{
 "id": "concept/aqir-qarha",
 "class": "concept",
 "slug": "aqir-qarha",
 "label": {
  "ar": "عاقر قرحا",
  "en": "Aqir qarha (pellitory)",
  "fr": "Aqir qarha (pyrèthre)",
  "ur": "عاقر قرحا",
  "es": "Aqir qarha (pellitorio)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عاقر قرحا في الكتاب نبات يستعمل أصله، حار يابس في الثالثة، يحذو اللسان حذواً شديداً، يجلب البلغم مضغاً ويدر العرق مع الزيت، وينفع من استرخاء العصب المزمن وخدره ومن وجع الأسنان ويفتح سدد المصفاة والخشم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}",
  "en": "Aqir qarha is in the book a plant whose root is used, hot and dry in the third degree, which stings the tongue strongly, draws phlegm when chewed and promotes sweat with oil, and benefits chronic relaxation and numbness of the nerve and toothache, and opens obstructions of the sieve bone and the nose {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}",
  "fr": "L’aqir qarha est dans le livre une plante dont on utilise la racine, chaude et sèche au troisième degré, qui pique fortement la langue, attire le phlegme lorsqu’on la mâche et favorise la sueur avec de l’huile, est utile contre le relâchement chronique et l’engourdissement du nerf et les douleurs dentaires, et ouvre les obstructions de l’os criblé et du nez {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}",
  "ur": "عاقر قرحا کتاب میں ایک پودا ہے جس کی جڑ استعمال ہوتی ہے، تیسرے درجے میں گرم خشک، زبان کو سخت جلاتا ہے، چبانے سے بلغم کھینچتا اور تیل کے ساتھ پسینہ لاتا ہے، اور پرانی اعصابی ڈھیلاہٹ اور سن ہو جانے، دانتوں کے درد میں فائدہ دیتا اور مصفاۃ اور ناک کی رکاوٹیں کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔",
  "es": "Aqir qarha es en el libro una planta cuya raíz se usa, caliente y seca en tercer grado, que pica fuertemente la lengua, extrae la flema al masticarla y promueve la sudoración con aceite, y beneficia la relajación crónica y el entumecimiento del nervio y el dolor de muelas, y desbloquea las obstrucciones del hueso tampón y la nariz {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 611 to 612, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "أكثر ما يستعمل من هذا النبات أصله. قال ديسقوريدوس: هو نبات له ساق مثل ساق المازريون وإكليل مثل إكليل الشبث وهو شبيه بالشعر وعرق غليظ، إلا أنه يحذو اللسان إذا ذيق حذواً شديداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده الحار المحرق للسان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "زعم بعض من لا يؤبه به أنه بارد لطيف، وإنما هو حار يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يجلب البلغم مضغاً، وقوته محرقة يدر العرق إذا تمسح به مع زيت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "الدلك به وبطبيخه وبدهنه ينفع من استرخاء العصب المزمن وخدره، ويمنع تولد الكزاز ممن يتولد فيه الكزاز {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "هو شديد التفتيح لسدد المصفاة والخشم، وطبيخه نافع من وجع الأسنان وخصوصاً الباردة، وأصله يشد الأسنان المتحركة إن طبخ بالخل وأمسك في الفم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "إذا دلك به البدن قبل نوبة النافض مع زيت نفع من النافض الكائن مع حمى وبلا حمى فيما زعم قوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqir-qarha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Most used of this plant is its root. Dioscorides said that it is a plant with a stem like that of mazaryun and a crown like the crown of dill, resembling hair, and a thick root, but it stings the tongue strongly when tasted {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The best is the hot one that burns the tongue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Some of no account claimed it is cold and subtle, but it is hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It draws phlegm when chewed, its power is burning, and it promotes sweat when rubbed on with oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Rubbing with it, with its decoction and with its oil benefits chronic relaxation and numbness of the nerve and prevents tetanus from arising in one in whom it is arising {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It is strongly opening to obstructions of the sieve bone and the nose, its decoction is useful against toothache, especially the cold kind, and its root firms loose teeth if cooked in vinegar and held in the mouth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "If the body is rubbed with it with oil before the onset of rigors it benefits rigors that come with fever and without fever, as some people claimed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqir-qarha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "La más utilizada de esta planta es su raíz. Dioscórides dijo que es una planta con un tallo parecido al del mazaryun y una corona similar a la de eneldo, que se asemeja al pelo, y una raíz gruesa, pero que pica fuertemente la lengua al saborearla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Selección",
