{
 "id": "concept/arabizi",
 "class": "concept",
 "slug": "arabizi",
 "label": {
  "ar": "العربيزي",
  "en": "Arabizi",
  "ur": "عربیزی",
  "fr": "Arabizi",
  "es": "Arabizi"
 },
 "summary": {
  "ar": "نظام كتابة لاتيني غير رسمي للعامية العربية في الرسائل القصيرة ومواقع التواصل، يمزج الحروف اللاتينية بأرقام مثل 2 للهمزة و3 للعين و7 للحاء و9 للصاد أو القاف؛ ونشأ في أواخر التسعينيات ومطلع الألفية في عصر الآسكي، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
  "en": "An informal Latin-letter writing system for colloquial Arabic in text messages and social media, mixing Latin letters with numerals such as 2 for the hamza, 3 for the ayn, 7 for the ha and 9 for the sad or qaf; it arose in the late 1990s and early 2000s in the ASCII era, as a research file supplied to the museum presents it {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
  "ur": "بول چال کی عربی کے لیے لاطینی حروف میں ایک غیر رسمی نظامِ تحریر، جو ٹیکسٹ پیغامات اور سماجی رابطوں میں استعمال ہوتا ہے اور لاطینی حروف کو اعداد کے ساتھ ملاتا ہے، جیسے ہمزہ کے لیے 2، عین کے لیے 3، حاء کے لیے 7 اور صاد یا قاف کے لیے 9؛ یہ 1990 کی دہائی کے اواخر اور 2000 کی دہائی کے آغاز میں اسکی (ASCII) کے دور میں پیدا ہوا، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے پیش کرتی ہے {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
  "fr": "Un système d'écriture informel en lettres latines pour l'arabe dialectal dans les SMS et les réseaux sociaux, mêlant lettres latines et chiffres comme 2 pour la hamza, 3 pour le 'ayn, 7 pour le ha et 9 pour le sad ou le qaf ; il est apparu à la fin des années 1990 et au début des années 2000, à l'ère de l'ASCII, tel qu'un dossier de recherche remis au musée le présente {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
  "es": "Un sistema de escritura informal en letras latinas para el árabe coloquial en mensajes de texto y redes sociales, que mezcla letras latinas con numerales como 2 para la hamza, 3 para la ayn, 7 para la ha y 9 para la sad o la qaf; surgió a finales de los años noventa y principios de los 2000, en la era del ASCII, tal como lo presenta un expediente de investigación entregado al museo {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "arab-world"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-script"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (arabic_script_languages_and_arabizi.md); the museum did not open the cited pages; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-printing-names-laws-1"
  },
  "sources": [
   "source/awej-tls-arabizi-12-1-pdf",
   "source/ala-journals-uni-lj-3arabizi-69",
   "source/jlls-arabizi-3962",
   "source/researchgate-yaghan-2008-arabizi",
   "source/cerj-hajir-rasman-mcinerney-2022-pdf"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "العربيزي كتابة لاتينية غير رسمية للعامية العربية، وأصل الاسم مزيج من «عربي» و«إنجليزي»، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف. وتبيّن هذه الصفحة ما هو وكيف يكتب الأصوات التي لا يعرفها الحرف اللاتيني، ومتى نشأ، وما تقوله المراجع الأكاديمية في انتشاره. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، فما هنا كما ورد في الملخص."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "يصفه الملخص بأنه نظام كتابة لاتيني غير رسمي للعامية على الرسائل الفورية والرسائل القصيرة ومواقع التواصل، يستعمل الحروف اللاتينية ومعها أرقاماً (arithmographemes) تؤدي أصواتاً عربية لا يعرفها الحرف اللاتيني: 2 للهمزة و3 للعين و7 للحاء و9 للصاد أو القاف {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69}. ومنشأ الأرقام شكلها المقارب لشكل الحرف العربي: فالرقم 3 يشبه العين، والرقم 7 يشبه الحاء."
