{
 "id": "concept/arab-medicine-in-european-schools",
 "class": "concept",
 "slug": "arab-medicine-in-european-schools",
 "label": {
  "ar": "الطب العربي في المدارس الأوروبية",
  "en": "Arab medicine in European schools"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر شكيب أرسلان في فصل «المدنية العربية وخدمة العرب لعلم الطب» أن كتب الأطباء العرب كانت المرجع المعتمد في المدارس الأوروبية، ولم تزل كذلك حتى القرن السادس عشر، حين عاد الأوروبيون يترجمون أبقراط من اليونانية مباشرة، ولم تُحذف مؤلفات العرب من برامج التدريس إلا في أواخر ذلك القرن. ينقل عن مؤرخ فرنسي إشادة بوضوح الكتّاب العرب في الموضوعات العلمية. يعرض المؤلف هذا لإبراز فضل العرب في نقل العلم وتطويره، ويعتمد في تفاصيله على نقل من كتب الأوروبيين لم يُتحقق منه هنا.",
  "en": "Arslan argues that Arab medical books were the standard teaching texts in European schools until the late sixteenth century, when Europeans began translating Hippocrates directly from Greek. He quotes a French historian praising the clarity of Arab writers on scientific subjects. He uses this to show the Arab role in transmitting and developing learning, and relies on European writers he did not check here."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/stoddard-arslan-hadir-1923"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR (text layer) -> manual reading of scan pages 153-155 -> summary in own words, labelled as the commentator's view"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر شكيب أرسلان، في فصل «المدنية العربية وخدمة العرب لعلم الطب»، أن كتب الأطباء العرب كانت المرجع المعتمد في المدارس الأوروبية. وهذا عرض لرأيه هو. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "ما يقوله أرسلان",
     "markdown": "يرى أن هذه الكتب ظلت كذلك حتى القرن السادس عشر، حين عاد الأوروبيون يترجمون أبقراط من اليونانية مباشرة. ويقول إن مؤلفات العرب لم تُحذف من برامج التدريس إلا في أواخر ذلك القرن. وينقل عن مؤرخ فرنسي إشادة بوضوح الكتّاب العرب في الموضوعات العلمية. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "قصد المؤلف",
     "markdown": "يعرض أرسلان ذلك لإبراز فضل العرب في نقل العلم وتطويره. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُتحقق منه",
     "markdown": "يعتمد المؤلف في تفاصيله على نقل من كتب الأوروبيين لم يُتحقق منه هنا. وتحتاج تواريخ التغير في التدريس الأوروبي إلى مرجع في تاريخ الطب، ويجب تحديد المؤرخ الذي ينقل عنه أرسلان قبل أي اقتباس. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arab-medicine-in-european-schools",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the section \"Arab civilisation and the service of the Arabs to the science of medicine\", Shakib Arslan notes that the books of Arab physicians were the authoritative reference in European schools. This is a presentation of his view. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "What Arslan says",
     "markdown": "He holds that these books remained so until the sixteenth century, when Europeans returned to translating Hippocrates directly from Greek. He says that the works of the Arabs were not removed from the teaching programmes until the end of that century. He cites with approval a French historian's praise of the clarity of Arab writers on scientific subjects. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "The author's purpose",
     "markdown": "Arslan presents this to highlight the merit of the Arabs in transmitting and developing knowledge. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "What has not been verified",
     "markdown": "The author's details rest on material taken from European books that has not been checked here. The dates of the change in European teaching would need a reference in the history of medicine, and the historian from whom Arslan quotes must be identified before any quotation is made. It needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arab-medicine-in-european-schools",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}