{
 "id": "concept/artaniytha",
 "class": "concept",
 "slug": "artaniytha",
 "label": {
  "ar": "عرطنيثا",
  "en": "Artaniytha",
  "fr": "Artaniytha",
  "ur": "عرطنیثا",
  "es": "Artaniytha"
 },
 "summary": {
  "ar": "عرطنيثا في الكتاب دواء يستعمل أصله، قيل إنه بخور مريم، وينقل عن ديسقوريدوس وصفاً يقول المؤلف إنه ليس ما يعرف في زمانه، فالمعروف شوك كثيف قصير له أصل أبيض يغسل به الصوف، محلل مقطع، ينفع من أوجاع الوركين والفواق واللسع، وفي الكتاب نقل موسوم في الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "en": "Artaniytha is in the book a drug whose root is used, said to be the bakhur Maryam; a description is reported from Dioscorides which the author says is not what is known in his time, the known one being a dense short thorn with a white root used to wash wool; it is dissolving and cutting, benefits pains of the hips, hiccup and stings, and the book gives a labelled listing on the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "fr": "Artaniytha est, dans le livre, un remède dont on utilise la racine, dit être le bakhur Maryam ; une description est rapportée de Dioscoride, dont l’auteur dit qu’elle ne correspond pas à ce que l’on connaît en son temps, la plante connue étant une épine dense et courte à racine blanche servant à laver la laine ; il est résolutif et incisif, utile contre les douleurs des hanches, le hoquet et les piqûres, et le livre donne une mention signalée concernant le fœtus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "ur": "عرطنیثا کتاب میں ایک دوا ہے جس کی جڑ استعمال ہوتی ہے، کہا گیا کہ یہ بخور مریم ہے؛ دیسقوریدوس سے ایک وصف نقل ہے جس کے بارے میں مصنف کہتا ہے کہ یہ وہ نہیں جو اس کے زمانے میں معروف ہے، معروف تو گھنا چھوٹا کانٹا ہے جس کی جڑ سفید ہے اور اس سے اون دھوئی جاتی ہے؛ گھلانے اور کاٹنے والا ہے، کولھوں کے دردوں، ہچکی اور ڈنک میں فائدہ دیتا ہے، اور کتاب میں جنین کے بارے میں ایک موسوم نقل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔",
  "es": "En el libro, Artaniytha es una droga cuya raíz se utiliza, supuestamente el bakhur Maryam; se cita una descripción de Dioscórides que, según el autor, no se corresponde con lo que se conocía en su época, pues lo conocido era una espina corta y densa con una raíz blanca que se usaba para lavar la lana; es disolvente y cortante, alivia dolores de cadera, hipo y picaduras, y el libro incluye una lista etiquetada en el feto {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 610 to 611, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "المستعمل أصله، وقيل إنه بخور مريم. قال ديسقوريدوس إن له كأقماع الحمص وورقه كورق الكرنب وأصله أسود مثل أصل اللفت، وهذه الصفة ليست صفة ما نعرفه نحن في زماننا، فإن المعروف بالعرطنيثا هو شوك كثيف قصير له أصل أبيض يغسل به الصوف من الوسخ، وقال ديسقوريدوس إنه ينبت في المزارع بين الحنطة، والخواص التي نذكرها هي لهذا، ويشبه أن يكون الغلط من المترجم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.610–611}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلل مقطع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "جيد لأوجاع الوركين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "معطش شديد التفتيح للجسم وسد المصفاة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يدفع الفواق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "طبيخه على اللسوع، وكذلك شربه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله في الإسقاط والمنفعة من السموم زراوند طويل وحب الأترج ونوتنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يسقط الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/artaniytha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Its root is what is used, and it was said to be the bakhur Maryam. Dioscorides said that it has husks like those of the chickpea, a leaf like that of cabbage and a black root like that of the turnip; this is not the description of what we know in our time, for what is known as artaniytha is a dense short thorn with a white root with which wool is washed of dirt; Dioscorides said that it grows in farms among wheat, and the properties we mention belong to this, and it seems the mistake is the translator's {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.610–611}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Dissolving and cutting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is good for pains of the hips {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It causes thirst and is strongly opening to the body and to obstruction of the sieve bone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It drives off hiccup {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its decoction is applied to stings, and so is drinking it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The substitutes the book gives for it, in expulsion and in benefit against poisons, are long birthwort, citron seed and nutinj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists it as causing the foetus to be lost {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/artaniytha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Su raíz es la que se utiliza, y se decía que era el bakhur Maryam. Dioscórides dijo que tiene cáscaras como las del garbanzo, una hoja como la del repollo y una raíz negra como la del nabo; esta no es la descripción de lo que conocemos en nuestra época, pues lo que se conoce como artaniytha es una espina baja y densa con una raíz blanca con la que se lava la lana de la suciedad; Dioscórides dijo que crece en las granjas entre trigo, y las propiedades que mencionamos pertenecen a esto, y parece que el error es del traductor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.610–611}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Disolver y cortar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Articulaciones",