     "markdown": "El mejor es el caliente que quema la lengua {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Temperamento",
     "markdown": "Algunos no cuentan afirman que es frío y sutil, pero es caliente y seco en tercer grado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Extrae flema al masticarla, su poder arde y favorece el sudor cuando se frota con aceite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Articulaciones",
     "markdown": "Frotar con él, con su decocción y con su aceite beneficia la relajación crónica y el entumecimiento del nervio y evita que aparezca tétanos en quien está surgiendo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "Está fuertemente abierto a obstrucciones en el hueso del colador y la nariz, su decocción es útil contra el dolor de muelas, especialmente el frío, y sus raíces firman los dientes sueltos si se cocina en vinagre y se mantiene en la boca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Fiebres",
     "markdown": "Si el cuerpo es frotado con aceite antes del inicio de las exigencias, beneficia a las exigencias que vienen con fiebre y sin fiebre, como algunas personas afirmaron {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqir-qarha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/aqir-qarha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "La partie la plus employée de cette plante est sa racine. Dioscoride a dit que c’est une plante à la tige semblable à celle du mazaryun et à la couronne semblable à celle de l’aneth, ressemblant à des cheveux, et à la racine épaisse, mais qu’elle pique fortement la langue lorsqu’on la goûte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Sélection",
     "markdown": "La meilleure est celle qui est chaude et brûle la langue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Tempérament",
     "markdown": "Certains, de peu de crédit, l’ont prétendue froide et subtile, mais elle est chaude et sèche au troisième degré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Elle attire le phlegme lorsqu’on la mâche, sa force est brûlante et elle favorise la sueur en friction avec de l’huile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Articulations",
     "markdown": "La friction avec elle, sa décoction et son huile est utile contre le relâchement chronique et l’engourdissement du nerf et empêche le tétanos de se déclarer chez celui chez qui il commence à apparaître {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "Elle ouvre puissamment les obstructions de l’os criblé et du nez ; sa décoction est utile contre les douleurs dentaires, surtout de nature froide, et sa racine raffermit les dents branlantes si elle est cuite dans du vinaigre et gardée en bouche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    },
    {
     "heading": "Fièvres",
     "markdown": "Si l’on en frictionne le corps avec de l’huile avant le début des frissons, elle est utile contre les frissons accompagnés ou non de fièvre, comme certains l’ont prétendu {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqir-qarha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-14",
     "source": "content/en/concept/aqir-qarha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس پودے کی جڑ سب سے زیادہ استعمال ہوتی ہے۔ دیسقوریدوس نے کہا: یہ ایسا پودا ہے جس کا تنا مازریون کے تنے جیسا، تاج سویا کے تاج جیسا بالوں سے مشابہ اور جڑ موٹی ہے، مگر چکھنے پر زبان کو سخت جلاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین وہ ہے جو گرم ہو اور زبان کو جلائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "بعض غیر معتبر لوگوں نے دعویٰ کیا کہ یہ سرد لطیف ہے، حالانکہ یہ تیسرے درجے میں گرم خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "چبانے سے بلغم کھینچتا ہے، اس کی قوت جلانے والی ہے، اور تیل کے ساتھ ملنے سے پسینہ لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کو، اس کے جوشاندے اور اس کے تیل کو ملنا پرانی اعصابی ڈھیلاہٹ اور سن ہو جانے میں فائدہ دیتا ہے اور جس میں کزاز پیدا ہو رہا ہو اس میں اسے پیدا ہونے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "مصفاۃ اور ناک کی رکاوٹوں کو سخت کھولتا ہے، اس کا جوشاندہ دانت کے درد میں مفید ہے خاص طور پر سرد درد میں، اور اس کی جڑ سرکے میں پکا کر منہ میں رکھی جائے تو ہلتے ہوئے دانتوں کو مضبوط کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "اگر کپکپی کے دورے سے پہلے بدن کو اسے تیل کے ساتھ ملا جائے تو بخار کے ساتھ اور بغیر بخار کی کپکپی میں فائدہ دیتا ہے، جیسا بعض لوگوں نے دعویٰ کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqir-qarha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}