{
 "id": "concept/anisun",
 "class": "concept",
 "slug": "anisun",
 "label": {
  "ar": "الأنيسون",
  "en": "Anisun (anise seed, which the book calls the seed of Roman fennel)",
  "fr": "Anisun (graine d’anis, appelée graine de fenouil romain dans le livre)",
  "ur": "انیسون",
  "es": "Anisun (semilla de anís, que el libro llama semilla de hinojo romano)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأنيسون في الكتاب بزر الرازيانج الرومي، أقلّ حرافة من النبطي وفيه حلاوة وهو خير منه؛ حارّ في الثانية يابس في الثالثة عند جالينوس، فيه تفتيح مع قبض يسير، يسكّن الأوجاع ويعرّق ويحلّل الرياح؛ ينفع من تهيّج الوجه وورم الأطراف والصداع والدوار وأوجاع الأذن والسبل المزمن وسدد الكبد والطحال والكلى والمثانة، ويدرّ البول، ويدفع ضرر السموم والهوام؛ ويذكر الكتاب فيه أقوالاً عن اللبن والرحم والباه في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.342-343}",
  "en": "In the book anisun is the seed of Roman fennel, less pungent than the Nabatean kind and sweet, and better than it; Galen places it hot in the second degree and dry in the third; it opens with a slight astringency, soothes pains, induces sweat and resolves winds; it is listed for puffiness of the face and swelling of the limbs, headache and giddiness, ear pains, chronic pannus, obstructions of the liver, spleen, kidneys and bladder, as promoting urine, and against the harm of poisons and vermin; the book also gives statements on milk, the womb and desire in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.342-343}",
  "fr": "Dans le livre, l’anisun est la graine du fenouil romain, moins âcre et plus douce que la variété nabatéenne, à laquelle elle est préférée. Galien la dit chaude au deuxième degré et sèche au troisième. Elle aurait une action désobstruante légèrement astringente, calmerait les douleurs, ferait transpirer et dissiperait les vents. Le livre la mentionne pour les bouffissures du visage et les enflures des membres, les maux de tête et les vertiges, les douleurs de l’oreille, le pannus chronique et les obstructions du foie, de la rate, des reins et de la vessie ; il lui attribue aussi une action diurétique et protectrice contre les poisons et les bêtes nuisibles. Il rapporte enfin des affirmations sur le lait, la matrice et le désir dans une section signalée et réservée à la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.342-343}",
  "ur": "انیسون کتاب میں رومی رازیانے کا بیج ہے، نبطی سے کم تیز اور میٹھا، اور اس سے بہتر؛ جالینوس کے نزدیک دوسرے درجے میں گرم اور تیسرے میں خشک ہے، قبض ہلکی کے ساتھ کھولتا ہے، دردوں کو تسکین دیتا ہے، پسینہ لاتا ہے اور ہواؤں کو تحلیل کرتا ہے؛ چہرے کی سوجن، ہاتھ پاؤں کے ورم، سر درد اور چکر، کان کے درد، پرانے سبل، جگر، تلی، گردوں اور مثانے کی رکاوٹوں میں، پیشاب جاری کرنے کے لیے اور زہروں اور موذی جانوروں کے نقصان کے خلاف مذکور ہے؛ کتاب دودھ، رحم اور باہ کے بارے میں اقوال موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.342-343}۔",
  "es": "En el libro, anisun es la semilla del hinojo romano, menos picante que la variedad nabatea y dulce, y mejor que esta; Galeno la clasifica como caliente en segundo grado y seca en tercero; se abre con una ligera astringencia, alivia dolores, induce sudoración y elimina gases; se menciona para la hinchazón del rostro y de las extremidades, dolor de cabeza y mareos, dolores de oído, pannus crónico, obstrucciones del hígado, bazo, riñones y vejiga, como promotor de la micción y contra el daño de venenos y parásitos; el libro también incluye afirmaciones sobre la leche, el útero y el deseo en una sección etiquetada reservada para la decisión del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.342-343}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 342 to 343, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأنيسون بزر الرازيانج الرومي، وهو أقلّ حرافة من الرازيانج النبطي وفيه حلاوة، وهو خير من النبطي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال جالينوس: هو حارّ في الثانية يابس في الثالثة، ويضيف النص: «وقال كلاهما في الثالثة» {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. وهو مفتّح مع قبض يسير، مسكّن للأوجاع، معرّق، محلّل للرياح، وخصوصاً إن قُلي، وفيه حدّة يقارب بها الأدوية المحرقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينفع من التهيّج في الوجه وورم الأطراف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. وفي الرأس إن بُخّر به واستُنشق بخاره سكّن الصداع والدوار، وإن سُحق وخُلط بدهن الورد وقُطر في الأذن أبرأ ما يعرض في باطنها من صدع عن صدمة أو ضربة ولأوجاعها أيضاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. وينفع من السبل المزمن في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. ويقطع العطش الكائن عن الرطوبات البورقية، وينفع من سدد الكبد والطحال من الرطوبات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. ويدرّ البول، وربما عقل البطن ويعينه