     "markdown": "Es bueno para los dolores de cadera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "Provoca sed y se abre fuertemente al cuerpo y a la obstrucción del hueso del tamiz {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Órganos del pecho",
     "markdown": "Ahuyenta el hipo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Venenos y mordeduras",
     "markdown": "Su decocción se aplica a las picaduras, al igual que beberla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Suplentes",
     "markdown": "Los sustitutos que el libro ofrece para ello, tanto en expulsión como en beneficio contra los venenos, son la melena larga, la semilla de citra y la nutinj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la decisión del fundador)",
     "markdown": "El libro lo menciona como causa la pérdida del feto {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/artaniytha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/artaniytha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "On en utilise la racine, et l’on a dit qu’il s’agit du bakhur Maryam. Dioscoride a dit qu’il a des cosses comme celles du pois chiche, une feuille comme celle du chou et une racine noire comme celle du navet ; ce n’est pas la description de ce que nous connaissons en notre temps, car ce que l’on connaît sous le nom d’artaniytha est une épine dense et courte à racine blanche, dont on se sert pour nettoyer la laine ; Dioscoride a dit qu’elle pousse dans les champs parmi le blé, et les propriétés que nous mentionnons appartiennent à celle-ci, et il semble que l’erreur soit celle du traducteur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.610–611}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Résolutif et incisif {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Articulations",
     "markdown": "Il est bon pour les douleurs des hanches {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "Dans les termes du traité, il provoque la soif et a un fort pouvoir d’ouverture ; il lève notamment l’obstruction de l’ethmoïde {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la poitrine",
     "markdown": "Il chasse le hoquet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Poisons et morsures",
     "markdown": "Sa décoction s’applique sur les piqûres, et on la boit aussi {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Succédanés",
     "markdown": "Les succédanés que le livre lui donne, pour l’expulsion et pour l’effet contre les poisons, sont l’aristoloche longue, la graine de cédrat et le nutinj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Matrice, menstrues et désir (mention du livre signalée, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre le mentionne comme provoquant la perte du fœtus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/artaniytha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-16",
     "source": "content/en/concept/artaniytha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کی جڑ استعمال ہوتی ہے، اور کہا گیا کہ یہ بخور مریم ہے۔ دیسقوریدوس نے کہا کہ اس کے خول چنے کے خولوں جیسے، پتا گوبھی کے پتے جیسا اور جڑ شلجم کی جڑ جیسی سیاہ ہے؛ یہ اس کا وصف نہیں جسے ہم اپنے زمانے میں جانتے ہیں، کیونکہ عرطنیثا سے مراد گھنا چھوٹا کانٹا ہے جس کی سفید جڑ سے اون کو میل سے دھویا جاتا ہے؛ دیسقوریدوس نے کہا کہ یہ کھیتوں میں گندم کے درمیان اگتا ہے، اور جو خواص ہم ذکر کرتے ہیں وہ اسی کے ہیں، اور لگتا ہے کہ غلطی مترجم کی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.610–611}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "گھلانے اور کاٹنے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "کولھوں کے دردوں کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "پیاس لگاتا ہے اور جسم کی رکاوٹوں اور مصفاۃ کے بند ہونے کو سخت کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "ہچکی کو دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ ڈنک پر لگایا جاتا ہے، اور اسی طرح اس کا پینا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "ابدال",
     "markdown": "کتاب اس کے بدل کے طور پر، اخراج اور زہروں کے فائدے میں، زراوند طویل، ترنج کا بیج اور نوتنج بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ یہ جنین گرا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.611}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/artaniytha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}