی نسبت کم اور مختلف قسم کا شیشہ ملا: بڑے کھلے برتنوں کی جگہ عطر دان، بوتلیں اور گلاس ہیں، اور نو شیشے کی چوڑیاں اندلس کی قدیم ترین معلوم اسلامی شیشے کی چوڑیاں ہیں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185} تقریباً 60٪ اب بھی دوبارہ استعمال شدہ [[concept/natron-glass|نیٹرون شیشہ]] ہے، دو مصری ٹکڑوں سمیت؛ دوسرا گروہ گہرا زردی مائل سبز یا کہربائی زیادہ سیسے والا شیشہ ہے جس میں تقریباً 52٪ سیسہ آکسائیڈ اور 34٪ سلیکا ہے۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}"
    },
    {
     "heading": "اہمیت",
     "markdown": "شیبل کا خیال ہے کہ عباسی انقلاب کے بعد اقتدار دمشق سے بغداد منتقل ہوا تو مغربی بحیرۂ روم حاشیے پر چلا گیا اور مشرقی شیشے کی کمی ہوئی، جس نے شاید آزاد اموی امارت کے تحت اندلس میں سیسے والے شیشے کی ایجاد کو تحریک دی۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235} پھر سوڈا راکھ سیسے والا شیشہ اور مقامی [[concept/plant-ash-glass|راکھ والے شیشے]] کی صنعت آئی۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andalusi-lead-glass",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 24, 184–185, 235",
     "translator_of": "content/ar/concept/andalusi-lead-glass.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/schibille-islamic-glass-2022"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-cordoba",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "event/al-qurtubi-departs-andalus",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/end-umayyad-caliphate-cordoba-424",
  "event/fall-of-cordoba-636"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}