{
 "id": "concept/arazz",
 "class": "concept",
 "slug": "arazz",
 "label": {
  "ar": "أرزّ",
  "en": "Arazz (rice)",
  "fr": "Arazz (riz)",
  "ur": "ارز ⁦(چاول)⁩",
  "es": "Arazz (arroz)"
 },
 "summary": {
  "ar": "حبّ معروف، حار يابس، ويبسه أظهر من حرّه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. يغذّي غذاء صالحاً، وإذا طُبخ باللبن ودهن اللوز غذّى أكثر وأجود، وإذا نُقع ليلة في ماء النخالة خفّ تجفيفه وعقله، وفيه جلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}.",
  "en": "A well-known grain, hot and dry, its dryness more evident than its heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. It gives good nourishment; cooked with milk and almond oil it nourishes more and better, and soaked overnight in bran water it lessens its drying and binding; the book also says it has a cleansing quality {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}.",
  "fr": "Une céréale bien connue, chaude et sèche, dont la sécheresse est plus manifeste que la chaleur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Elle procure une bonne nourriture ; cuite avec du lait et de l’huile d’amande, elle nourrit davantage et mieux, et le trempage d’une nuit dans de l’eau de son atténue ses effets desséchant et astringent ; le livre lui attribue aussi une qualité détersive {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}.",
  "ur": "ایک معروف دانہ، طبیعت میں گرم اور خشک، جس کی خشکی اس کی گرمی سے زیادہ نمایاں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ یہ اچھی غذا دیتا ہے؛ بادام کے تیل اور دودھ کے ساتھ پکایا جائے تو زیادہ اور بہتر غذا دیتا ہے، اور رات بھر سوجی کے پانی میں بھگویا جائے تو اس کی خشکی اور قبض کم ہو جاتی ہے، اور کتاب کے مطابق اس میں جلاء ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}۔",
  "es": "Un grano muy conocido, caliente y seco, cuya sequedad es más evidente que su calor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Proporciona una buena nutrición; cocinado con leche y aceite de almendras nutre más y mejor, y remojado durante la noche en agua de salvado disminuye su sequedad y astringencia; el libro también dice que tiene una cualidad purificadora {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 379 to 380, read from the OCR on the harvest drive; the editor's footnote on rice is a modern nutrition quotation and is not used; the garbled line on its milk is left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حبّ معروف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. وحاشية المحقق الطويلة عن نبات الأرز من مرجع حديث في الغذاء، فلم تُستعمل في هذه المادة."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار يابس، ويبسه أظهر من حرّه، لكن قوماً قالوا إنه أحرّ من الحنطة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. يغذو غذاءً صالحاً يميل إلى اليبس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "أعضاء الغذاء: إذا طُبخ باللبن ودهن اللوز غذّى غذاءً أكثر وأجود، ويخفّ تجفيفه وعقله إذا نُقع ليلة في ماء النخالة، وفيه جلاء ويبرد ببطء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. أعضاء النفض: مطبوخه بالماء يعقل إلى حدّ، والمطبوخ باللبن يزيد في المني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arazz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A well-known grain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. The long footnote on the rice plant quotes a modern nutrition book and is not used for this entry."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry, with its dryness more evident than its heat; some say it is hotter than wheat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. It gives a good nourishment that tends to dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Food organs: cooked with milk and almond oil it nourishes more and better; soaked overnight in bran water its drying and binding are lessened; it has a cleansing quality and cools slowly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. Excretory organs: cooked in water it binds to a degree; cooked in milk it increases the semen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. The semen line is the book's listing and is logged for the founder's ruling."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arazz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Un cereal muy conocido {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. La larga nota a pie de página sobre la planta de arroz cita un libro moderno de nutrición y no se utiliza para esta entrada."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Caliente y seco, con su sequedad más evidente que su calor; algunos dicen que es más caliente que el trigo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. Proporciona un buen nutrimiento que tiende a la sequedad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Órganos alimenticios: cocinados con leche y aceite de almendra, nutre más y mejor; remojado durante la noche en agua de salvado, su secado y su encuadernamiento disminuyen; tiene una cualidad limpiadora y se enfría lentamente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. Órganos excretores: cocinados en agua, se une hasta cierto punto; cocinado en leche aumenta el semen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. La línea de semen es el listado del libro y se registra para la resolución del fundador."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arazz",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/arazz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Une céréale bien connue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. La longue note sur le plant de riz cite un ouvrage moderne de nutrition et n’est pas utilisée pour cette entrée."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Chaud et sec, avec une sécheresse plus manifeste que sa chaleur ; certains le disent plus chaud que le blé {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. Il procure une bonne nourriture qui tend à la sécheresse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Organes de la nutrition : cuit avec du lait et de l’huile d’amande, il nourrit davantage et mieux ; trempé une nuit dans de l’eau de son, ses effets desséchant et astringent s’atténuent ; il possède une qualité détersive et refroidit lentement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. Organes excréteurs : cuit dans l’eau, il resserre dans une certaine mesure ; cuit dans le lait, il augmente le sperme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}. La mention du sperme est une indication du livre et est consignée dans l’attente d’une décision du fondateur."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arazz",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-15",
     "source": "content/en/concept/arazz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ایک معروف دانہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ مدوّن کا چاول کے پودے پر طویل حاشیہ ایک جدید غذائی کتاب سے نقل ہے، اس لیے اس مضمون میں استعمال نہیں ہوا۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "طبیعت میں گرم اور خشک، جس کی خشکی اس کی گرمی سے زیادہ نمایاں ہے؛ کچھ لوگوں کے نزدیک یہ گندم سے زیادہ گرم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}۔ یہ خشکی کی طرف مائل ایک اچھی غذا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اعضائے غذا: دودھ اور بادام کے تیل کے ساتھ پکایا جائے تو زیادہ اور بہتر غذا دیتا ہے؛ رات بھر سوجی کے پانی میں بھگویا جائے تو اس کی خشکی اور قبض کم ہوتی ہے؛ اس میں جلاء ہے اور یہ آہستہ ٹھنڈا ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}۔ اعضائے اخراج: پانی میں پکایا جائے تو حد تک قبض پیدا کرتا ہے؛ دودھ میں پکایا جائے تو منی بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.380}۔ منی والی بات کتاب کی فہرست کے طور پر درج ہے اور فیصلے کے لیے لاگ میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arazz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}