{
 "id": "concept/andrusaron",
 "class": "concept",
 "slug": "andrusaron",
 "label": {
  "ar": "أندرو صارون",
  "en": "Andrusaron (called the axe)",
  "fr": "Andrusaron (dit « la hache »)",
  "ur": "اندروصارون ⁦(فاس کہلانے والی دوا)⁩",
  "es": "Andrusaron (llamado el hacha)"
 },
 "summary": {
  "ar": "دواء يُسمّى فاساً لأن له حدّين كالفأس، حار الطبع فيه مرارة وعفوصة، يفتح سدد الأحشاء، وينفع من أوجاع المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}.",
  "en": "A drug called the axe, because it has two edges like an axe. Hot in nature, with bitterness and astringency; it opens obstructions of the viscera and helps pains of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}.",
  "fr": "Une drogue médicinale appelée « la hache », parce qu’elle a deux tranchants comme une hache. De nature chaude, amère et astringente, elle est réputée lever les obstructions des viscères et soulager les douleurs articulaires {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}.",
  "ur": "ایک دوا جسے فاس یعنی کلہاڑی کہا جاتا ہے، کیونکہ اس کی کلہاڑی کی طرح دو دھاریں ہیں۔ طبیعت میں گرم، اس میں تلخی اور کسیلا پن ہے؛ یہ اندرونی اعضاء کی رکاوٹیں کھولتی ہے اور جوڑوں کے درد میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔",
  "es": "Un fármaco llamado hacha, porque tiene dos filos como un hacha. De naturaleza caliente, con amargor y astringencia; desbloquea las obstrucciones de las vísceras y alivia los dolores articulares {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو الدواء المسمّى فاساً، لأن له حدّين كما للفأس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. وفي هامش المحقق أنه نبات يُدعى أندروسارون كما تسمّيه العامة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار الطبع، وفيه مرارة وعفوصة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. يفتح سدد الأحشاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في آلات المفاصل: ينفع من أوجاع المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andrusaron",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is the drug called fas (axe), because it has two edges like an axe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. The editor's note says it is a plant called andrusaron, as the common people name it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot in nature, with bitterness and astringency {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. It opens the obstructions of the viscera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Joints: it helps pains of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andrusaron",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Es el medicamento llamado fas (hacha), porque tiene dos filos, como un hacha {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. La nota del editor dice que es una planta llamada andrusaron, como la llama la gente común {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Caliente en naturaleza, con amargura y astringencia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Abre las obstrucciones de las vísceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Articulaciones: ayuda con los dolores articulares {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andrusaron",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/andrusaron.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "C’est la drogue médicinale appelée fas (hache), parce qu’elle a deux tranchants comme une hache {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Une note de l’éditeur précise qu’il s’agit d’une plante que le peuple appelle andrusaron {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "De nature chaude, elle est amère et astringente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Selon le Canon, elle lève les obstructions des viscères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Articulations : le Canon indique qu’elle soulage les douleurs articulaires {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andrusaron",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@2b79d6b4a17a9e13e06db173742aa1c785f32d50",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-13",
     "source": "content/en/concept/andrusaron.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ وہ دوا ہے جسے فاس کہا جاتا ہے، کیونکہ اس کی کلہاڑی کی طرح دو دھاریں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ مدوّن کے حاشیے کے مطابق یہ وہ پودا ہے جسے عام لوگ اندروسارون کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "طبیعت میں گرم، اس میں تلخی اور کسیلا پن ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ یہ اندرونی اعضاء کی رکاوٹیں کھولتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "جوڑ: جوڑوں کے درد میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/andrusaron",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}