    },
    {
     "heading": "متى نشأ",
     "markdown": "يذكر الملخص أن مستخدمي الإنترنت والهاتف العربي ابتكروه في أواخر التسعينيات ومطلع الألفية في عصر الآسكي، حين لم تكن الحواسيب وغرف الدردشة والهواتف الأولى تدعم لوحات المفاتيح العربية أو عرض الحرف العربي بصورة موثوقة {cite:jlls-arabizi-3962} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. فهو، بحسب الملخص، حل لمشكلة تقنية قبل أن يصير عادة اجتماعية، وتاريخه مرتبط بتاريخ [[concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya|لوحة المفاتيح العربية]]."
    },
    {
     "heading": "المراجع الأكاديمية في انتشاره",
     "markdown": "يحيل الملخص إلى دراسة ديفيد بالفريمان ومحمد الخليل (2003) «لغة مرحة للمراهقين: تمثيل العربية الخليجية في الرسائل الفورية» في مجلة التواصل بالحاسوب 9 (1)، مع دراسة مارك ورشاور وغادة السعيد وأيمن زهري (2002) في المجلة نفسها 7 (4)، ودراسة محمد علي يغان (2008) {cite:cerj-hajir-rasman-mcinerney-2022-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. وتبيّن، بحسب الملخص، أن العربيزي انتقل من حل بديل في عصر الآسكي إلى رمز واسع بين الشباب."
    },
    {
     "heading": "لماذا بقي وانتشر",
     "markdown": "يضيف الملخص أن التعليم بالإنجليزية والتبديل اللغوي بين العربية والإنجليزية رسّخاه، وأنه صار علامة غير رسمية على التضامن بين الجماعة {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf}. أي أن الدافع التقني الأول زال بتوفر لوحات المفاتيح العربية، وبقي الدافع الاجتماعي."
    },
    {
     "heading": "حدود ما يقوله الملخص",
     "markdown": "لا يعطي الملخص جدولاً كاملاً للحروف والأرقام، ولا نسباً عن عدد مستعمليه، ولا يفصل بين اللهجات التي كتبتها دراسة بالفريمان وغيرها، ولا يبيّن ما إذا كان المراد بـ«مثل 2 و3 و7 و9» قائمة كاملة. وتتبنى الصفحة ما قاله، ولا تضيف أرقاماً من عندها."
    },
    {
     "heading": "صلته بالحرف العربي",
     "markdown": "ليس العربيزي بديلاً عن الحرف العربي في الكتابة الرسمية، بل كتابة للعامية في الرسائل غير الرسمية فقط، وهو يختلف عن لغات استبدلت حرفها بحرف آخر، كما في [[concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi|اللغات المكتوبة بالحرف العربي]]. وللعربية نفسها سجل في [[language/arabic|العربية]]."
    },
    {
     "heading": "الأرقام المذكورة في الملخص",
     "markdown": "| الرقم | الصوت العربي |\n|---|---|\n| 2 | الهمزة |\n| 3 | العين |\n| 7 | الحاء |\n| 9 | الصاد أو القاف |\n\nهذه الأرقام الأربعة هي ما سمّاه الملخص أمثلة على ما يؤدي أصواتاً لا يعرفها الحرف اللاتيني، وسمّاها «حروفاً عددية»، وهو وصف يدل على أن الرقم يقوم مقام حرف في الكتابة لا مقام عدد في الحساب."
    },
    {
     "heading": "أي المراجع قالت ماذا",
     "markdown": "نُسب إلى مجلة «أويج» للترجمة والدراسات الأدبية وصف الظاهرة والأرقام ودور التعليم بالإنجليزية والتبديل اللغوي ووظيفة التضامن؛ ونُسب إلى مجلة «ألا» في جامعة ليوبليانا وصف الظاهرة والأرقام ودراسة بالفريمان؛ ونُسب إلى مجلة «جلس» نشأته في عصر الآسكي؛ وإلى دراسة يغان على «ريسيرتش غيت» نشأته أيضاً ونمط الاستعمال العامي؛ وإلى مجلة كامبريدج التربوية ورقة هاجر ورسمان وماكإنيرني المتضمنة إشارة إلى دراسة بالفريمان."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "أقام هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو دون إعادة تحقق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arabizi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arabizi is an informal Latin-letter writing of colloquial Arabic, and its name blends Arabi, Arabic, with Inglizi, English, as a research file supplied to the museum presents it. This page shows what it is and how it writes the sounds the Latin alphabet lacks, when it arose, and what the academic references say of its spread. The museum did not open the pages cited, so what is here is as the summary gave it."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The summary describes it as an informal Latin-letter system for colloquial Arabic on instant messaging, SMS and social media, using Latin letters together with numerals (arithmographemes) to represent Arabic sounds that the Latin alphabet lacks: 2 for the hamza, 3 for the ayn, 7 for the ha and 9 for the sad or qaf {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69}. The numerals are chosen for shapes that resemble the Arabic letter: 3 looks like an ayn, and 7 like a ha."
