{
 "id": "concept/aqaqiya",
 "class": "concept",
 "slug": "aqaqiya",
 "label": {
  "ar": "الأقاقيا",
  "en": "Aqaqiya (acacia juice)",
  "fr": "Aqaqiya (suc d’acacia)",
  "ur": "اقاقیا ⁦(ببول کا رس)⁩",
  "es": "jugo de acacia"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأقاقيا في الكتاب عصارة القرَظ مجفّفة، فيها لذع يزول بالغسل؛ المغسول منها بارد يجفّف في الثانية وغير المغسول بارد في الأولى ويبسه في حدود الثالثة، وهي قابضة تمنع سيلان الدم؛ تسوّد الشعر وتحسّن اللون وتنفع من الشقاق والداحس والأورام الحارة وحرق النار وقروح الفم والرمد، وتعقل الطبيعة وتنفع من السحج والإسهال الدموي؛ ويذكر الكتاب فيها قولاً عن الرحم في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.346-347}",
  "en": "In the book aqaqiya (acacia) is the dried juice of the qaraz tree, with a sting that goes when it is washed; the washed kind is cold and drying in the second degree and the unwashed cold in the first and dry near the third; it is astringent and stops the flow of blood; it darkens the hair, improves the complexion and is listed for cracks from cold, whitlow, hot swellings, burns, sores of the mouth and ophthalmia, and it binds the bowel and helps abrasion and bloody diarrhoea; the book also gives a statement on the womb in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.346-347}",
  "fr": "Dans le livre, l’aqaqiya (acacia) est le suc desséché de l’arbre qaraz, dont l’âcreté disparaît au lavage ; la variété lavée est froide et desséchante au deuxième degré, et la non lavée froide au premier et sèche près du troisième ; elle est astringente et arrête l’écoulement du sang ; elle noircit les cheveux, améliore le teint et est mentionnée pour les crevasses dues au froid, le panaris, les tuméfactions chaudes, les brûlures, les ulcérations de la bouche et l’ophtalmie ; elle resserre l’intestin et aide contre les érosions et la diarrhée sanglante ; le livre donne aussi une indication sur la matrice dans une section signalée comme telle, en attente de la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.346-347}",
  "ur": "اقاقیا کتاب میں قرظ کا خشک کیا ہوا رس ہے، اس میں ایک جلن ہے جو دھونے سے جاتی رہتی ہے؛ دھویا ہوا دوسرے درجے میں سرد اور خشک کرنے والا ہے اور بن دھویا پہلے درجے میں سرد اور تیسرے کی حد کے قریب خشک ہے؛ یہ قابض ہے اور خون کے بہاؤ کو روکتا ہے؛ بالوں کو کالا کرتا، رنگ نکھارتا، سردی سے پھٹنے، ناخنے کی سوزش، گرم ورم، آگ سے جلنے، منہ کے چھالوں اور آشوب چشم میں مذکور ہے، پیٹ روکتا ہے اور چھلنے اور خونی دست میں مفید ہے؛ کتاب رحم کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.346-347}۔",
  "es": "En el libro, la aqaqiya (acacia) es el jugo seco del árbol qaraz, con un picor que desaparece al lavarlo; la variedad lavada es fría y seca en segundo grado, y la sin lavar es fría en primer grado y seca cerca del tercero; es astringente y detiene el flujo de sangre; oscurece el cabello, mejora la tez y se menciona para grietas por frío, panadizo, hinchazones por calor, quemaduras, llagas en la boca y oftalmía, y ayuda a regular el intestino y a aliviar abrasiones y diarrea sanguinolenta; el libro también incluye una declaración sobre el útero en una sección etiquetada reservada para la decisión del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.346-347}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 346 to 347, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأقاقيا عصارة القَرَظ تُجفَّف، وفيها لذع يزول بالغسل لأنها مركّبة من جوهر أرضي قابض وجوهر لطيف منه لذعها ويبطل بالغسل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. وينقل عن ديسقوريدوس أن الأقاقيا شجرة تنبت بمصر وغيرها، ذات شوك غير قائم وكذلك أغصانها، ولها زهر أبيض وثمر مثل الترمس أبيض في غلف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. ولا تُنقل هنا طريقة استخراج عصارتها. وأجودها الطيّب الرائحة الأخضر الضارب إلى السواد الرزين الصلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "المغسول منها بارد يجفّف في الثانية، وغير المغسول بارد في الأولى ويبسه في حدود الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وهي قابضة تمنع سيلان الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "تسوّد الشعر وتحسّن اللون وتنفع من الشقاق العارض من البرد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وتنفع من جميع ما ذُكر للآس، ومن الداحس، ومع بياض البيض على حرق النار والأورام الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وتمنع استرخاء المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وتنفع من قروح الفم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وتقوّي البصر وتلطّفه، ولا يصلح للعين منها إلا المضري، وتسكّن الرمد والحمرة التي تعرض فيه، وتدخل في أدوية الظفرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وتعقل الطبيعة مشروبة وحقنة وضماداً، وتنفع من السحج والإسهال