عليه إدراره، ويفتح سدد الكلى والمثانة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. ويدفع ضرر السموم والهوام، ويصلحه الرازيانج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يدرّ اللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ وأنه يدرّ الطمث الأبيض وينقّي الرحم عن سيلان الرطوبات البيض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ وأنه محرّك للباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ وأنه يفتح سدد الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anisun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Anisun is the seed of Roman fennel; it is less pungent than the Nabatean fennel and has sweetness, and it is better than the Nabatean {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Galen says it is hot in the second degree and dry in the third, and the printed text adds: \"and both said (it is) in the third\" {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. It opens with a slight astringency, soothes pains, induces sweat and resolves winds, especially when roasted, and it has a sharpness by which it approaches the burning drugs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It helps puffiness of the face and swelling of the limbs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. For the head, if it is used as a fumigation and its vapour is inhaled it soothes headache and giddiness, and if it is ground, mixed with rose oil and dropped into the ear it heals what befalls the inside of the ear from a blow or a knock, and their pains as well {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. It helps chronic pannus of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. It cuts the thirst that comes from the borax-like humours, and helps obstructions of the liver and spleen that come from humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. It promotes urine, and may bind the bowel, its promoting of urine helping it in this, and it opens obstructions of the kidneys and bladder {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. It wards off the harm of poisons and vermin, and fennel corrects it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it promotes milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; that it promotes the white menses and cleans the womb of the flow of white humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; that it stirs desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; and that it opens obstructions of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anisun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "El anísun es la semilla del hinojo romano; es menos penetrante que el hinojo nabateo y tiene dulzura, y es mejor que el nabateo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Galen dice que es caliente en segundo grado y seco en tercero, y el texto impreso añade: \"y ambos dijeron (lo es) en el tercero\" {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. Comienza con una ligera astringencia, calma los dolores, induce sudor y elimina los vientos, especialmente al asarse, y tiene una agudeza con la que se acerca a las drogas ardentes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Ayuda con la hinchazón de la cara y la hinchazón de las extremidades {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. Para la cabeza, si se usa como fumigación y se inhala su vapor, alivia el dolor de cabeza y el mareo, y si se muele, mezcla con aceite de rosa y se deja caer en el oído, cura lo que le ocurre en el interior del oído tras un golpe o golpe, así como sus dolores {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Ayuda con el panno ocular crónico {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Reduce la sed que proviene de los humores similares al bórax y ayuda a las obstrucciones del hígado y el bazo que provienen de los humores {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Favorece la orina y puede ligar el intestino; favorece la orina en esto, y abre obstrucciones de los riñones y la vejiga {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Evita el daño de venenos y alimañas, y el hinojo lo corrige {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la resolución del fundador)",