    },
    {
     "heading": "When it began",
     "markdown": "The summary says Arab internet and mobile users developed it in the late 1990s and early 2000s in the ASCII era, when computers, chat rooms and early mobile phones lacked native Arabic keyboards or reliable rendering of Arabic script {cite:jlls-arabizi-3962} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. By the summary it was a solution to a technical problem before it became a social habit, and its history is tied to that of [[concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya|the Arabic keyboard]]."
    },
    {
     "heading": "Academic references on its spread",
     "markdown": "The summary points to David Palfreyman and Muhamed al-Khalil (2003), \"A Funky Language for Teenzz to Use\": Representing Gulf Arabic in Instant Messaging, in the Journal of Computer-Mediated Communication 9(1), with Mark Warschauer, Ghada R. El Said and Ayman Zohry (2002) in the same journal 7(4), and Mohammad Ali Yaghan (2008) {cite:cerj-hajir-rasman-mcinerney-2022-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. These show, in the summary's account, that Arabizi spread from an ASCII workaround into a widespread peer code among the young."
    },
    {
     "heading": "Why it stayed and spread",
     "markdown": "The summary adds that English-medium schooling and bilingual code-switching reinforced it, and that its social function as an informal marker of group solidarity kept it {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf}. That is, the first technical reason vanished with the availability of Arabic keyboards, and the social reason remained."
    },
    {
     "heading": "The limits of what the summary says",
     "markdown": "The summary gives no full table of letters and numerals, no figure for how many use it, no separation of the dialects Palfreyman's study covered from others, and does not show whether 2, 3, 7 and 9 are the whole list. This page takes what it says and adds no numbers of its own."
    },
    {
     "heading": "Its relation to the Arabic script",
     "markdown": "Arabizi is not a replacement for the Arabic script in formal writing, only a writing of colloquial speech in informal messages, which differs from languages that exchanged their script, as in [[concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi|languages written in the Arabic script]]. Arabic itself has its record at [[language/arabic|Arabic]]."
    },
    {
     "heading": "The numerals the summary names",
     "markdown": "| Numeral | Arabic sound |\n|---|---|\n| 2 | The hamza |\n| 3 | The ayn |\n| 7 | The ha |\n| 9 | The sad or qaf |\n\nThese four are what the summary gave as examples of what represents sounds the Latin alphabet lacks, and it called them arithmographemes, a word that shows that the numeral stands in for a letter in writing, not for a number in counting."
    },
    {
     "heading": "Which reference said what",
     "markdown": "The AWEJ for Translation and Literary Studies article is the one the summary uses for the description, the numerals, the role of English-medium schooling and code-switching, and the solidarity function; the Ljubljana ALA article for the description, the numerals and the Palfreyman study; the JLLS article for its birth in the ASCII era; Yaghan's study on ResearchGate for that birth also and the slang-like usage; and the Cambridge educational journal for the paper by Hajir, Rasman and McInerney, which carries a reference to Palfreyman's study."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages it cites, and the founder approved using it without re-verification on 21 November 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arabizi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El arabizi es una escritura informal en letras latinas del árabe coloquial, y su nombre combina Arabi, árabe, e Inglizi, inglés, tal como lo presenta un expediente de investigación entregado al museo. Esta página muestra qué es y cómo escribe los sonidos que le faltan al alfabeto latino, cuándo surgió y qué dicen las referencias académicas sobre su difusión. El museo no abrió las páginas citadas, de modo que lo que figura aquí es tal como lo dio el resumen."
