{
 "id": "concept/anjara",
 "class": "concept",
 "slug": "anjara",
 "label": {
  "ar": "أنجرة",
  "en": "Anjara (a pungent seed plant)",
  "fr": "Anjara (plante à graine âcre)",
  "ur": "انجرہ",
  "es": "Anjara (una planta de semillas aromáticas)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أنجرة نبات بزره حريف محرق، يُنقّي الصدر ويزيل الربو وذات الجنب، وينفع من أورام خلف الأذنين والرعاف؛ ويذكر الكتاب أنه يدرّ الطمث، وهذا ما ورد فيه لا توصية به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}.",
  "en": "Anjara is a plant with a pungent, burning seed. It cleanses the chest, removes asthma and pleurisy, and helps swellings behind the ears and nosebleed. The book also says it brings on menses; this is the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}.",
  "fr": "L’anjara est une plante à graine âcre et brûlante. Selon le livre, elle nettoie la poitrine, dissipe l’asthme et la pleurésie et soulage les enflures derrière les oreilles et les saignements de nez. Le livre lui attribue aussi la faculté de déclencher les règles ; il s’agit d’une mention du livre, non d’une recommandation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}.",
  "ur": "انجرہ ایک ایسا پودا ہے جس کا تیز اور جلانے والا بیج ہے؛ یہ سینہ صاف کرتا، دمہ اور ذات الجنب دور کرتا، کان کے پیچھے کی سوجن اور نکسیر میں مفید ہے۔ کتاب میں لکھا ہے کہ یہ حیض جاری کرتا ہے؛ یہ کتاب کی فہرست ہے، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}۔",
  "es": "Anjara es una planta con una semilla picante y ardiente. Limpia el pecho, alivia el asma y la pleuresía, y ayuda con la hinchazón detrás de las orejas y las hemorragias nasales. El libro también dice que induce la menstruación; esta es la información del libro, no una recomendación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "لون بزره يشبه لون بزر الكراث، إلا أنه أصفر وأبرق، ويلذع ما يلاقيه حتى الأمعاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. ويفسّر الهامش أنه القُريص والخربق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "هي وبزره حاران في أول الثالثة يابسان في الثانية، والبزر أقل يبساً منه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأفعال: جذّاب مقرّح محلّل بقوة، محرق، وفيه قوة منفخة وجلاء شديد، وليس فيه تلذيع للقروح إذا طُبخت باللحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي الأورام والبثور: ضماده مع الخلّ يُفجّر الدبيلات وينفع منها، وينفع من الصلابات، وينفع بزره من السرطان ضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي الجراح والقروح: رماده مع الملح ينفع القروح الخبيثة والسرطانات، وللحدث من عض الكلاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي آلات المفاصل: ضماده مع الملح ينفع من التواء العصب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي أعضاء الرأس: ورقه المدقوق يقطع الرعاف، وبزره يفتح سدد المصفاة بقوة، وبزره ضماداً يسهّل قلع الأسنان، والتضميد به ينفع من أورام خلف الأذنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي أعضاء النفس والصدر: إذا سُقي بماء الشعير نقّى الصدر، وطُبخ ورقه في ماء الشعير أخرج الأخلاط الغليظة من الصدر، وبزره أقوى، ويزيل الربو ونفس الانتصاب وذات الجنب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. وفي أعضاء النفض: يهيّج الباه، لا سيما بزره مع الطلاء، ويفتح فم الرحم فيقبل المني، وكذلك إن أُكل ببصل وبيض، وإذا احتُمل مع المرّ أدرّ الطمث وفتح الرحم، وكذلك إن شُرب طبيخه بالمرّ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. وهذه المنافع المتعلقة بالطمث ذكرها الكتاب، وهي ما ورد في الكتاب لا توصية به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. وورقه الطريّ يدعم الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. ويسهّل البلغم أكثر من دهن القرطم، وطبيخ ورقه مع الصدف يليّن الطبيعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjara",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Its seed resembles leek seed in colour, but is yellower and shinier, and it burns whatever it touches, down to the intestines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. A footnote identifies it as al-quraysh and al-kharbaq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The plant and its seed are hot at the start of the third degree and dry in the second; the seed is less dry {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Properties: it attracts, causes ulcers, resolves, burns strongly; it has a flatulent power and strong cleansing action, and it does not sting ulcers when cooked with meat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Swellings and pustules: a poultice with vinegar bursts and helps cysts, helps hard swellings, and