{
 "id": "concept/anjudan",
 "class": "concept",
 "slug": "anjudan",
 "label": {
  "ar": "أنجدان",
  "en": "Anjudan (ferula-like resin plant)",
  "fr": "Anjudan (plante résineuse semblable à la férule)",
  "ur": "انجدان",
  "es": "Anjudan (planta de resina parecida a una férula)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أنجدان أبيض وأسود، والأسود أقوى ولا يدخل في الأغذية؛ ملطّف، ينفع من الدبيلات الباطنة والخنازير وأوجاع المفاصل، ويفتّق الشهوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}.",
  "en": "Anjudan comes in white and black kinds; the black is stronger and not used in foods. It thins, helps inner abscesses, scrofula and joint pains, and sharpens appetite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}.",
  "fr": "Le livre distingue une variété blanche et une noire ; la noire est plus forte et n’entre pas dans les aliments. La plante aurait une action atténuante, soulagerait les abcès internes, les écrouelles et les douleurs articulaires, et aiguiserait l’appétit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}.",
  "ur": "انجدان سفید اور سیاہ دو قسم کا ہے؛ سیاہ زیادہ طاقتور ہے اور غذا میں استعمال نہیں ہوتا۔ یہ لطیف کرتا، اندرونی پھوڑوں، غدود کی سوجن اور جوڑوں کے درد میں مفید ہے، اور بھوک بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔",
  "es": "Anjudan se presenta en variedades blanca y negra; la negra es más fuerte y no se utiliza en alimentos. Tiene propiedades fluidificantes, ayuda con abscesos internos, escrófula y dolores articulares, y estimula el apetito {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "منه أبيض وأسود، والأسود أقوى، وهو لا يدخل في الأغذية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}. وأصله قريب الطعم من الاشترغاز، وطبعه هوائي، وهو بطيء الهضم ليس في منزلة الاشترغاز وإن كان بطيئاً في الهضم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}. ويُستعمل طبيخه أو خلّه أولى من جرمه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. وهو ملطّف، وأصله منفخ، وإذا دُلك البدن به، وخصوصاً بلبنه، جذب المواد إلى الخارج بقوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الزينة: يغيّر ريح البدن، وإن تُضمّد به مع الزيت أبرأ كهبة الدم تحت العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. وفي الأورام: ينفع من الدبيلات الباطنة، وإذا خُلط هو أو أصله بالمراهم نفع من الخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. وفي آلات المفاصل: إذا خُلط بدهن الإيرسا أو دهن الحناء نفع من أوجاع المفاصل خاصة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. وفي أعضاء الغذاء: أصله يجشّئ ويعقل البطن، وهو بطيء الهضم، ويسخّن المعدة ويقويها ويفتح الشهوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. وفي أعضاء النفض: إذا طُبخ مع قشر الرمان بخلّ أبرأ البواسير المقعدية، ويدرّ، وينتن رائحة البراز والفساء، وهو يضرّ بالمثانة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. وفي السموم: بادزهر السموم كلها مشروباً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjudan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "There is a white and a black kind; the black is stronger and is not used in foods {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}. Its root is close in taste to ishtirghaz, and its temperament is airy. It is slow to digest, though not as ishtirghaz; its decoction or vinegar is preferred to the substance itself {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. It thins; its root is inflating; rubbed on the body, especially with its milk, it draws humours outward with force {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Ornament: it changes the body's odour; if poulticed with oil it cures a bruise under the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Swellings: it helps inner cold abscesses, and with ointments it helps scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Joints: mixed with iris oil or henna oil it helps joint pains in particular {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Stomach: its root causes belching and binds the bowel; it is slow to digest, warms and strengthens the stomach and sharpens appetite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Excretory organs: boiled with pomegranate peel in vinegar it cures anal piles; it promotes discharge and makes stool and flatus smell foul, and it harms the bladder {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Poisons: bitter theriac is taken as a drink against all poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjudan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Existe una variedad blanca y una negra; el negro es más fuerte y no se utiliza en alimentos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}. Su raíz es similar en sabor a la del ishtirghaz, y su temperamento es aireado. Es lento de digerir, aunque no tanto como el ishtirghaz; su decocción o vinagre es preferido a la sustancia en sí {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Caliente y seco en tercer grado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Se adelgaza; su raíz se infla; frotado