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "El resumen lo describe como un sistema informal en letras latinas para el árabe coloquial en la mensajería instantánea, los SMS y las redes sociales, que usa letras latinas junto con numerales (arithmographemes) para representar sonidos árabes que le faltan al alfabeto latino: 2 para la hamza, 3 para la ayn, 7 para la ha y 9 para la sad o la qaf {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69}. Los numerales se eligen por formas que se parecen a la letra árabe: el 3 parece una ayn, y el 7 una ha."
    },
    {
     "heading": "Cuándo empezó",
     "markdown": "El resumen dice que usuarios árabes de internet y de móviles lo desarrollaron a finales de los años noventa y principios de los 2000, en la era del ASCII, cuando los ordenadores, las salas de chat y los primeros teléfonos móviles carecían de teclados árabes nativos o de una representación fiable de la escritura árabe {cite:jlls-arabizi-3962} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. Según el resumen, fue una solución a un problema técnico antes de convertirse en un hábito social, y su historia está unida a la del [[concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya|teclado árabe]]."
    },
    {
     "heading": "Referencias académicas sobre su difusión",
     "markdown": "El resumen remite a David Palfreyman y Muhamed al-Khalil (2003), «A Funky Language for Teenzz to Use»: Representing Gulf Arabic in Instant Messaging, en el Journal of Computer-Mediated Communication 9(1), junto con Mark Warschauer, Ghada R. El Said y Ayman Zohry (2002) en la misma revista 7(4), y Mohammad Ali Yaghan (2008) {cite:cerj-hajir-rasman-mcinerney-2022-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. Estos trabajos muestran, según el resumen, que el arabizi pasó de ser un recurso de la era ASCII a un código extendido entre iguales entre los jóvenes."
    },
    {
     "heading": "Por qué se mantuvo y se difundió",
     "markdown": "El resumen añade que la escolarización en inglés y la alternancia de código bilingüe lo reforzaron, y que su función social como marca informal de solidaridad de grupo lo mantuvo {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf}. Es decir, la primera razón técnica desapareció con la disponibilidad de teclados árabes, y la razón social permaneció."
    },
    {
     "heading": "Los límites de lo que dice el resumen",
     "markdown": "El resumen no da ninguna tabla completa de letras y numerales, ninguna cifra de cuántos lo usan, ninguna separación entre los dialectos que cubrió el estudio de Palfreyman y otros, y no muestra si 2, 3, 7 y 9 son toda la lista. Esta página toma lo que dice y no añade cifras propias."
    },
    {
     "heading": "Su relación con la escritura árabe",
     "markdown": "El arabizi no es un reemplazo de la escritura árabe en la escritura formal, solo una escritura del habla coloquial en mensajes informales, lo que difiere de las lenguas que cambiaron de escritura, como en [[concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi|las lenguas escritas en escritura árabe]]. El árabe mismo tiene su registro en [[language/arabic|árabe]]."
    },
    {
     "heading": "Los numerales que nombra el resumen",
     "markdown": "| Numeral | Sonido árabe |\n|---|---|\n| 2 | La hamza |\n| 3 | La ayn |\n| 7 | La ha |\n| 9 | La sad o la qaf |\n\nEstos cuatro son lo que el resumen dio como ejemplos de lo que representa sonidos que le faltan al alfabeto latino, y los llamó arithmographemes, una palabra que muestra que el numeral ocupa el lugar de una letra en la escritura, no de un número en el cálculo."
    },
    {
     "heading": "Qué referencia dijo qué",
     "markdown": "El artículo de AWEJ for Translation and Literary Studies es el que el resumen usa para la descripción, los numerales, el papel de la escolarización en inglés y de la alternancia de código, y la función de solidaridad; el artículo de ALA de Liubliana para la descripción, los numerales y el estudio de Palfreyman; el artículo de JLLS para su nacimiento en la era ASCII; el estudio de Yaghan en ResearchGate para ese nacimiento también y el uso de tipo jerga; y la revista educativa de Cambridge para el artículo de Hajir, Rasman y McInerney, que contiene una referencia al estudio de Palfreyman."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "Esta entrada se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que cita, y el fundador aprobó usarlo sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arabizi",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'arabizi est une écriture informelle en lettres latines de l'arabe dialectal, et son nom mêle Arabi, arabe, et Inglizi, anglais, tel qu'un dossier de recherche remis au musée le présente. Cette page montre ce qu'il est et comment il écrit les sons que l'alphabet latin n'a pas, quand il est apparu, et ce que disent les références universitaires de sa diffusion. Le musée n'a pas ouvert les pages citées ; ce qui figure ici est donc tel que le résumé l'a donné."
