{
 "id": "concept/arnab-barri",
 "class": "concept",
 "slug": "arnab-barri",
 "label": {
  "ar": "أرنب بري",
  "en": "Arnab barri (wild rabbit, as a drug)",
  "fr": "Arnab barri (lapin sauvage, comme remède)",
  "ur": "خرگوش ⁦(جنگلی)⁩",
  "es": "Arnab barri (conejo salvaje, como droga)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أرنب بري: أنفحته تفعل ما تفعله سائر الأنفحات وأبلغ، ويذكر الكتاب دمه ورماد رأسه، وينفع من الصرع بخلّ، ومن السحج والإسهال المزمن بدمه مقلواً، ويذكر أن أنفحته تمنع الحبل، وهذا ما ورد فيه لا توصية به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}.",
  "en": "Wild rabbit: its rennet does what rennet does, more finely; the book also lists its blood and the ash of its head. Its rennet with vinegar helps epilepsy, and its roasted blood helps excoriation and chronic diarrhoea. The book says the rennet prevents conception; this is the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}.",
  "fr": "Lapin sauvage : sa présure accomplit les actions de la présure, plus finement ; le livre mentionne aussi son sang et la cendre de sa tête. Sa présure avec du vinaigre est bénéfique contre l’épilepsie, et son sang rôti contre l’excoriation et la diarrhée chronique. Le livre dit que la présure empêche la conception ; il s’agit d’une indication du livre, non d’une recommandation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}.",
  "ur": "جنگلی خرگوش: اس کا انفحہ انفحہ کے سب کام زیادہ لطیف طریقے سے کرتا ہے؛ کتاب اس کا خون اور سر کی راکھ بھی بیان کرتی ہے۔ سرکے کے ساتھ اس کا انفحہ مرگی اور بھنا ہوا خون سحج اور دائمی اسہال میں مفید ہے۔ کتاب کے مطابق یہ انفحہ حمل روکتا ہے؛ یہ کتاب کی فہرست ہے، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔",
  "es": "Conejo salvaje: su cuajo hace lo que hace el cuajo, pero de forma más refinada; el libro también menciona su sangre y la ceniza de su cabeza. Su cuajo con vinagre ayuda con la epilepsia, y su sangre tostada ayuda con las excoriaciones y la diarrea crónica. El libro dice que el cuajo previene la concepción; esto es una mención del libro, no una recomendación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أنفحة البري تفعل جميع ما ذُكر في باب الأنفحة، وهي ألطف وأحسن، وله زوائد في الأفعال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. ويذكر الكتاب دم الأرنب البري ورماد رأسه ودماغه ضمن منافعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "لا يذكر النص طبعه في هذا الموضع."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: دمه ينقّي الكلف، ورماد رأسه دواء جيد لداء الثعلب خصوصاً البحري، وإذا أُخذ بطنه بأحشائه وأُحرق قليلاً على مقلي كان دواء منبتاً للشعر إذا سُحق واستُعمل بدهن الورد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وفي آلات المفاصل: دماغه مشوياً ينفع من الرعشة الحادثة عقيب المرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وفي أعضاء الرأس: إذا مُرخ عمور الصبيان بدماغه أسرع بنبات الأسنان وسهّله بلا وجع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وإذا شُربت أنفحته بخلّ نفعت من الصرع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وفي أعضاء النفض: أنفحة البري إذا شُربت ثلاثة أيام بالخلّ بعد الطهر منعت الحبل، ونقّت الرطوبة السائلة من الرحم، وهذا ما ورد في الكتاب لا توصية به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. ودم الأرنب مقلوّاً ينفع من السحج وورم الأمعاء والإسهال المزمن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وفي السموم: أنفحة الأرنب البري بخلّ ترياق للسموم، ودم الأرنب مقلوّاً نافع من سمّ السهام الأرمنية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arnab-barri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The wild rabbit's rennet does all that is listed under rennet, more finely and better, and has additional actions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. The book also lists the blood of the wild rabbit, the ash of its head and its brain among its uses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The passage gives no temperament for it at this point."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Ornament: its blood clears freckles; the ash of its head is a good remedy for alopecia, especially the sea kind; if its belly with its guts is taken and burned lightly over a frying pan, it is a remedy that grows hair when crushed and used with rose oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Joints: its brain roasted helps the tremor that follows an illness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Head: when the gums of children are rubbed with its brain, it hastens teething and eases it without pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Drunk with vinegar, its rennet helps epilepsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Excretory organs: the wild rabbit's rennet, drunk with vinegar for three days after cleansing, prevents conception and clears watery discharge from the uterus. The book states this; it is the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Its blood, roasted, helps excoriation, swelling of the intestines and chronic diarrhoea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Poisons: its rennet with vinegar is a theriac against poisons, and its roasted blood helps the poison of Armenian arrows {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arnab-barri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "El cuajo del conejo salvaje hace todo lo que se indica en el cuajo, de forma más fina y mejor, y tiene acciones adicionales {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. El libro también enumera entre sus usos la sangre del conejo salvaje, la ceniza de su cabeza y su cerebro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "El pasaje no da ningún temperamento para ello en este punto."