{
 "id": "concept/armak",
 "class": "concept",
 "slug": "armak",
 "label": {
  "ar": "أرماك",
  "en": "Armak (Yemeni fragrant wood)",
  "fr": "Armak (bois odorant du Yémen)",
  "ur": "ارماک ⁦(یمنی خوشبودار لکڑی)⁩",
  "es": "Armak (madera aromática yemení)"
 },
 "summary": {
  "ar": "خشبة يمانية عطرية تشبه القرفة في لونها، تطيّب النكهة، وتنفع الأورام الحارة والقروح المتسعة، وتقوي الدماغ واللثة والقلب، وأكلها ينفع من الرمد، وتعقل الطبيعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}.",
  "en": "A fragrant Yemeni wood resembling cinnamon in colour. It sweetens the breath, helps hot swellings and spreading ulcers, strengthens the brain, gums and heart, its eating helps ophthalmia, and it binds the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}.",
  "fr": "Un bois odorant du Yémen dont la couleur ressemble à celle de la cannelle. Il adoucit l’haleine, est bénéfique contre les tuméfactions chaudes et les ulcères qui s’étendent, fortifie le cerveau, les gencives et le cœur ; sa consommation est bénéfique contre l’ophtalmie, et il resserre les intestins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}.",
  "ur": "یمنی خوشبودار لکڑی جو رنگ میں دارچینی سے ملتی ہے۔ یہ سانس کی بو درست کرتی ہے، گرم سوجنوں اور پھیلتے ہوئے زخموں میں نفع دیتی ہے، دماغ، مسوڑھوں اور دل کو قوت دیتی ہے، کھانے سے آشوبِ چشم میں فائدہ دیتی ہے، اور پیٹ کو باندھتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔",
  "es": "Una madera yemení aromática de color similar a la canela. Endulza el aliento, ayuda a aliviar la hinchazón y las úlceras, fortalece el cerebro, las encías y el corazón, su consumo ayuda a combatir la oftalmía y ayuda a regular el tránsito intestinal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأرماك خشبة يمانية عطرية تشبه القرفة في لونها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "لم يذكر الكتاب له طبعاً في هذا الموضع، وأفعاله مذكورة بحسب الأعضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الزينة: تطيّب النكهة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. في الأورام والبثور: ينفع الأورام الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. في الجراح والقروح: ينفع لانتشار القروح، ويجففها يابسة بلا لذع، ويمنع تعفّن اللحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. في أعضاء الرأس: يقوّي الدماغ، ويشدّ اللثة، وينفع أمراض الفم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. في أعضاء العين: الأكل منه ينفع من الرمد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. في أعضاء التنفس والصدر: يقوّي القلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. في أعضاء النفض: يعقل الطبيعة كلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/armak",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Armak is a fragrant wood from Yemen, resembling cinnamon in colour {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The book gives no temperament for it in this entry; its actions are listed by organ below {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Beauty: it sweetens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Swellings and pustules: it helps hot swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Wounds and ulcers: it helps spreading ulcers, dries them without burning and prevents the flesh from rotting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Head: it strengthens the brain, firms the gums and helps diseases of the mouth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Eyes: eaten, it helps ophthalmia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Chest: it strengthens the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Excretory organs: it binds the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/armak",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Armak es una madera aromática de Yemen, que se asemeja a la canela en color {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "El libro no da ningún temperamento para ello en esta entrada; sus acciones se enumeran por órgano a continuación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Belleza: endulza el aliento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Hinchazóns y pústulas: ayuda con las hinchazóns calientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Heridas y úlceras: ayuda a propagar úlceras, las seca sin quemar y evita que la carne se pudra {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Cabeza: fortalece el cerebro, endurece las encías y ayuda con enfermedades de la boca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Ojos: comidos, ayuda con la oftalmía {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Tórax: fortalece el corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Órganos excretores: une los intestinos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/armak",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/armak.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "L’armak est un bois odorant du Yémen, dont la couleur ressemble à celle de la cannelle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Le livre ne lui attribue aucun tempérament dans cette entrée ; ses actions sont énumérées ci-dessous selon les organes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Beauté : il adoucit l’haleine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Tuméfactions et pustules : il est bénéfique contre les tuméfactions chaudes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Plaies et ulcères : il est bénéfique contre les ulcères qui s’étendent, les dessèche sans brûler et empêche la chair de pourrir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Tête : il fortifie le cerveau, affermit les gencives et est bénéfique contre les maladies de la bouche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Yeux : consommé, il est bénéfique contre l’ophtalmie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Poitrine : il fortifie le cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}. Organes excréteurs : il resserre les intestins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/armak",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-15",
     "source": "content/en/concept/armak.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ارماک یمن کی ایک خوشبودار لکڑی ہے جو رنگ میں دارچینی جیسی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "کتاب نے اس موضوع میں اس کا مزاج بیان نہیں کیا؛ اس کے افعال اعضاء کے لحاظ سے نیچے درج ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: سانس کو خوشبودار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔ سوجن اور پھنسیاں: گرم سوجنوں میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔ زخم اور ناسور: پھیلتے ہوئے زخموں میں نفع دیتی ہے، بغیر جلن کے خشک کرتی ہے اور گوشت کو سڑنے سے روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔ سر: دماغ کو قوت دیتی ہے، مسوڑھوں کو مضبوط کرتی ہے اور منہ کی بیماریوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔ آنکھ: کھانے سے آشوبِ چشم میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔ سینہ: دل کو قوت دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔ اخراجی اعضاء: پیٹ کو باندھتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.373}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/armak",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}