{
 "id": "concept/anfahah",
 "class": "concept",
 "slug": "anfahah",
 "label": {
  "ar": "الأنفحة",
  "en": "Anfaha (rennet)",
  "fr": "Anfaha (présure)",
  "ur": "انفحہ ⁦(رینِٹ)⁩",
  "es": "Anfaha (cuajo)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأنفحة في الكتاب أنافح كثيرة تُذكر كل واحدة في باب حيوانها، وأجودها في نوعها أنفحة الأرنب، وكلها حارّة يابسة نارية، تحلّل كل جامد من دم ولبن متجبّن وخلط غليظ، وتجمّد كل ذائب، وهي مقطّعة ملطّفة؛ تنفع من الصرع، وتحلّل الدم الجامد في الرئة والمعدة وهي رديئة للمعدة، وتنفع قروح الأمعاء، وكلها بادزهرية تنفع من الشوكران؛ ويذكر الكتاب فيها أقوالاً عن نزف النساء والحبل والرحم في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}",
  "en": "In the book anfahah (rennet) is many rennets, each mentioned in the chapter of its animal, the best of its kind being the hare's rennet; all are hot, dry and fiery, dissolving every clot of blood, curdled milk and thick humour, and solidifying everything that is liquid, cutting and refining; they are listed for epilepsy, they dissolve clotted blood in the lung and stomach but are bad for the stomach, they help ulcers of the intestines, and all are antidotes and help against hemlock; the book also gives statements on women's bleeding, conception and the womb in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}",
  "fr": "Le livre distingue de nombreuses présures (anfahah), chacune traitée au chapitre de l’animal dont elle provient ; celle du lièvre y est donnée pour la meilleure. Toutes sont dites chaudes, sèches et ignées : elles dissoudraient les caillots de sang, le lait caillé et les humeurs épaisses, solidifieraient tout liquide et auraient des propriétés incisives et atténuantes. Le livre en fait mention à propos de l’épilepsie et des ulcères intestinaux ; il leur attribue la faculté de dissoudre le sang coagulé dans le poumon et l’estomac, tout en les disant mauvaises pour l’estomac. Il les donne toutes pour des antidotes, notamment contre la ciguë. Il rapporte aussi des affirmations sur les saignements des femmes, la conception et la matrice dans une section signalée et réservée à la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}",
  "ur": "انفحہ کتاب میں بہت سی انفحہ ہیں جن میں سے ہر ایک اپنے جانور کے باب میں ذکر ہوگی، اور اپنی نوع میں بہترین خرگوش کی انفحہ ہے، سب گرم خشک اور آتشی ہیں، ہر جمی ہوئی چیز کو، خون، جما ہوا دودھ اور گاڑھا خلط، تحلیل کرتی ہیں، اور ہر پگھلی چیز کو جماتی ہیں، کاٹنے اور لطیف کرنے والی ہیں؛ مرگی میں مذکور ہیں، پھیپھڑے اور معدے کے جمے ہوئے خون کو تحلیل کرتی ہیں مگر معدے کے لیے بری ہیں، آنتوں کے زخموں میں مفید ہیں، اور سب بادزہر ہیں اور شوکران میں مفید ہیں؛ کتاب عورتوں کے خون بہنے، حمل اور رحم کے بارے میں اقوال موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔",
  "es": "En el libro anfahah (cuajo) se mencionan muchos tipos de cuajo, cada uno en el capítulo de su animal correspondiente, siendo el mejor de su clase el cuajo de liebre. Todos son calientes, secos y ardientes, disuelven todo coágulo de sangre, leche cuajada y humor espeso, y solidifican todo lo líquido, cortando y refinando. Se mencionan para la epilepsia, disuelven la sangre coagulada en los pulmones y el estómago, pero son perjudiciales para el estómago, ayudan con las úlceras intestinales y todos son antídotos y ayudan contra la cicuta. El libro también incluye declaraciones sobre el sangrado femenino, la concepción y el útero en una sección dedicada a la decisión del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 353, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأنافح كثيرة، وسنذكر كل أنفحة في باب ذكر الحيوان الذي لها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. وأجودها في النوع أنفحة الأرنب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "كلها حارّة يابسة نارية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. تحلّل كل جامد من دم ولبن متجبّن وخلط غليظ، وتجمّد كل ذائب، وكلها مقطّعة، وكلها ملطّفة ولا شك أنها مع ذلك تجفّف؛ وقال جالينوس: لا أستعمل الحادّ من الأنافح في موضع يحتاج فيه إلى قبض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "تنفع كلها إذا شُربت من الصرع، وخصوصاً أنفحة القوقي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. وتحلّل الدم الجامد في الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. وتحلّل اللبن المتجبّن في المعدة إذا شُربت بالخل، وتحلّل الدم الجامد في المعدة، وهي رديئة للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. وتنفع قروح الأمعاء، وخصوصاً أنفحة المهر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. وكلها بادزهرية، وتنفع من الشوكران، وأوفقها لهذا أنفحة الجدي والخشف والحوار والخروف، ويُسقى منها من السموم واللدوغ كلها، وتُذكر لها مقادير لا تُنقل هنا؛ وأنفحة الجدي مع الطلاء بادزهر الفربيون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنها تمنع كل سيلان ونزف من