    },
    {
     "heading": "Ce que c'est",
     "markdown": "Le résumé le décrit comme un système informel en lettres latines pour l'arabe dialectal dans la messagerie instantanée, les SMS et les réseaux sociaux, qui emploie des lettres latines avec des chiffres (arithmographemes) pour représenter des sons arabes que l'alphabet latin n'a pas : 2 pour la hamza, 3 pour le 'ayn, 7 pour le ha et 9 pour le sad ou le qaf {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69}. Les chiffres sont choisis pour des formes qui ressemblent à la lettre arabe : le 3 ressemble à un 'ayn, et le 7 à un ha."
    },
    {
     "heading": "Quand il a commencé",
     "markdown": "Le résumé dit que des internautes et utilisateurs de téléphones arabes l'ont mis au point à la fin des années 1990 et au début des années 2000, à l'ère de l'ASCII, lorsque les ordinateurs, les salons de discussion et les premiers téléphones mobiles n'avaient ni claviers arabes natifs ni rendu fiable de l'écriture arabe {cite:jlls-arabizi-3962} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. D'après le résumé, il fut une solution à un problème technique avant de devenir une habitude sociale, et son histoire est liée à celle du [[concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya|clavier arabe]]."
    },
    {
     "heading": "Références universitaires sur sa diffusion",
     "markdown": "Le résumé renvoie à David Palfreyman et Muhamed al-Khalil (2003), « A Funky Language for Teenzz to Use » : Representing Gulf Arabic in Instant Messaging, dans le Journal of Computer-Mediated Communication 9(1), avec Mark Warschauer, Ghada R. El Said et Ayman Zohry (2002) dans le même journal 7(4), et Mohammad Ali Yaghan (2008) {cite:cerj-hajir-rasman-mcinerney-2022-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}. Ces travaux montrent, selon le résumé, que l'arabizi est passé d'un palliatif de l'ère ASCII à un code répandu entre pairs chez les jeunes."
    },
    {
     "heading": "Pourquoi il est resté et s'est diffusé",
     "markdown": "Le résumé ajoute que la scolarité en anglais et l'alternance codique bilingue l'ont renforcé, et que sa fonction sociale de marqueur informel de solidarité de groupe l'a maintenu {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf}. Autrement dit, la première raison technique a disparu avec la disponibilité des claviers arabes, et la raison sociale est restée."
    },
    {
     "heading": "Les limites de ce que dit le résumé",
     "markdown": "Le résumé ne donne aucun tableau complet des lettres et des chiffres, aucun chiffre sur le nombre de ses utilisateurs, aucune distinction entre les dialectes couverts par l'étude de Palfreyman et les autres, et ne montre pas si 2, 3, 7 et 9 constituent toute la liste. Cette page reprend ce qu'il dit et n'ajoute aucun chiffre de son cru."
    },
    {
     "heading": "Son rapport à l'écriture arabe",
     "markdown": "L'arabizi n'est pas un remplacement de l'écriture arabe dans l'écriture formelle, seulement une écriture de la langue parlée dialectale dans des messages informels, ce qui diffère des langues qui ont changé d'écriture, comme dans [[concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi|les langues écrites en écriture arabe]]. L'arabe lui-même a sa notice à [[language/arabic|arabe]]."
    },
    {
     "heading": "Les chiffres que nomme le résumé",
     "markdown": "| Chiffre | Son arabe |\n|---|---|\n| 2 | La hamza |\n| 3 | Le 'ayn |\n| 7 | Le ha |\n| 9 | Le sad ou le qaf |\n\nCes quatre sont ce que le résumé a donné comme exemples de ce qui représente des sons que l'alphabet latin n'a pas, et il les a appelés arithmographemes, un mot qui montre que le chiffre tient lieu de lettre dans l'écriture, non de nombre dans le calcul."
