{
 "id": "concept/asarun",
 "class": "concept",
 "slug": "asarun",
 "label": {
  "ar": "الأسارون",
  "en": "Asarun (asarum, a herb brought from China)",
  "fr": "Asarun (asaret, herbe apportée de Chine)",
  "ur": "اسارون",
  "es": "Asarun (asarum, una hierba traída de China)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأسارون في الكتاب حشيشة يؤتى بها من بلاد الصين، ذات بزور كثيرة وأصول كبيرة معقّدة، وأصولها أنفع ما فيها وقوّتها قوة الوجّ وهو أقوى؛ حارّ يابس في الثالثة، يفتح ويسكّن الأوجاع الباطنة ويلطّف ويحلّل ويسخّن الأعضاء الباردة؛ ينفع من عرق النسا ووجع الوركين المتقادم وغلظ القرنية وسدد الكبد وصلابتها واليرقان والاستسقاء وصلابة الطحال، ويقوّي المثانة والكلية ويسهّل؛ ويذكر الكتاب فيه قولين في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}",
  "en": "In the book asarun is a herb brought from the land of China, with many seeds and large knotted roots, its roots the most useful part and its strength that of wajj, which is stronger; hot and dry in the third degree, it opens, soothes inner pains, refines, resolves and warms cold organs; it is listed for sciatica and old pain of the hips, thickening of the cornea, obstruction and hardness of the liver, jaundice, dropsy and hardness of the spleen, and it strengthens the bladder and kidney and purges; the book also gives two statements in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}",
  "fr": "Dans le livre, asarun est une herbe apportée du pays de Chine, aux nombreuses graines et aux grandes racines noueuses, qui en sont la partie la plus utile ; sa puissance est celle du wajj, plus puissant ; chaud et sec au troisième degré, il ouvre, apaise les douleurs internes, subtilise, résout et réchauffe les organes froids ; il est cité pour la sciatique et les douleurs anciennes des hanches, l’épaississement de la cornée, l’obstruction et l’induration du foie, la jaunisse, l’hydropisie et l’induration de la rate ; il fortifie la vessie et le rein et purge ; le livre donne aussi deux affirmations dans une section signalée, en attente de la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}",
  "ur": "اسارون کتاب میں ایک بوٹی ہے جو چین کے ملک سے لائی جاتی ہے، بہت سے بیجوں اور بڑی گرہ دار جڑوں والی، اس کی جڑیں اس کا سب سے مفید حصہ ہیں اور اس کی قوت وج کی قوت ہے جو اس سے زیادہ قوی ہے؛ تیسرے درجے میں گرم خشک ہے، کھولتا ہے، اندرونی دردوں کو تسکین دیتا ہے، لطیف کرتا اور تحلیل کرتا ہے اور سرد اعضاء کو گرم کرتا ہے؛ عرق النسا، کولھوں کے پرانے درد، قرنیہ کی موٹائی، جگر کی رکاوٹ اور سختی، یرقان، استسقاء اور تلی کی سختی میں مذکور ہے، مثانے اور گردے کو قوت دیتا اور دست لاتا ہے؛ کتاب اس کے بارے میں دو باتیں موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔",
  "es": "En el libro, asarun es una hierba traída de China, con muchas semillas y grandes raíces nudosas; sus raíces son la parte más útil y su potencia es la de wajj, que es más fuerte; caliente y seca en tercer grado, abre, alivia dolores internos, refina, resuelve y calienta órganos fríos; se menciona para la ciática y el dolor crónico de cadera, el engrosamiento de la córnea, la obstrucción y el endurecimiento del hígado, la ictericia, la hidropesía y el endurecimiento del bazo, y fortalece la vejiga y los riñones y purga; el libro también da dos afirmaciones en una sección etiquetada reservada para la decisión del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 350, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأسارون حشيشة يؤتى بها من بلاد الصين، ذات بزور كثيرة وأصول كبيرة ذوات عقد معوجّة، تشبه الثيل، طيّبة الرائحة لذّاعة للسان، ولها زهر بين الورق عند أصولها لونه فرفيري شبيه بزهر البنج، وأصولها أنفع ما فيها، وقوّتها قوة الوجّ وهو أقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. وأجوده الذكي الرائحة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حارّ يابس في الثالثة، وقيل إن يبسه أقلّ من حرّه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. يفتح ويسكّن الأوجاع الباطنة كلها، خصوصاً نقيعه الذي يذكره الكتاب في باب الاستسقاء، ويلطّف ويحلّل ويسخّن الأعضاء الباردة ويجلو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينفع من عرق النسا ووجع الوركين المتقادم، وخصوصاً نقيعه المذكور في باب الاستسقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. وينفع من غلظ القرنية في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. وينفع من سدد الكبد جداً ومن صلابتها، وينفع من اليرقان ومن الاستسقاء، ونفعه للحمّى أكثر، وينفع من صلابة الطحال جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. ويقوّي المثانة والكلية ويسهّل، وهو كالخربق الأبيض في تنقية البطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. ولا تُنقل المقادير ولا طريقة النقيع ومدّته."