النساء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ وأنها إذا احتُملت بعد الطهر أعانت على الحبل، وإن شُربت قبل الطهر منعت الحبل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ وأنها تنفع من اختناق الرحم، وخصوصاً أنفحة القوقي، وتصلح لأوجاع الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anfahah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The rennets are many, and each rennet will be mentioned in the chapter on the animal that has it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. The best of them in kind is the hare's rennet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "All of them are hot, dry and fiery {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. They dissolve every clot of blood, curdled milk and thick humour, and solidify everything that is liquid; all are cutting and all refining, and without doubt they also dry; Galen says: I do not use the sharp of the rennets where astringency is needed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "All of them, drunk, help epilepsy, especially the rennet of the qawqi (an animal the book does not describe) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. They dissolve clotted blood in the lung {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. They dissolve curdled milk in the stomach when drunk with vinegar, and clotted blood in the stomach, and they are bad for the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. They help ulcers of the intestines, especially the rennet of the foal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. All are antidotal (badzahari) and help against hemlock, and the most suitable for this are the rennets of the kid, the fawn, the young camel and the lamb; they are given for all poisons and stings, with amounts the book gives and which are not reproduced here; and goat's rennet with tila' (boiled grape must) is the antidote for euphorbium {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that they stop every flow and bleeding in women {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; that when used as a pessary after the purity they help conception, and when drunk before the purity they prevent it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; and that they help suffocation of the womb, especially the rennet of the qawqi, and suit pains of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anfahah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Los cuajos son muchos, y cada cuajo se mencionará en el capítulo sobre el animal que lo tiene {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. El mejor de ellos en su especie es el cuajo de liebre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Todos ellos son calientes, secos y ardientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Disuelven cada coágulo de sangre, leche coagulada y humor denso, y solidifican todo lo que es líquido; todos están cortando y refinando, y sin duda también se secan; Galeno dice: No uso el agudo del cuajo donde se necesita astringencia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Todos, cuando están borrachos, ayudan con la epilepsia, especialmente el cuajo del qawqi (un animal que el libro no describe) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Disuelven la sangre coagulada en el pulmón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Disuelven la leche coagulada en el estómago cuando se beben con vinagre, y la sangre coagulada en el estómago {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Ayudan a las úlceras intestinales, especialmente al cuajo del potro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Todos son antidotales (badzahari) y ayudan contra la cicuta, y los más adecuados para ello son los cuajos del crío, el cervatillo, el camello joven y el cordero; se dan para todos los venenos y picaduras, con las cantidades que indica el libro y que no se reproducen aquí; y el cuajo de cabra con tila (mosto de uva hervido) es el antídoto para el euforbio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la resolución del fundador)",