الدموي، وتردّ نتوء المقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنها تقطع سيلان الرحم، وترد نتوء الرحم وتنفع من استرخاء المقعدة والرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqaqiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Aqaqiya is the juice of the qaraz tree, dried; it has a sting that goes with washing, because it is compounded of an earthy astringent substance and a fine substance from which its sting comes, and the sting is removed by washing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. The book reports Dioscorides as saying that the acacia is a thorny tree that grows in Egypt and elsewhere, its thorns and its branches not upright, with a white flower and a white fruit like the lupin in pods {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. The way its juice is extracted is not reproduced here. The best is the sweet-smelling, green leaning to black, heavy and hard {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The washed kind is cold and drying in the second degree, and the unwashed is cold in the first, with dryness near the third {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It is astringent and stops the flow of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It darkens the hair, improves the complexion and helps cracks that come from cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It helps in all that was said for al-as, and in whitlow, and with egg white on burns by fire and hot swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It prevents flaccidity of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It helps sores of the mouth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It strengthens and refines the sight, and only the kind called al-madhri (as printed) suits the eye; it soothes ophthalmia and the redness that befalls it, and enters the drugs for pterygium {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It binds the bowel drunk, as an enema and as a poultice, helps abrasion and bloody diarrhoea, and returns the protrusion of the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it cuts the flow from the womb, returns the protrusion of the womb and helps the slackness of the anus and the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqaqiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Aqaqiya es el jugo del árbol qaraz, seco; tiene un picor que acompaña al lavado, porque está compuesto por una sustancia terrosa y adstringente y una sustancia fina de la que proviene su picazón, y el escozor se elimina lavando {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. El libro informa que Dioscórides dice que la acacia es un árbol espinoso que crece en Egipto y otros lugares, con espinas y ramas no erguidas, con una flor blanca y un fruto blanco como el lupino en vainas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. La forma en que se extrae su jugo no se reproduce aquí. Lo mejor es el dulce oloroso, verde inclinado hacia el negro, pesado y duro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "El lavado es frío y seca en segundo grado, y el no lavado es frío en el primero, con sequedad cerca del tercero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Es astringente y detiene el flujo sanguíneo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Oscurece el cabello, mejora la tez y ayuda con las grietas que surgen por el frío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Ayuda en todo lo que se dijo sobre al-as, en whitlow y con la clara de huevo en quemaduras por fuego e hinchazóns calientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Previene la flacidez de las articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Ayuda con las llagas en la boca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Refuerza y refina la vista, y solo el tipo llamado al-madhri (tal como está impreso) se adapta al ojo; calma la oftalmía y el enrojecimiento que le afecta, y entra en los fármacos para el pterigio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Une el intestino cuando se ebrió, como enema y como cataplasma, ayuda a la abrasión y la diarrea sangrienta, y devuelve la protuberancia del ano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la resolución del fundador)",
     "markdown": "El libro dice que corta el flujo desde el útero, devuelve la protuberancia del útero y ayuda a la flojidad del ano y del útero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}; informes atribuidos al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqaqiya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/aqaqiya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et sélection",