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب في أعضاء النفض أنه «يدرّهما» بضمير المثنى دون أن يسمّي المدرور في السطر المطبوع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}؛ وأنه يزيد في المني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asarun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Asarun is a herb brought from the land of China, with many seeds and large roots with crooked knots, resembling the til (sedge), sweet-smelling and stinging the tongue; it has a purple flower among the leaves near the roots, like the flower of henbane; its roots are the most useful part of it, and its strength is the strength of wajj, which is stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. The best is the keen-smelling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "It is hot and dry in the third degree, and it was said that its dryness is less than its heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It opens and soothes all inner pains, especially its infusion that the book mentions in the chapter on dropsy, and it refines, resolves, warms the cold organs and cleanses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It helps sciatica and old pain of the hips, especially its infusion mentioned in the chapter on dropsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It helps thickening of the cornea in the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It helps obstruction of the liver greatly and its hardness, helps jaundice and dropsy, and its benefit for fever is greater, and it helps hardness of the spleen greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. It strengthens the bladder and the kidney and purges, and it is like white hellebore in cleansing the abdomen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Quantities, the way the infusion is made and its length are not reproduced."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "In the section on the excretory organs the book says that it \"promotes them\", in the dual, without the printed line naming what is promoted {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}; and that it increases the semen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asarun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "El asarun es una hierba traída de China, con muchas semillas y raíces grandes con nudos retorcidos, parecidas al til (junco), de aroma dulce y que produce picazón en la lengua; tiene una flor púrpura entre las hojas cerca de las raíces, como la flor del beleño; sus raíces son la parte más útil, y su fuerza es la fuerza del wajj, que es más fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. El mejor es el de aroma penetrante {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Es caliente y seco en tercer grado, y se decía que su sequedad era menor que su calor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Abre y calma todos los dolores internos, especialmente su infusión que el libro menciona en el capítulo sobre la hidropesía, y refina, resuelve, calienta los órganos fríos y limpia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Usos por órgano",
     "markdown": "Ayuda a aliviar la ciática y el dolor crónico de cadera, especialmente su infusión mencionada en el capítulo sobre hidropesía {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Ayuda a reducir el engrosamiento de la córnea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Ayuda mucho a aliviar la obstrucción hepática y su dureza, ayuda a aliviar la ictericia y la hidropesía, y su beneficio para la fiebre es mayor, y ayuda mucho a aliviar la dureza del bazo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Fortalece la vejiga y el riñón y purga, y es similar al eléboro blanco para limpiar el abdomen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Las cantidades, la forma de preparar la infusión y su duración no se reproducen."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (lista de libros etiquetados, reservados para la decisión del fundador)",