     "markdown": "El libro dice que detienen todo flujo y sangrado en las mujeres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; que cuando se usan como pesario tras la pureza ayudan a la concepción, y cuando se ebrian antes de la pureza la impiden {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; y que ayudan a la asfixia del útero, especialmente el cuajo del qawqi, y los dolores del vientre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; informes atribuidos al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anfahah",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anfahah.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Il existe de nombreuses présures, et le livre traite de chacune au chapitre de l’animal dont elle provient {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. La présure du lièvre est la meilleure de toutes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Toutes sont chaudes, sèches et ignées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Elles dissolvent tout caillot de sang, le lait caillé et les humeurs épaisses, et solidifient tout ce qui est liquide. Toutes sont incisives et atténuantes, et il ne fait aucun doute qu’elles sont aussi desséchantes. Galien dit ne pas employer les présures âcres lorsqu’une action astringente est nécessaire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Selon le livre, toutes les présures prises en boisson soulagent l’épilepsie, surtout celle du qawqi (animal que le livre ne décrit pas) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Elles dissolvent le sang coagulé dans le poumon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Bues avec du vinaigre, elles dissolvent le lait caillé dans l’estomac, ainsi que le sang coagulé qui s’y trouve, mais elles sont mauvaises pour l’estomac {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Elles soulagent les ulcères des intestins, surtout la présure du poulain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Toutes sont données pour des antidotes (badzahari) et sont réputées agir contre la ciguë ; les plus appropriées pour cet usage seraient celles du chevreau, du faon, du jeune chameau et de l’agneau. On les donnait contre tous les poisons et toutes les piqûres, à des doses indiquées dans le livre et qui ne sont pas reproduites ici. La présure de chèvre avec du tila' (moût de raisin bouilli) y est donnée comme antidote à l’euphorbe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles, fœtus et désir (passage du livre signalé et réservé à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre dit qu’elles arrêtent tout écoulement et saignement chez les femmes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353} ; qu’en pessaire après le retour à la pureté, elles favorisent la conception, tandis que prises en boisson avant le retour à la pureté, elles l’empêchent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353} ; et qu’elles soulagent la suffocation de la matrice, surtout la présure du qawqi, et conviennent aux douleurs de la matrice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}. Ces affirmations sont rapportées d’après le livre, sans recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anfahah",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@e23841f7f0db2b8552e7fe992467d9131be66816",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-13",
     "source": "content/en/concept/anfahah.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "انفحہ بہت ہیں، اور ہر انفحہ اس جانور کے ذکر کے باب میں بیان ہوگی جس کی وہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ ان میں اپنی نوع میں بہترین خرگوش کی انفحہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "سب گرم خشک اور آتشی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ ہر جمی ہوئی چیز کو، خون، جما ہوا دودھ اور گاڑھا خلط، تحلیل کرتی ہیں اور ہر پگھلی چیز کو جماتی ہیں، سب کاٹنے والی اور سب لطیف کرنے والی ہیں، اور بلاشبہ اس کے ساتھ خشک بھی کرتی ہیں؛ جالینوس کہتے ہیں: میں انفحہ کی تیز قسم کو اس جگہ استعمال نہیں کرتا جہاں قبض درکار ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سب پی جائیں تو مرگی میں مفید ہیں، خصوصاً قوقی کی انفحہ، جس جانور کو کتاب بیان نہیں کرتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ یہ پھیپھڑے کے جمے ہوئے خون کو تحلیل کرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ سرکے کے ساتھ پی جائیں تو معدے کے جمے ہوئے دودھ کو تحلیل کرتی ہیں اور معدے کے جمے ہوئے خون کو بھی، اور معدے کے لیے بری ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ آنتوں کے زخموں میں مفید ہیں، خصوصاً بچھیرے کی انفحہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔ سب بادزہری ہیں اور شوکران میں مفید ہیں، اور اس کے لیے سب سے موزوں بکری کے بچے، ہرن کے بچے، اونٹ کے بچے اور میمنے کی انفحہ ہے؛ یہ تمام زہروں اور ڈنکوں میں پلائی جاتی ہیں، مقداریں کتاب بتاتی ہے اور یہاں نقل نہیں کی جاتیں؛ اور بکری کے بچے کی انفحہ طلاء یعنی پکائے ہوئے انگور کے شیرے کے ساتھ فربیون کا بادزہر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ عورتوں کے ہر بہاؤ اور خون بہنے کو روکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ پاکی کے بعد رکھی جائیں تو حمل میں مدد دیتی ہیں، اور پاکی سے پہلے پی جائیں تو حمل روکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ رحم کی گھٹن میں مفید ہیں، خصوصاً قوقی کی انفحہ، اور رحم کے دردوں کے لیے موزوں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anfahah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}