sobre el cuerpo, especialmente con su leche, atrae los humores hacia fuera con fuerza {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Ornamento: modifica el olor del cuerpo; si se aplica en forma de pólvora con aceite, cura un hematoma bajo el ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Inflamaciones: ayuda a los abscesos fríos internos y, con pomadas, ayuda a la escrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Articulaciones: mezclado con aceite de iris o aceite de henna, ayuda especialmente con los dolores articulares {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Estómago: su raíz provoca eructos y se une al intestino; es lento de digerir, calienta y fortalece el estómago y agudiza el apetito {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Órganos excretores: hervidos con cáscara de granada en vinagre, curan los montones anales; favorece el secreción y hace que las heces y el flatus huelan mal, además de dañar la vejiga {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Venenos: el teríaco amargo se toma como bebida contra todos los venenos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjudan",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anjudan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Il en existe une variété blanche et une noire ; la noire est plus forte et n’entre pas dans les aliments {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}. Sa racine a un goût proche de l’ishtirghaz et son tempérament est aérien. Elle se digère lentement, quoique moins lentement que l’ishtirghaz ; on préfère employer sa décoction ou son vinaigre plutôt que la plante elle-même {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Chaud et sec au troisième degré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. L’anjudan a une action atténuante ; sa racine provoque des gonflements. Frotté sur le corps, surtout avec son suc laiteux, il attire puissamment les humeurs vers l’extérieur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Parure : selon le livre, il modifie l’odeur du corps et, en cataplasme avec de l’huile, guérit un bleu sous l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Enflures : il soulagerait les abcès internes froids et, avec des onguents, les écrouelles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Articulations : mêlé à de l’huile d’iris ou de henné, il soulagerait en particulier les douleurs articulaires {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Estomac : sa racine provoquerait des éructations et resserrerait le ventre ; elle se digère lentement, réchauffe et fortifie l’estomac et aiguise l’appétit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Organes excréteurs : bouilli dans du vinaigre avec de l’écorce de grenade, il guérirait les hémorroïdes ; il favoriserait l’évacuation, donnerait une mauvaise odeur aux selles et aux vents et nuirait à la vessie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}. Poisons : le livre indique qu’on prend de la thériaque amère en boisson contre tous les poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjudan",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translation_of": "ar@c55ea5b9e366c9aaad1fc013b8fbebbce60d01bc",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-13",
     "source": "content/en/concept/anjudan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اس کی دو قسمیں ہیں، سفید اور سیاہ؛ سیاہ زیادہ طاقتور ہے اور کھانوں میں استعمال نہیں ہوتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}۔ اس کی جڑ کا ذائقہ اشترغاز کے قریب ہے، اس کا مزاج ہوائی ہے، اور یہ دیر سے ہضم ہوتی ہے؛ اس کا جوشاندہ یا سرکہ خود اس کے جسم سے بہتر سمجھا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.358}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "تیسرے درجے میں گرم اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔ یہ لطیف کرتا ہے؛ اس کی جڑ ہوا پیدا کرتی ہے؛ بدن پر ملنے سے، خاص کر اس کے دودھ کے ساتھ، مادّے زور سے باہر کھینچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جسم کی بو بدلتا ہے؛ تیل کے ساتھ لیپ کرنے سے آنکھ کے نیچے خون کا نشان دور ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔ سوجن: اندرونی سرد پھوڑوں میں فائدہ دیتا ہے، اور مرہم کے ساتھ غدود کی سوجن میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔ جوڑ: ایرسا کے تیل یا مہندی کے تیل کے ساتھ ملا کر خاص کر جوڑوں کے درد میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔ معدہ: اس کی جڑ ڈکار لاتی اور پیٹ بند کرتی ہے؛ یہ دیر سے ہضم ہوتی ہے، معدے کو گرم اور مضبوط کرتی ہے اور بھوک بڑھاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔ اخراجی اعضاء: انار کے چھلکے کے ساتھ سرکے میں پکا کر بواسیر کے مقام پر فائدہ دیتی ہے؛ یہ خارج بھی کرتی ہے، پاخانے اور ہوا کی بو خراب کرتی ہے اور مثانے کو نقصان دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔ زہر: پینے سے تمام زہروں کا توڑ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.359}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anjudan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}