     "markdown": "L’aqaqiya est le suc desséché de l’arbre qaraz ; il possède une âcreté qui disparaît au lavage, car il est composé d’une substance terreuse astringente et d’une substance subtile d’où vient cette âcreté, que le lavage élimine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. Le livre rapporte de Dioscoride que l’acacia est un arbre épineux poussant en Égypte et ailleurs, dont les épines et les branches ne sont pas droites, avec une fleur blanche et un fruit blanc semblable au lupin dans des gousses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. Le mode d’extraction de son suc n’est pas reproduit ici. Le meilleur est odorant, vert tirant sur le noir, lourd et dur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "La variété lavée est froide et desséchante au deuxième degré ; la non lavée est froide au premier, avec une sécheresse proche du troisième {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Elle est astringente et arrête l’écoulement du sang {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Elle noircit les cheveux, améliore le teint et aide contre les crevasses dues au froid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Elle est utile dans tous les cas mentionnés pour al-as, ainsi que contre le panaris, et, avec du blanc d’œuf, sur les brûlures par le feu et les tuméfactions chaudes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Elle prévient la flaccidité des articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Elle est utile contre les ulcérations de la bouche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Elle fortifie et affine la vue, et seule la variété appelée al-madhri (selon le texte imprimé) convient à l’œil ; elle apaise l’ophtalmie et la rougeur qui l’affecte, et entre dans les remèdes contre le ptérygion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. Elle resserre l’intestin, bue, en lavement et en cataplasme, aide contre les érosions et la diarrhée sanglante, et fait rentrer le prolapsus de l’anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles, fœtus et désir (énumération du livre signalée comme telle, en attente de la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre dit qu’elle coupe l’écoulement provenant de la matrice, fait rentrer son prolapsus et aide contre le relâchement de l’anus et de la matrice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347} ; indications attribuées au livre, sans recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqaqiya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-14",
     "source": "content/en/concept/aqaqiya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اقاقیا قرظ کا رس ہے جو خشک کیا جاتا ہے؛ اس میں ایک جلن ہے جو دھونے سے جاتی رہتی ہے، کیونکہ یہ ایک ارضی قابض جوہر اور ایک لطیف جوہر سے مرکب ہے جس سے اس کی جلن ہے اور دھونے سے باطل ہو جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ اقاقیا ایک کانٹے دار درخت ہے جو مصر اور دوسری جگہوں میں اگتا ہے، اس کے کانٹے اور شاخیں کھڑی نہیں ہوتیں، اس کا پھول سفید ہے اور پھل ترمس جیسا سفید غلافوں میں ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ اس کا رس نکالنے کا طریقہ یہاں نقل نہیں کیا جاتا۔ بہترین وہ ہے جس کی خوشبو اچھی ہو، رنگ سبز سیاہی کی طرف مائل، بھاری اور سخت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "دھویا ہوا دوسرے درجے میں سرد اور خشک کرنے والا ہے، اور بن دھویا پہلے درجے میں سرد ہے اور اس کی خشکی تیسرے کی حد کے قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ یہ قابض ہے اور خون کے بہاؤ کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ بالوں کو کالا کرتی، رنگ نکھارتی اور سردی سے پیدا ہونے والے پھٹنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ یہ ان سب باتوں میں مفید ہے جو آس کے لیے ذکر ہوئیں، اور ناخنے کی سوزش میں، اور انڈے کی سفیدی کے ساتھ آگ سے جلنے اور گرم ورم پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ یہ جوڑوں کی ڈھیل کو روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ منہ کے چھالوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ بینائی کو قوت اور لطافت دیتی ہے، اور آنکھ کے لیے صرف وہی قسم مناسب ہے جسے مطبوعہ متن میں المضری کہا گیا ہے؛ آشوب چشم اور اس میں پیدا ہونے والی سرخی کو تسکین دیتی ہے اور ناخنہ کی دواؤں میں داخل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ پی جائے، حقنہ کی صورت میں یا پٹی کی صورت میں پیٹ کو روکتی ہے، چھلنے اور خونی دست میں مفید ہے، اور مقعد کے باہر نکلنے کو واپس لوٹاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ رحم کے بہاؤ کو کاٹتی ہے، رحم کے باہر نکلنے کو واپس لوٹاتی ہے اور مقعد اور رحم کی ڈھیل میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqaqiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}