{
 "id": "concept/arpalik",
 "class": "concept",
 "slug": "arpalik",
 "label": {
  "ar": "أربالك (نقود الشعير)",
  "en": "Arpalik (barley money)"
 },
 "summary": {
  "ar": "لفظ عثماني معناه «نقود الشعير»، كان يدل على مخصص يُمنح كبار الموظفين المدنيين والعسكريين والدينيين حتى مطلع القرن التاسع عشر، إما زيادة على الراتب أو معاشًا عند التقاعد أو تعويضًا عن البطالة. واختفى مع التنظيمات، وأُنشئ بعدها صندوق لمعاشات التقاعد {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}.",
  "en": "An Ottoman term meaning 'barley money', an allowance granted to chief civil, military and religious officers up to the beginning of the nineteenth century, either on top of their salary, as a retirement pension or as an indemnity for unemployment. It disappeared at the Tanzimat, when a retirement fund was created {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 707-708, entry 'ARPALİK' (unsigned) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 10, seq 350)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المعنى والأصل",
     "markdown": "أربالك لفظ عثماني معناه حرفيًا «نقود الشعير»، وكان يدل على مخصص يُدفع لكبار الموظفين المدنيين والعسكريين والدينيين في الدولة. ولا يظهر في المصادر التاريخية قبل القرن العاشر الهجري (السادس عشر الميلادي). وكان في بدايته تعويضًا عن علف الدواب، يُدفع لمن يعولون الفرسان أو يرعون الخيل. وكان أول المستفيدين آغا الإنكشارية، وآغوات الإصطبل الإمبراطوري والبلتيك، أي كبار ضباط الجيش والقصر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "من كان يُعطى",
     "markdown": "ثم امتد المخصص إلى رجال الدين، كشيخ الإسلام وقاضي العسكر ومربي السلطان، وإلى الوزراء وغيرهم ممن كانوا يحملون الزعامات. وشمل كذلك موظفي الإدارة المركزية والولايات، والضباط الذين تميزوا، وكان خانات القرم من بين المستفيدين. وبلغت الحدود القصوى 70,000 أقجة لرجال الدين، و58,000 لآغا الإنكشارية، و19,999 لموظفي القصر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "المنح وما صاحبها",
     "markdown": "اتخذ الأربالك صورة منح إقطاعات متفاوتة الأهمية، وكان بعض أصحابه يستأجرون إيراداتها. وأدى توزيعه العشوائي إلى اضطرابات جسيمة في التنظيم العسكري والاقتصادي والاجتماعي للدولة. ومنذ القرن الثاني عشر الهجري (الثامن عشر الميلادي) لم ينتفع به إلا كبار السلطات الدينية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "نهاية المؤسسة",
     "markdown": "اختفى الأربالك وقت التنظيمات، فأُنشئ صندوق لمعاشات التقاعد، وبعد إعلان الدستور استُحدث تعويض عن البطالة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arpalik",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Meaning and origin",
     "markdown": "Arpalik, literally \"barley money\", was an Ottoman term for an allowance paid to the principal civil, military and religious officers of the state. It does not appear in the historical sources before the sixteenth century. At first it was an indemnity for fodder, paid to those who maintained cavalry or looked after horses. The first beneficiaries were the Agha of the Janissaries, the Aghas of the imperial stable and of the boltik, the principal army and palace officers. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "Who received it",
     "markdown": "The benefit was later extended to religious officials, such as the shaykh al-islam, the kadi 'l-'asker and the tutor of the sovereign, and to viziers and others who already held ziamet grants. It also reached officials of the central and provincial administration and officers who had distinguished themselves, and the khans of Crimea were among the beneficiaries. The maximum amounts were 70,000 aspers for religious officials, 58,000 for the Agha of the Janissaries, and 19,999 for palace officials. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "Grants and abuses",
     "markdown": "The arpalik took the form of grants of fiefs of varying importance, and some holders farmed its revenues. Its haphazard distribution caused serious disturbances in the military, economic and social organisation of the state. From the eighteenth century onwards only the principal religious authorities could benefit from it. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "End of the institution",
     "markdown": "The arpalik disappeared at the time of the Tanzimat. A fund for retirement pensions was then created, and after the proclamation of the Constitution an indemnity for unemployment was instituted. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arpalik",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "معنی اور اصل",
     "markdown": "ارپالق کا لفظی مطلب «جو کا پیسہ» ہے، اور یہ سلطنتِ عثمانیہ میں اس وظیفے کے لیے بولا جاتا تھا جو ریاست کے بڑے سول، فوجی اور مذہبی عہدیداروں کو ملتا تھا۔ یہ لفظ سولہویں صدی سے پہلے تاریخی ماخذ میں نہیں آتا۔ ابتدا میں یہ گھوڑوں کے چارے کا معاوضہ تھا، جو سوار رکھنے یا گھوڑوں کی دیکھ بھال کرنے والوں کو دیا جاتا۔ اولین مستفید انکشاری آغا، شاہی اصطبل کے آغا اور بلتک کے آغا تھے، یعنی فوج اور محل کے بڑے افسر۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "کس کو ملتا تھا",
     "markdown": "بعد میں یہ فائدہ مذہبی عہدیداروں تک بڑھا، جیسے شیخ الاسلام، قاضی العسکر اور شہزادے کا اتالیق، اور وزیروں اور ان لوگوں تک جو پہلے ہی زعامت رکھتے تھے۔ مرکزی اور صوبائی انتظامیہ کے عہدیدار اور نمایاں افسر بھی اس میں آئے، اور قرم کے خان بھی مستفید تھے۔ زیادہ سے زیادہ رقوم 70,000 آقچہ (اسپر) مذہبی عہدیداروں کے لیے، 58,000 انکشاری آغا کے لیے اور 19,999 محل کے عہدیداروں کے لیے مقرر تھیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "جاگیریں اور خرابیاں",
     "markdown": "ارپالق جاگیروں کی شکل میں دیا جاتا تھا، جن کی حیثیت مختلف تھی، اور بعض مستفید اس کی آمدنی ٹھیکے پر دے دیتے۔ اس کی بے ترتیب تقسیم نے ریاست کے فوجی، معاشی اور سماجی نظام میں سنجیدہ خلل ڈالا۔ اٹھارہویں صدی سے آگے صرف بڑے مذہبی حکام ہی اس سے فائدہ اٹھا سکتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    },
    {
     "heading": "ادارے کا خاتمہ",
     "markdown": "تنظیمات کے زمانے میں ارپالق ختم ہو گیا، اور اس کی جگہ پنشن کا فنڈ قائم ہوا؛ آئین کے اعلان کے بعد بے روزگاری کا معاوضہ شروع کیا گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arpalik",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}