its seed helps cancer as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Wounds and ulcers: its ash with salt helps malignant ulcers and cancers, and bites of dogs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Joints: its poultice with salt helps twisting of the sinews {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Head: its pounded leaves stop nosebleed; its seed opens the obstructions of the sieve-like tissue strongly, and as a poultice helps pull teeth and eases swellings behind the ears {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Chest: drunk in barley water it cleanses the chest; its leaves boiled in barley water bring up thick humours from the chest, and its seed is stronger, and it removes asthma, orthopnoea and pleurisy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Excretory organs: it stirs desire, especially its seed with a poultice, and opens the mouth of the womb so it receives semen; the book also states that taken as a pessary or in a decoction with bitter drug it brings on menses and opens the womb. These statements about menses are the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Its tender leaves strengthen the uterus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. It purges phlegm more than safflower oil, and a decoction of its leaves with shell softens the bowel {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjara",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Su semilla se asemeja en color a la semilla de puerro, pero es más amarilla y brillante, y quema todo lo que toca, hasta los intestinos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Una nota a pie de página la identifica como al-quraysh y al-kharbaq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "La planta y su semilla están calientes al inicio del tercer grado y secas en el segundo; la semilla está menos seca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Propiedades: atrae, provoca úlceras, se resuelve, arde intensamente; tiene un poder flatulento y una fuerte acción limpiadora, y no pica las úlceras cuando se cocina con carne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Hinchazóns y pústulas: una cataplasma con vinagre reventa y ayuda a los quistes, ayuda a las hinchaduras duras y su semilla ayuda al cáncer como cataplasma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Heridas y úlceras: su ceniza con sal ayuda a las úlceras malignas y cánceres, y a las mordeduras de perros {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Articulaciones: su cataplasma con sal ayuda a la torsión de los tendones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Cabeza: sus hojas machacadas detienen la hemorragia nasal; su semilla abre fuertemente las obstrucciones del tejido tipo colador y, como cataplasma, ayuda a extraer los dientes y alivia las hinchazóns detrás de las orejas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Pecho: al beber en agua de cebada, limpia el pecho; sus hojas hervidas en agua de cebada provocan humores intensos en el pecho, su semilla es más fuerte y elimina el asma, la ortopnea y la pleuritis {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Órganos excretores: despierta el deseo, especialmente su semilla, con un cataplasma, y abre la boca del útero para recibir semen; el libro también afirma que tomado como pesario o en una decocción con droga amarga provoca la menstruación y abre el útero. Estas afirmaciones sobre la menstruación son la lista del libro, no una recomendación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Sus hojas tiernas fortalecen el útero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Purga la flema más que el aceite de cártamo, y una decocción de sus hojas con cáscara ablanda el intestino {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjara",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anjara.