{
 "id": "concept/ardaqiyani",
 "class": "concept",
 "slug": "ardaqiyani",
 "label": {
  "ar": "أردقياني",
  "en": "Ardaqiyani (a pungent tree)",
  "fr": "Ardaqiyani (arbre à l’odeur forte)",
  "ur": "اردقیانی ⁦(تیز بو والا درخت)⁩",
  "es": "Ardaqiyani (un árbol de olor penetrante)"
 },
 "summary": {
  "ar": "شجرة شبيهة بالكبر، شديدة الرائحة، ثمرها في غُلف. ينسب الكتاب إلى الراهب أنها أقوى طبعاً من عنب الثعلب والكاكنج، وأنها تنفع الأورام الباطنة، وتُطلى على الأورام الحارة الخارجة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}.",
  "en": "A tree like caper, with a very sharp smell and its fruit in husks. The book attributes to the monk (al-rahib) the view that it is stronger in nature than nightshade berries and kakanj; it helps internal swellings and is applied to hot external swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}.",
  "fr": "Un arbre semblable au câprier, à l’odeur très forte et aux fruits enfermés dans des enveloppes. Le livre attribue au moine (al-rahib) l’avis qu’il est de nature plus forte que les baies de morelle et le kakanj ; il est bénéfique contre les tuméfactions internes et s’applique aux tuméfactions externes chaudes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}.",
  "ur": "کیپر جیسا ایک درخت، جس کی بو بہت تیز ہے اور جس کا پھل غلافوں میں ہوتا ہے۔ کتاب راہب کے حوالے سے لکھتی ہے کہ اس کی طبیعت عنب الثعلب اور کاکنج سے زیادہ قوی ہے؛ یہ اندرونی سوجنوں میں نفع دیتا ہے اور گرم بیرونی سوجنوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔",
  "es": "Un árbol parecido a la alcaparra, con un olor muy fuerte y su fruto envuelto en cáscara. El libro atribuye al monje (al-rahib) la opinión de que es más potente que las bayas de solanáceas y el kakanj; ayuda a aliviar hinchazones internas y se aplica a hinchazones externas calientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "شجرة مثل الكبر، حادة الرائحة جداً، ثمرها في غُلف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال الراهب إنها أقوى في طبعها من عنب الثعلب والكاكنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الأورام والبثور: ينفع الأورام الباطنة في قول الراهب، ويُطلى على الأورام الحارة الخارجة، فيكون عجيباً جداً حيث كان الورم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ardaqiyani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A tree like caper, very sharp in smell, whose fruit is in husks {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The monk (al-rahib), as the book names him, said that it is stronger in nature than nightshade berries and kakanj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: it helps internal swellings, in the monk's account, and it is applied to hot external swellings, where it is very remarkable wherever the swelling is {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ardaqiyani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Un alcaparra tipo árbol, de olor muy intenso, cuyo fruto está en cáscaras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "El monje (al-rahib), como lo llama el libro, dijo que es más fuerte en naturaleza que las bayas de solanácea y el kakanj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Hinchazóns y pústulas: ayuda a las hinchaduras internas, según el monje, y se aplica a hinchazóns externas calientes, donde es muy notable dondequiera que esté la hinchazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ardaqiyani",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/ardaqiyani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Un arbre semblable au câprier, à l’odeur très forte, dont les fruits sont enfermés dans des enveloppes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Le moine (al-rahib), comme le nomme le livre, disait qu’il est de nature plus forte que les baies de morelle et le kakanj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Tuméfactions et pustules : il est bénéfique contre les tuméfactions internes, selon le récit du moine, et s’applique aux tuméfactions externes chaudes, sur lesquelles son effet est très remarquable, quel que soit leur emplacement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ardaqiyani",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-15",
     "source": "content/en/concept/ardaqiyani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "کیپر جیسا ایک درخت، جس کی بو بہت تیز ہے، اور جس کا پھل غلافوں میں ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "راہب کے قول کے مطابق اس کی طبیعت عنب الثعلب اور کاکنج سے زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سوجن اور پھنسیاں: راہب کے قول کے مطابق یہ اندرونی سوجنوں میں نفع دیتا ہے، اور گرم بیرونی سوجنوں پر لگایا جاتا ہے، جہاں سوجن ہو وہاں یہ نہایت حیران کن اثر دکھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.376}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ardaqiyani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}