     "markdown": "El libro afirma que promueve la leche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; que favorece la menstruación blanca y limpia el útero del flujo de humores blancos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; que despierta el deseo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; y que abre obstrucciones del útero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}; informes atribuidos al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anisun",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anisun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "L’anisun est la graine du fenouil romain ; moins âcre que le fenouil nabatéen, elle a de la douceur et lui est supérieure {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Galien la dit chaude au deuxième degré et sèche au troisième, et le texte imprimé ajoute : « Et tous deux ont dit : au troisième degré » {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. Elle lève les obstructions avec une légère astringence, apaise les douleurs, fait transpirer et dissipe les vents, surtout une fois grillée. Son âcreté la rapproche des drogues brûlantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Le Canon l’indique contre les bouffissures du visage et les enflures des membres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. Pour la tête, employée en fumigation, sa vapeur inhalée apaiserait les maux de tête et les vertiges. Broyée, mêlée à de l’huile de rose et instillée dans l’oreille, elle guérirait les lésions internes de l’oreille dues à un coup ou à un choc et soulagerait les douleurs qui les accompagnent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Elle soulagerait le pannus chronique de l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Elle couperait la soif due aux humeurs semblables au borax et soulagerait les obstructions du foie et de la rate causées par les humeurs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Elle favoriserait la miction, ce qui pourrait contribuer à resserrer le ventre ; elle lèverait aussi les obstructions des reins et de la vessie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Elle protégerait contre les effets des poisons et des bêtes nuisibles ; le fenouil en corrigerait les effets {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}."
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles, fœtus et désir (passage du livre signalé et réservé à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre affirme qu’elle favorise la montée de lait {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343} ; qu’elle favorise les « règles blanches » et nettoie la matrice de l’écoulement d’humeurs blanches {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343} ; qu’elle éveille le désir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343} ; et qu’elle lève les obstructions de la matrice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}. Ces affirmations sont rapportées d’après le livre, sans recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anisun",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@627dab9b702a81cc2b591b28ecfd20a344fdea3e",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-13",
     "source": "content/en/concept/anisun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "انیسون رومی رازیانے کا بیج ہے؛ یہ نبطی رازیانے سے کم تیز ہے اور اس میں مٹھاس ہے، اور یہ نبطی سے بہتر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "جالینوس کہتے ہیں کہ یہ دوسرے درجے میں گرم اور تیسرے میں خشک ہے، اور مطبوعہ متن میں اضافہ ہے: «اور دونوں نے تیسرے درجے میں کہا» {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔ یہ ہلکی قبض کے ساتھ کھولنے والا، دردوں کو تسکین دینے والا، پسینہ لانے والا اور ہواؤں کو تحلیل کرنے والا ہے، خصوصاً جب بھونا جائے، اور اس میں ایسی تیزی ہے جس سے یہ جلانے والی دواؤں کے قریب پہنچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ چہرے کی سوجن اور ہاتھ پاؤں کے ورم میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔ سر میں اگر اس کی دھونی دی جائے اور بخار سونگھا جائے تو سر درد اور چکر کو تسکین دیتا ہے، اور اگر پیس کر گلاب کے تیل میں ملا کر کان میں ٹپکایا جائے تو کان کے اندر چوٹ یا ضرب سے پیدا ہونے والی دراڑ کو اور ان کے دردوں کو بھی ٹھیک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}۔ یہ آنکھ کے پرانے سبل میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}۔ یہ بورقی رطوبتوں سے پیدا ہونے والی پیاس کو کاٹتا ہے اور رطوبتوں سے جگر اور تلی کی رکاوٹوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}۔ یہ پیشاب جاری کرتا ہے، اور کبھی پیٹ کو روکتا ہے جس میں اس کا پیشاب جاری کرنا اس کی مدد کرتا ہے، اور گردوں اور مثانے کی رکاوٹیں کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}۔ یہ زہروں اور موذی جانوروں کے نقصان کو دور کرتا ہے، اور رازیانہ اس کی اصلاح کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ دودھ جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ سفید حیض جاری کرتا اور رحم کو سفید رطوبتوں کے بہاؤ سے صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ باہ کو حرکت دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ اور رحم کی رکاوٹیں کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.343}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anisun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}