{
 "id": "concept/araq-tibb",
 "class": "concept",
 "slug": "araq-tibb",
 "label": {
  "ar": "عرق",
  "en": "Araq (sweat), as a drug",
  "fr": "Araq (sueur), comme remède",
  "ur": "عرق",
  "es": "Araq (sudor), como droga"
 },
 "summary": {
  "ar": "العرق في الكتاب مائية الدم خالطها صديد مراري، أنضج من البول، وينقل أن عرق المصارعين يحلل ورم الأربية وأورام الثدي وجمود اللبن مع الدهن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}",
  "en": "Araq is in the book sweat, the wateriness of blood mixed with a bilious serum and riper than urine; the sweat of wrestlers is said to dissolve a swelling of the groin, swellings of the breast and the clotting of milk, taken with oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}",
  "fr": "Dans le livre, araq désigne la sueur, partie aqueuse du sang mêlée d’un sérum bilieux et plus mûre que l’urine ; la sueur des lutteurs est dite dissoudre une tuméfaction de l’aine, les tuméfactions du sein et le lait coagulé, lorsqu’elle est employée avec de l’huile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}",
  "ur": "عرق کتاب میں پسینہ ہے، خون کی آبیت جس میں صفراوی رطوبت ملی ہو اور پیشاب سے زیادہ پختہ؛ نقل ہے کہ پہلوانوں کا پسینہ تیل کے ساتھ ران کے ورم، پستان کے ورموں اور دودھ کے جمنے کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}۔",
  "es": "Araq es en el libro sudor, la fluidez de la sangre mezclada con un suero biliar y más espesa que la orina; se dice que el sudor de los luchadores disuelve la hinchazón de la ingle, la hinchazón de los senos y la coagulación de la leche, tomado con aceite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ayn, scan pages 622, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "العرق مائية الدم خالطها صديد مراري، يجب أن يستعمل منه ما لم يجف بعد بل ما فيه رطوبة، وهو أنضج من البول فإنه من فضل لدونة ورطوبة بعد الهضم الأخير، والبول من فضل الهضم الثاني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "هو أنضج من البول ويختلف بحسب الحيوان وفيه تحليل ليس بيسير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "عرق المصارعين مع دهن الحناء ينفع ورم الأربية بل يحللها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "اليابس من عرق المصارعين مع دهن الحناء يجعل على أورام الثدي فيحللها، ومع دهن الورد لجمود اللبن في الثدي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/araq-tibb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Sweat is the wateriness of the blood mixed with a bilious serum; what should be used of it is what has not yet dried but still has moisture, and it is riper than urine, for it comes from a surplus of softness and moisture after the last digestion, while urine comes from the surplus of the second digestion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It is riper than urine and differs according to the animal, and it has no little dissolving power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "The sweat of wrestlers with henna oil benefits a swelling of the groin, indeed dissolves it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "The dried sweat of wrestlers with henna oil is laid on swellings of the breast and dissolves them, and with rose oil on the clotting of milk in the breast {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/araq-tibb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "El sudor es la humedad acuosa de la sangre mezclada con un suero bilioso; lo que debe utilizarse es lo que aún no se ha secado pero aún tiene humedad, y está más maduro que la orina, pues proviene de un exceso de suavidad y humedad tras la última digestión, mientras que la orina proviene del excedente de la segunda digestión {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Es más madura que la orina y varía según el animal, y tiene no poco poder disolvible {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Hinchazóns y pústulas",
     "markdown": "El sudor de los luchadores con aceite de henna beneficia la hinchazón de la ingle, de hecho la disuelve {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Órganos del pecho",
     "markdown": "El sudor seco de los luchadores con aceite de henna se aplica sobre las hinchazóns del pecho y las disuelve, y con aceite de rosa sobre la coagulación de la leche en el pecho {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/araq-tibb",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/araq-tibb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "La sueur est la partie aqueuse du sang mêlée d’un sérum bilieux ; celle qu’il convient d’utiliser est celle qui n’a pas encore séché et conserve de l’humidité, et elle est plus mûre que l’urine, car elle provient d’un excédent de mollesse et d’humidité après la dernière digestion, tandis que l’urine provient de l’excédent de la deuxième digestion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Elle est plus mûre que l’urine et varie selon l’animal ; son pouvoir dissolvant n’est pas négligeable {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Tuméfactions et pustules",
     "markdown": "La sueur des lutteurs, associée à l’huile de henné, est bénéfique contre une tuméfaction de l’aine, qu’elle dissout même {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la poitrine",
     "markdown": "La sueur séchée des lutteurs, associée à l’huile de henné, est appliquée sur les tuméfactions du sein et les dissout ; avec l’huile de rose, elle est appliquée sur le lait coagulé dans le sein {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/araq-tibb",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-15",
     "source": "content/en/concept/araq-tibb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "پسینہ خون کی آبیت ہے جس میں صفراوی رطوبت ملی ہو؛ اس میں سے وہی استعمال ہونا چاہیے جو ابھی خشک نہ ہوا ہو اور رطوبت رکھتا ہو، اور یہ پیشاب سے زیادہ پختہ ہے کیونکہ یہ آخری ہضم کے بعد نرمی اور رطوبت کے فضلے سے ہے جبکہ پیشاب دوسرے ہضم کے فضلے سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ پیشاب سے زیادہ پختہ ہے اور جانور کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے اور اس میں تحلیل کی خاصی قوت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "پہلوانوں کا پسینہ حنا کے تیل کے ساتھ ران کے ورم کو فائدہ دیتا بلکہ تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "پہلوانوں کا خشک پسینہ حنا کے تیل کے ساتھ پستان کے ورموں پر رکھا جائے تو انہیں تحلیل کرتا ہے، اور روغنِ گل کے ساتھ پستان میں دودھ کے جمنے کے لیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.622}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/araq-tibb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}