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Sa graine ressemble par sa couleur à celle du poireau, mais elle est plus jaune et plus brillante. Elle brûle tout ce qu’elle touche, jusque dans les intestins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Une note identifie la plante à al-quraysh et à al-kharbaq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "La plante et sa graine sont chaudes au début du troisième degré et sèches au deuxième ; la graine est moins sèche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Propriétés : selon le Canon, la plante attire, provoque des ulcérations, a une action résolutive et brûle fortement. Elle produit des vents, nettoie puissamment et, cuite avec de la viande, ne pique pas les ulcères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Enflures et pustules : en cataplasme avec du vinaigre, elle ferait éclater les kystes et contribuerait à les soigner ; elle soulagerait les enflures dures, et sa graine en cataplasme agirait contre le cancer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Plaies et ulcères : sa cendre avec du sel soulagerait les ulcères malins, les cancers et les morsures de chien {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Articulations : son cataplasme au sel soulagerait les torsions des tendons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Tête : ses feuilles pilées arrêteraient le saignement de nez ; la graine lèverait puissamment les obstructions du tissu criblé et, en cataplasme, faciliterait l’extraction des dents et soulagerait les enflures derrière les oreilles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Poitrine : bue dans de l’eau d’orge, la plante nettoierait la poitrine ; ses feuilles bouillies dans de l’eau d’orge en feraient remonter les humeurs épaisses, et sa graine aurait une action plus forte. Elle dissiperait l’asthme, l’orthopnée et la pleurésie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Organes excréteurs : elle éveillerait le désir, surtout la graine employée en cataplasme, et ouvrirait l’orifice de la matrice pour recevoir la semence. Le livre affirme aussi qu’en pessaire ou en décoction avec une drogue amère, elle déclenche les règles et ouvre la matrice. Ces affirmations sur les règles sont celles du livre, non des recommandations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Ses feuilles tendres fortifieraient l’utérus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}. Elle purgerait le flegme davantage que l’huile de carthame, et une décoction de ses feuilles avec de la coquille relâcherait le ventre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjara",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@a0d0e6adbd2f0c5f921fbaf5757070865eed4e13",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-13",
     "source": "content/en/concept/anjara.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اس کا بیج گندنے کے بیج جیسا ہے مگر زرد اور چمکدار ہے، اور جو چیز اسے چھوئے اسے جلاتا ہے، یہاں تک کہ آنتوں تک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ حاشیے میں اسے قریص اور خربق بتایا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "پودا اور اس کا بیج تیسرے درجے کے آغاز میں گرم اور دوسرے میں خشک ہیں؛ بیج کم خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "خواص: یہ کھینچتی، زخم بناتی، تحلیل کرتی اور زور سے جلاتی ہے؛ اس میں ہوا پیدا کرنے کی صفت اور مضبوط صفائی کی قوت ہے، اور گوشت کے ساتھ پکانے سے زخموں کو نہیں چبھتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ سوجن اور پھنسیاں: سرکے کے ساتھ ٹکور پھوڑے پھاڑتا اور گلٹیوں میں مفید ہے، سخت سوجن میں فائدہ دیتا ہے، اور اس کا بیج ٹکور کے طور پر سرطان میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ زخم اور ناسور: نمک کے ساتھ اس کی راکھ خبیث زخموں، سرطانوں اور کتے کے کاٹے میں فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ جوڑ: نمک کے ساتھ اس کا ٹکور پٹھوں کے مڑنے میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ سر: اس کے کوٹے ہوئے پتے نکسیر روکتے ہیں؛ اس کا بیج دماغی چھلنی کی رکاوٹیں زور سے کھولتا ہے، اور ٹکور کی صورت میں دانت نکالنے میں آسانی دیتا ہے اور کان کے پیچھے کی سوجن میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ سینہ: جَو کے پانی کے ساتھ پینے سے سینہ صاف کرتا ہے؛ اس کے پتے جَو کے پانی میں ابال کر سینے کی گاڑھی رطوبتیں نکالتے ہیں، اس کا بیج زیادہ طاقتور ہے، اور یہ دمہ، سانس کی تنگی اور ذات الجنب دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}۔ اخراجی اعضاء: خواہش بڑھاتا ہے، خاص کر اس کا بیج لیپ کے ساتھ، اور رحم کا منہ کھول کر مادہ منویہ قبول کرواتا ہے؛ کتاب میں یہ بھی لکھا ہے کہ تلخ دوا کے ساتھ پھاہے یا جوشاندے کی صورت میں حیض جاری کرتا اور رحم کھولتا ہے۔ حیض سے متعلق یہ باتیں کتاب کی فہرست ہیں، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}۔ اس کے نرم پتے رحم کو سہارا دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}۔ یہ قرطم کے تیل سے زیادہ بلغم خارج کرتا ہے، اور اس کے پتوں کا جوشاندہ سیپ کے ساتھ ملا کر پیٹ نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.366}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjara",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}