    },
    {
     "heading": "Quelle référence a dit quoi",
     "markdown": "L'article de l'AWEJ for Translation and Literary Studies est celui que le résumé emploie pour la description, les chiffres, le rôle de la scolarité en anglais et de l'alternance codique, et la fonction de solidarité ; l'article de l'ALA de Ljubljana pour la description, les chiffres et l'étude de Palfreyman ; l'article du JLLS pour sa naissance à l'ère de l'ASCII ; l'étude de Yaghan sur ResearchGate pour cette naissance également et l'usage de type argot ; et la revue éducative de Cambridge pour l'article de Hajir, Rasman et McInerney, qui renferme une référence à l'étude de Palfreyman."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "Cette notice repose sur un résumé de recherche remis au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite, et le fondateur a approuvé son utilisation sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arabizi",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عربیزی بول چال کی عربی کی غیر رسمی لاطینی تحریر ہے، اور اس کے نام میں «عربی» اور «انگلیزی» ⁦(انگریزی)⁩ کا امتزاج ہے، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے پیش کرتی ہے۔ یہ صفحہ بتاتا ہے کہ یہ کیا ہے اور لاطینی ابجد میں موجود نہ ہونے والی آوازوں کو کیسے لکھتا ہے، کب پیدا ہوا، اور اس کے پھیلاؤ کے بارے میں علمی حوالے کیا کہتے ہیں۔ عجائب گھر نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ دیا گیا ہے، اس لیے یہاں جو کچھ ہے وہ وہی ہے جو خلاصے نے دیا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "خلاصہ اسے فوری پیغام رسانی، ایس ایم ایس اور سماجی رابطوں پر بول چال کی عربی کے لیے ایک غیر رسمی لاطینی نظام بتاتا ہے، جو لاطینی حروف کے ساتھ اعداد (arithmographemes) بھی استعمال کرتا ہے تاکہ ان عربی آوازوں کو ظاہر کرے جو لاطینی ابجد میں نہیں ہیں: ہمزہ کے لیے 2، عین کے لیے 3، حاء کے لیے 7 اور صاد یا قاف کے لیے 9 {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69}۔ اعداد اس لیے چنے گئے کہ ان کی شکل عربی حرف سے ملتی ہے: 3 عین جیسا لگتا ہے اور 7 حاء جیسا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کب شروع ہوا",
     "markdown": "خلاصہ بتاتا ہے کہ عرب انٹرنیٹ اور موبائل صارفین نے اسے 1990 کی دہائی کے اواخر اور 2000 کی دہائی کے آغاز میں اسکی کے دور میں ایجاد کیا، جب کمپیوٹروں، چیٹ رومز اور ابتدائی موبائل فونوں میں مقامی عربی کی بورڈ یا عربی رسم الخط کی قابلِ اعتماد نمائش نہیں تھی {cite:jlls-arabizi-3962} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}۔ خلاصے کے مطابق یہ سماجی عادت بننے سے پہلے ایک تکنیکی مسئلے کا حل تھا، اور اس کی تاریخ [[concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya|عربی کی بورڈ]] کی تاریخ سے جڑی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس کے پھیلاؤ پر علمی حوالے",
     "markdown": "خلاصہ ڈیوڈ پالفریمین اور محمد الخلیل (2003) کی تحقیق «نوجوانوں کے لیے ایک مزے دار زبان: فوری پیغام رسانی میں خلیجی عربی کی نمائندگی» (\"A Funky Language for Teenzz to Use\": Representing Gulf Arabic in Instant Messaging) کی طرف رجوع کراتا ہے، جو Journal of Computer-Mediated Communication کی جلد 9 (1) میں ہے، اسی جریدے کی جلد 7 (4) میں مارک وارشاور، غادہ ر. السعید اور ایمن زہری (2002) کی تحقیق کے ساتھ، اور محمد علی یغان (2008) کی تحقیق {cite:cerj-hajir-rasman-mcinerney-2022-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:researchgate-yaghan-2008-arabizi}۔ خلاصے کے بیان کے مطابق یہ ظاہر کرتی ہیں کہ عربیزی اسکی کے دور کے ایک متبادل حل سے نکل کر نوجوانوں میں ایک وسیع ہم عمر رمزی زبان بن گیا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیوں باقی رہا اور پھیلا",
