{
 "id": "concept/asa-al-rai",
 "class": "concept",
 "slug": "asa-al-rai",
 "label": {
  "ar": "عصا الراعي",
  "en": "Asa al-ra'i (shepherd's staff)",
  "fr": "Asa al-ra'i (bâton de berger)",
  "ur": "عصا الراعی",
  "es": "Asa al-ra'i (bastón de pastor)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عصا الراعي في الكتاب هو البطباط، منه ذكر وأنثى وذكره أقوى، فيه قبض وجزؤه المائي كثير، ينفع الأورام والجراحات الطرية وقروح الأذن ونفث الدم والتهاب المعدة، وفي الكتاب نقل موسوم في نزف الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "en": "Asa al-ra'i is in the book the batbat, male and female, the male the stronger, with astringency and a large watery part; it benefits swellings, fresh wounds, ear ulcers, spitting of blood and inflammation of the stomach, and the book gives a labelled listing on bleeding of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "fr": "Asa al-ra'i est, dans le livre, le batbat, mâle et femelle, le mâle étant le plus fort, avec de l’astringence et une part aqueuse importante ; il est utile contre les tuméfactions, les plaies fraîches, les ulcères de l’oreille, le crachement de sang et l’inflammation de l’estomac, et le livre donne une mention signalée concernant le saignement de la matrice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "ur": "عصا الراعی کتاب میں بطباط ہے، اس کا نر اور مادہ ہوتا ہے اور نر زیادہ قوی ہے، اس میں قبض ہے اور اس کا آبی جزو زیادہ ہے؛ ورموں، تازہ زخموں، کان کے زخموں، خون تھوکنے اور معدے کی سوزش میں فائدہ دیتا ہے، اور کتاب میں رحم کے خون بہنے کے بارے میں ایک موسوم نقل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔",
  "es": "En el libro se menciona Asa al-ra'i, el batbat, masculino y femenino, siendo el masculino el más fuerte, con propiedades astringentes y una gran cantidad de líquido; es beneficioso para hinchazones, heridas recientes, úlceras de oído, sangrado y inflamación del estómago, y el libro incluye una lista con etiquetas sobre el sangrado uterino {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 610, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هو البطباط، وهو ذكر وأنثى وذكره أقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه قبض لكن الجزء المائي فيه كثير، ولكثرة ردعه المواد المنصبة يظن أنه مجفف، وكذلك يمنع النزوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ضماد للفلغموني والحمرة والنملة نافع جداً لأورام القروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يدمل الجراحات الطرية جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "عصارته تقتل دود الأذن وتجفف قروحها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ماؤه ينفع من نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يضمد به من التهاب المعدة، مبرد نافع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يشفي قروح الأمعاء، وزعم ديسقوريدوس أنه يدر البول ويعافي صاحب الحصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يمنع نزف الدم من الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asa-al-rai",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is the batbat, male and female, and the male is the stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has astringency, but the watery part in it is large, and because it repels the descending matter so much it is thought to be drying, and likewise it prevents haemorrhages {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "As a poultice it is very beneficial for phlegmon, erysipelas, herpes and the swellings of ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It heals very fresh wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its juice kills worms of the ear and dries its ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its water benefits spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It is used as a poultice for inflammation of the stomach; it is cooling and beneficial {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It heals ulcers of the intestines, and Dioscorides claimed that it promotes urine and relieves the one with retention {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists it as preventing the flow of blood from the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asa-al-rai",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Es el murciélago, macho y hembra, y el macho es el más fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}."
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Tiene astringencia, pero la parte acuosa es grande y, debido a que repele tanto la materia descendente, se piensa que se está secando, y del mismo modo previene hemorragias {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Hinchazóns y pústulas",
     "markdown": "Como cataplasma es muy beneficioso para flemas, erisipelas, herpes y las inflamaciones de úlceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Heridas y úlceras",
     "markdown": "Sana heridas muy recientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "Su jugo mata los gusanos del oído y seca sus úlceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Órganos del pecho",
     "markdown": "Su agua beneficia la escupir sangre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Digestión y órganos de alimentación",
     "markdown": "Se utiliza como cataplasma para la inflamación del estómago; es refrescante y beneficioso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Órganos excretores",
     "markdown": "Curan úlceras intestinales, y Dioscórides afirmó que favorece la orina y alivia la que tiene retención {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la decisión del fundador)",
     "markdown": "El libro lo enumera como impedir el flujo de sangre desde el útero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asa-al-rai",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/asa-al-rai.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "C’est le batbat, mâle et femelle, le traité prêtant au mâle une action plus marquée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Il a de l’astringence, bien que sa composante aqueuse soit importante. On le croit desséchant parce qu’il repousse fortement ce que le traité appelle la matière descendante ; de même, il arrête les hémorragies {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Tuméfactions et pustules",
     "markdown": "En cataplasme, il est très utile contre le phlegmon, l’érysipèle, l’herpès et les tuméfactions des ulcères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Plaies et ulcères",
     "markdown": "Il guérit les plaies très fraîches {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "Son suc tue les vers de l’oreille et en dessèche les ulcères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la poitrine",
     "markdown": "Selon le traité, son eau est utile contre les crachements de sang {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Digestion et organes de la nutrition",
     "markdown": "On l’emploie en cataplasme contre l’inflammation de l’estomac ; il est rafraîchissant et utile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organes excréteurs",
     "markdown": "Il guérit les ulcères des intestins, et Dioscoride a affirmé qu’il fait uriner et soulage celui qui souffre de rétention {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Matrice, menstrues et désir (mention du livre signalée, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre le mentionne comme arrêtant l’écoulement de sang de la matrice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asa-al-rai",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-16",
     "source": "content/en/concept/asa-al-rai.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "یہ بطباط ہے، نر اور مادہ ہوتا ہے اور نر زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں قبض ہے لیکن اس کا آبی جزو زیادہ ہے، اور بہتی ہوئی مادوں کو بہت روکنے کی وجہ سے اسے خشک کرنے والا سمجھا جاتا ہے، اور اسی طرح یہ خون کے بہاؤ کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "فلغمونی، حمرہ اور نملہ کے لیے پٹی کے طور پر اور زخموں کے ورموں کے لیے بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "بالکل تازہ زخموں کو بھر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس کان کے کیڑوں کو مارتا اور اس کے زخموں کو خشک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پانی خون تھوکنے میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "معدے کی سوزش میں اس کی پٹی باندھی جاتی ہے؛ یہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "آنتوں کے زخم اچھے کرتا ہے، اور دیسقوریدوس کا دعویٰ ہے کہ یہ پیشاب جاری کرتا اور رکاوٹ والے کو شفا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ یہ رحم سے خون کے بہنے کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asa-al-rai",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}