{
 "id": "concept/anzarut",
 "class": "concept",
 "slug": "anzarut",
 "label": {
  "ar": "الأنزروت",
  "en": "Anzarut (gum of a thorny tree of Fars)",
  "fr": "Anzarut (gomme d’un arbre épineux du Fars)",
  "ur": "انزروت",
  "es": "Anzarut (goma de un árbol espinoso de Fars)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأنزروت في الكتاب صمغ شجرة شائكة في بلاد فارس وفيه مرارة، وجيّده ما يضرب إلى الصفرة ويشبه اللبان؛ حارّ في الثانية يابس في الأولى عند بعضهم، يغرّ بلا لذع فيدمل ويلحم ويستعمل في المراهم، وفيه إنضاج وتحليل؛ يسكّن الأورام ضماداً، ويأكل اللحم الميت ويدمل الجراحات الطرية ويجبر الوثي، وينفع من الرمد والرمص ونوازل العين، ويسهّل الخام والبلغم الغليظ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.350-351}",
  "en": "In the book anzarut is the gum of a thorny tree in the land of Fars, with bitterness, and the good kind leans to yellow and resembles frankincense; some say it is hot in the second degree and dry in the first, it glues without stinging so that it cicatrizes and joins and is used in ointments, and it has ripening and resolving power; it soothes swellings as a poultice, eats dead flesh, heals fresh wounds and mends sprains, helps ophthalmia, ocular sordes and catarrhs of the eye, and purges the raw and thick phlegm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.350-351}",
  "fr": "Dans le livre, l’anzarut est la gomme d’un arbre épineux du pays de Fars, dotée d’amertume, dont la bonne variété tire sur le jaune et ressemble à l’encens ; certains le disent chaud au deuxième degré et sec au premier ; il colle sans piquer, de sorte qu’il cicatrise et réunit les tissus et s’emploie dans les onguents, et possède une force maturative et résolutive ; il apaise les tuméfactions en cataplasme, ronge les chairs mortes, cicatrise les plaies fraîches et répare les entorses, aide contre l’ophtalmie, les chassies et les catarrhes de l’œil, et purge les humeurs crues et le phlegme épais {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.350-351}",
  "ur": "انزروت کتاب میں فارس کے ایک کانٹے دار درخت کا گوند ہے جس میں کڑواہٹ ہے، اور اچھا وہ ہے جو زردی کی طرف مائل ہو اور لبان سے مشابہ ہو؛ بعض کے نزدیک دوسرے درجے میں گرم اور پہلے میں خشک ہے، بغیر جلن کے چپکاتا ہے اس لیے زخم بھرتا اور جوڑتا ہے اور مرہموں میں استعمال ہوتا ہے، اور اس میں پکانے اور تحلیل کی صفت ہے؛ پٹی کی صورت میں ورموں کو تسکین دیتا ہے، مردہ گوشت کو کھاتا ہے، تازہ زخم بھرتا ہے اور موچ کو جوڑتا ہے، آشوب چشم، آنکھ کے رمص اور آنکھ میں اترنے والی رطوبتوں میں مفید ہے، اور کچی اور گاڑھی بلغم کو دست سے نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.350-351}۔",
  "es": "En el libro, el anzarut es la goma de un árbol espinoso de la tierra de Fars, de sabor amargo, y la buena tiende al amarillo y se asemeja al incienso; algunos dicen que es caliente en segundo grado y seca en primero, pega sin picar, por lo que cicatriza y une y se usa en ungüentos, y tiene poder madurador y resolutivo; alivia las hinchazones como cataplasma, come carne muerta, cura heridas recientes y esguinces, ayuda con la oftalmía, las afecciones oculares y los catarros del ojo, y purga la flema cruda y espesa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.350-351}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 350 to 351, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأنزروت صمغ شجرة شائكة في بلاد فارس، وفيه مرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. وجيّده الذي يضرب إلى الصفرة ويشبه اللبان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال بعضهم: هو حارّ في الثانية يابس في الأولى؛ وقال ابن جريج: يكون بفارس واللوردجان وهو حارّ جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. وهو مغرّ بلا لذع، فلذلك يدمل ويلحم ويستعمل في المراهم، وفيه إنضاج وتحليل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "يسكّن الأورام كلها ضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. ويأكل اللحم الميت ويدمل الجراحات الطرية ويجبر الوثي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. ويُذكر أن علاجاً من مسحوقه للأذن الموجوعة يبرئها في أيام، ولا تُنقل طريقة عمله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. وينفع من الرمد والرمص خاصة، ومن نوازل العين، وخصوصاً المرّبى بلبن الأتن ولا تُنقل طريقته، ويخرج القذى من العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. ويسهّل الخام والبلغم الغليظ، وخصوصاً من الورك ومن المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anzarut",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Anzarut is the gum of a thorny tree in the land of Fars, and it has bitterness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. The good kind is the one that leans to yellow and resembles frankincense {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Some said it is hot in the second degree and dry in the first; Ibn Jurayj said that it occurs in Fars and in al-Lurdajan and is very hot {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It glues without stinging, and for that reason it cicatrizes and joins and is used in ointments, and it has ripening and resolving power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It soothes all swellings as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It eats dead flesh, heals fresh wounds and mends sprains {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It is said that a remedy made from its powder, for an aching ear, heals it in days, and the way it is made is not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. It helps ophthalmia and ocular sordes in particular, and catarrhs of the eye, especially the kind prepared with ass's milk (the preparation is not reproduced), and it brings out the mote from the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. It purges the raw and the thick phlegm, especially from the hip and the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anzarut",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "El anzarut es la goma de un árbol espinoso en la tierra de Fars, y tiene amargura {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. La buena es la que se inclina hacia el amarillo y se asemeja al incienso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Algunos dijeron que es caliente en segundo grado y seco en el primero; Ibn Jurayj dijo que se encuentra en Fars y en al-Lurdajan y es muy caliente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Se pega sin picar, y por eso cicatriza y se une, se utiliza en pomadas, además de tener poder de maduración y resolución {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Alivia todas las hinchazóns como cataplasma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Come carne muerta, cura heridas frescas y repara esguinces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Se dice que un remedio hecho con su polvo, para un oído dolorido, lo cura en días, y la forma en que se elabora no se reproduce {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Ayuda especialmente a la oftalmía y a las sordas oculares, y a los catarros del ojo, especialmente los preparados con leche de culo (la preparación no se reproduce), y saca la mota del ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Purga la flema cruda y gruesa, especialmente de la cadera y las articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anzarut",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/anzarut.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et sélection",
     "markdown": "L’anzarut est la gomme d’un arbre épineux du pays de Fars, et il a de l’amertume {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. La bonne variété est celle qui tire sur le jaune et ressemble à l’encens {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Certains l’ont dit chaud au deuxième degré et sec au premier ; Ibn Jurayj a dit qu’on le trouve au Fars et à al-Lurdajan et qu’il est très chaud {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Il colle sans piquer, et c’est pourquoi il cicatrise et réunit les tissus et s’emploie dans les onguents ; il possède aussi une force maturative et résolutive {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Il apaise toutes les tuméfactions en cataplasme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Il ronge les chairs mortes, cicatrise les plaies fraîches et répare les entorses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. On dit qu’un remède tiré de sa poudre guérit en quelques jours une oreille douloureuse ; son mode de préparation n’est pas reproduit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Il est utile contre l’ophtalmie et les chassies en particulier, ainsi que contre les catarrhes de l’œil, surtout celui préparé au lait d’ânesse (la préparation n’est pas reproduite), et il fait sortir le corps étranger de l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Il purge les humeurs crues et le phlegme épais, surtout de la hanche et des articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anzarut",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-14",
     "source": "content/en/concept/anzarut.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "انزروت فارس کے ایک کانٹے دار درخت کا گوند ہے اور اس میں کڑواہٹ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ اچھا وہ ہے جو زردی کی طرف مائل ہو اور لبان کے مشابہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "بعض نے کہا کہ یہ دوسرے درجے میں گرم اور پہلے میں خشک ہے؛ ابن جریج نے کہا کہ یہ فارس اور اللوردجان میں ہوتا ہے اور بہت گرم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ یہ بغیر جلن کے چپکاتا ہے، اسی لیے زخم بھرتا اور جوڑتا ہے اور مرہموں میں استعمال ہوتا ہے، اور اس میں پکانے اور تحلیل کی صفت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "پٹی کی صورت میں یہ تمام ورموں کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ یہ مردہ گوشت کو کھاتا ہے، تازہ زخم بھرتا ہے اور موچ کو جوڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ کہا جاتا ہے کہ دکھتے کان کے لیے اس کے سفوف سے بنائی گئی دوا اسے چند دنوں میں ٹھیک کر دیتی ہے، اور اسے بنانے کا طریقہ نقل نہیں کیا جاتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔ یہ خاص طور پر آشوب چشم اور رمص میں، اور آنکھ کے نزلات میں، خصوصاً گدھی کے دودھ میں پالی ہوئی قسم میں مفید ہے، اس کی تیاری نقل نہیں کی جاتی، اور آنکھ سے تنکا نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔ یہ کچی اور گاڑھی بلغم کو دست سے نکالتا ہے، خصوصاً کولھے اور جوڑوں سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/anzarut",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}