     "markdown": "En la sección sobre los órganos excretores el libro dice que los \"promueve\", en dual, sin la línea impresa que nombre lo que se promueve {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}; y que aumenta el semen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}; informes atribuidos al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asarun",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/asarun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Asarun est une herbe apportée du pays de Chine, aux nombreuses graines et aux grandes racines pourvues de nœuds tortueux, ressemblant au til (laîche), odorante et piquant la langue ; elle porte une fleur pourpre parmi les feuilles près des racines, semblable à celle de la jusquiame ; ses racines en sont la partie la plus utile, et sa puissance est celle du wajj, qui est plus puissant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Le meilleur est celui dont l’odeur est vive {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Il est chaud et sec au troisième degré, et l’on a dit que sa sécheresse était moindre que sa chaleur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Il ouvre et apaise toutes les douleurs internes, surtout son infusion mentionnée par le livre au chapitre de l’hydropisie ; il subtilise, résout, réchauffe les organes froids et nettoie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Il aide contre la sciatique et les douleurs anciennes des hanches, surtout son infusion mentionnée au chapitre de l’hydropisie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Il aide contre l’épaississement de la cornée de l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Il aide beaucoup contre l’obstruction et l’induration du foie, aide contre la jaunisse et l’hydropisie, son bénéfice pour la fièvre est plus grand, et il aide beaucoup contre l’induration de la rate {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Il fortifie la vessie et le rein et purge ; il est comparable à l’ellébore blanc pour nettoyer l’abdomen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}. Les quantités, la préparation de l’infusion et sa durée ne sont pas reproduites."
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles, fœtus et désir (énumération du livre signalée, en attente de la décision du fondateur)",
     "markdown": "Dans la section sur les organes excréteurs, le livre dit qu’il « les favorise », au duel, sans que la ligne imprimée nomme ce qui est favorisé {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350} ; et qu’il augmente le sperme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350} ; ces propos sont rapportés comme ceux du livre, sans recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asarun",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/asarun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اسارون ایک بوٹی ہے جو چین کے ملک سے لائی جاتی ہے، بہت سے بیجوں اور ٹیڑھی گرہ والی بڑی جڑوں والی، ثیل سے مشابہ، خوشبو دار اور زبان کو چبھنے والی؛ اس کا پھول پتوں کے درمیان جڑوں کے پاس ہوتا ہے، ارغوانی رنگ کا، بنج کے پھول جیسا؛ اس کی جڑیں اس کا سب سے مفید حصہ ہیں، اور اس کی قوت وج کی قوت ہے جو اس سے زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ بہترین وہ ہے جس کی خوشبو تیز ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "یہ تیسرے درجے میں گرم خشک ہے، اور کہا گیا کہ اس کی خشکی اس کی گرمی سے کم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ یہ کھولتا ہے اور تمام اندرونی دردوں کو تسکین دیتا ہے، خصوصاً اس کا نقیع جسے کتاب استسقاء کے باب میں ذکر کرتی ہے، اور لطیف کرتا، تحلیل کرتا، سرد اعضاء کو گرم کرتا اور جلا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ عرق النسا اور کولھوں کے پرانے درد میں مفید ہے، خصوصاً اس کا نقیع جو استسقاء کے باب میں مذکور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ یہ آنکھ میں قرنیہ کی موٹائی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ یہ جگر کی رکاوٹ اور سختی میں بہت مفید ہے، یرقان اور استسقاء میں مفید ہے، اور بخار کے لیے اس کا فائدہ زیادہ ہے، اور تلی کی سختی میں بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ یہ مثانے اور گردے کو قوت دیتا اور دست لاتا ہے، اور پیٹ کی صفائی میں سفید خربق کی طرح ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}۔ مقداریں اور نقیع بنانے کا طریقہ اور اس کی مدت نقل نہیں کی جاتی۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب اخراج کے اعضاء کے تحت کہتی ہے کہ یہ «ان دونوں کو جاری کرتا ہے»، مثنیٰ کی ضمیر میں، اور مطبوعہ سطر میں یہ نہیں بتایا گیا کہ کیا جاری ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}؛ اور یہ منی کو بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.350}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asarun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}