     "markdown": "خلاصہ مزید بتاتا ہے کہ انگریزی ذریعۂ تعلیم اور دو لسانی زبان بدلی (code-switching) نے اسے مضبوط کیا، اور یہ کہ گروہی یکجہتی کی ایک غیر رسمی علامت کے طور پر اس کے سماجی کردار نے اسے قائم رکھا {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf}۔ یعنی پہلا تکنیکی سبب عربی کی بورڈ کے دستیاب ہونے سے ختم ہو گیا، اور سماجی سبب باقی رہا۔"
    },
    {
     "heading": "خلاصے کے بیان کی حدود",
     "markdown": "خلاصہ حروف اور اعداد کا مکمل جدول نہیں دیتا، نہ اس کے استعمال کرنے والوں کی تعداد کا کوئی عدد، نہ ان لہجوں کو الگ کرتا ہے جنہیں پالفریمین کی تحقیق نے احاطہ کیا اور دوسروں سے، اور نہ یہ واضح کرتا ہے کہ 2، 3، 7 اور 9 پوری فہرست ہیں یا نہیں۔ یہ صفحہ وہی لیتا ہے جو اس نے کہا، اور اپنی طرف سے کوئی اعداد نہیں بڑھاتا۔"
    },
    {
     "heading": "عربی رسم الخط سے اس کا تعلق",
     "markdown": "عربیزی رسمی تحریر میں عربی رسم الخط کا بدل نہیں، بلکہ غیر رسمی پیغامات میں بول چال کی تحریر ہے، جو ان زبانوں سے مختلف ہے جنہوں نے اپنا رسم الخط بدل لیا، جیسا کہ [[concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi|عربی رسم الخط میں لکھی جانے والی زبانوں]] میں ہے۔ خود عربی کا اندراج [[language/arabic|عربی]] میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "وہ اعداد جو خلاصہ بیان کرتا ہے",
     "markdown": "| عدد | عربی آواز |\n|---|---|\n| 2 | ہمزہ |\n| 3 | عین |\n| 7 | حاء |\n| 9 | صاد یا قاف |\n\nیہ چار وہ مثالیں ہیں جو خلاصے نے ان کی دی ہیں جو ان آوازوں کو ظاہر کرتی ہیں جو لاطینی ابجد میں نہیں، اور اس نے انہیں arithmographemes، یعنی «عددی حروف»، کہا، ایک ایسا لفظ جو دکھاتا ہے کہ عدد تحریر میں حرف کی جگہ لیتا ہے، حساب میں عدد کی جگہ نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "کس حوالے نے کیا کہا",
     "markdown": "«AWEJ for Translation and Literary Studies» کا مضمون وہ ہے جسے خلاصہ وضاحت، اعداد، انگریزی ذریعۂ تعلیم اور دو لسانی زبان بدلی کے کردار، اور یکجہتی کے کام کے لیے استعمال کرتا ہے؛ لیوبلیانا کا ALA مضمون وضاحت، اعداد اور پالفریمین کی تحقیق کے لیے؛ JLLS کا مضمون اس کی اسکی کے دور میں پیدائش کے لیے؛ «ریسرچ گیٹ» پر یغان کی تحقیق اسی پیدائش کے لیے بھی اور بول چال جیسے استعمال کے لیے؛ اور کیمبرج کا تعلیمی جریدہ ہاجر، رسمان اور میک اینرنی کے مقالے کے لیے، جس میں پالفریمین کی تحقیق کا حوالہ شامل ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے۔ عجائب گھر نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ دیا گیا ہے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو اسے دوبارہ تصدیق کے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arabizi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "The Latin-letter writing of colloquial Arabic.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-arabic-script-en"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Arabizi arose where Arabic keyboards were missing.",
   "sources": [
    "source/jlls-arabizi-3962"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/awej-tls-arabizi-12-1-pdf"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "language/arabic",
  "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
  "concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi",
  "concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
  "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
  "concept/al-arabiyya-fi-algeria"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}