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Ornamento: su sangre elimina las pecas; la ceniza de su cabeza es un buen remedio para la alopecia, especialmente la marina; si se toma el vientre con las tripas y se quema ligeramente sobre una sartén, es un remedio que hace crecer pelo al triturarse y usarse con aceite de rosa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Articulaciones: su cerebro asado ayuda al temblor que sigue a una enfermedad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Cabeza: cuando se frota las encías de los niños con el cerebro, acelera la dentición y la alivia sin dolor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Emborracho con vinagre, su cuajo ayuda con la epilepsia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Órganos excretores: cuajo del conejo salvaje, que se embebe con vinagre durante tres días tras la limpieza, impide la concepción y elimina la secreción acuosa del útero. El libro lo afirma; Es la lista del libro, no una recomendación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Su sangre, tostada, ayuda a la excoriación, la inflamación intestinal y la diarrea crónica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Venenos: su cuajo con vinagre es un teríaco contra los venenos, y su sangre tostada ayuda a eliminar el veneno de las flechas armenias {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arnab-barri",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/arnab-barri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "La présure du lapin sauvage accomplit tout ce qui est indiqué sous la présure, plus finement et mieux, et possède des actions supplémentaires {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Le livre mentionne également, parmi ses usages, le sang du lapin sauvage, la cendre de sa tête et son cerveau {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Le passage ne lui attribue aucun tempérament à cet endroit."
    },
    {
     "heading": "Usages selon les organes",
     "markdown": "Parure : son sang fait disparaître les taches de rousseur ; la cendre de sa tête est un bon remède contre l’alopécie, surtout celle de l’espèce marine ; si l’on prend son ventre avec ses entrailles et qu’on le brûle légèrement dans une poêle, il constitue, une fois broyé et employé avec de l’huile de rose, un remède qui fait pousser les cheveux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Articulations : son cerveau rôti est bénéfique contre le tremblement qui suit une maladie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Tête : lorsqu’on frotte les gencives des enfants avec son cerveau, il accélère la dentition et la facilite sans douleur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Bue avec du vinaigre, sa présure est bénéfique contre l’épilepsie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Organes excréteurs : la présure du lapin sauvage, bue avec du vinaigre pendant trois jours après une purification, empêche la conception et élimine les écoulements aqueux de l’utérus. Le livre l’affirme ; il s’agit d’une indication du livre, non d’une recommandation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Son sang rôti est bénéfique contre l’excoriation, la tuméfaction des intestins et la diarrhée chronique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Poisons : sa présure avec du vinaigre est une thériaque contre les poisons, et son sang rôti est bénéfique contre le poison des flèches arméniennes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arnab-barri",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-15",
     "source": "content/en/concept/arnab-barri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "جنگلی خرگوش کا انفحہ وہ سب کام کرتا ہے جو انفحہ کے باب میں بیان ہوا ہے، مگر زیادہ لطیف اور بہتر ہے، اور اس کے اثرات میں اضافے بھی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ کتاب جنگلی خرگوش کے خون، اس کے سر کی راکھ اور دماغ کو بھی اس کے فوائد میں شمار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس مقام پر متن اس کا مزاج بیان نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: اس کا خون جھائیاں صاف کرتا ہے؛ اس کے سر کی راکھ گنج کے لیے اچھی دوا ہے، خاص کر سمندری خرگوش کی؛ اس کا پیٹ اس کی آنتوں سمیت لے کر توے پر ہلکا جلایا جائے اور کوٹ کر گلاب کے تیل کے ساتھ لگایا جائے تو بال اگانے کی دوا بنتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ جوڑ: اس کا بھنا ہوا دماغ بیماری کے بعد کی کپکپی میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ سر: بچوں کے مسوڑھوں پر اس کا دماغ ملنے سے دانت جلدی اور بغیر درد کے نکلتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ سرکے کے ساتھ اس کا انفحہ پینے سے مرگی میں فائدہ ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ اخراجی اعضاء: صفائی کے بعد تین دن سرکے کے ساتھ پینے سے جنگلی خرگوش کا انفحہ حمل روکتا اور رحم کا رطوبتی اخراج صاف کرتا ہے؛ کتاب یہ بیان کرتی ہے، یہ کتاب کی فہرست ہے، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ اس کا بھنا ہوا خون سحج، آنتوں کی سوجن اور دائمی اسہال میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ زہر: خرگوش کا انفحہ سرکے کے ساتھ زہروں کا توڑ ہے، اور بھنا ہوا خون ارمنی تیروں کے زہر میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arnab-barri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}