{
 "id": "concept/asbab-al-falij",
 "class": "concept",
 "slug": "asbab-al-falij",
 "label": {
  "ar": "أسباب الفالج والاسترخاء",
  "en": "Causes of palsy and relaxation",
  "fr": "Causes de la paralysie et du relâchement",
  "ur": "فالج اور استرخاء کے اسباب",
  "es": "Causas de parálisis y relajación"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطلان الحسّ والحركة يكون لأن الروح الحساس أو المتحرك إما محتبس عن النفوذ إلى الأعضاء، وإما نافذ لكن الأعضاء لا تتأثر منه لفساد مزاج؛ والفالج الأكثري يكون باحتباس الروح، وسبب الاحتباس الانسداد أو افتراق المسام والمنافذ بالقطع، والانسداد بانقباض المسام أو بامتناع خلط سادّ أو بورم جامع للأمرين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}",
  "en": "The lapse of sensation and motion is because the sensitive or motive spirit is either withheld from reaching the organs, or reaches them while they do not respond to it for corrupt temperament; the majority of palsy comes by the spirit's retention, whose cause is obstruction or the parting of the pores and passages by cutting, and obstruction is by contraction of the pores, or a blocking humour, or a swelling joining both {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}",
  "fr": "La perte de sensibilité et de mouvement survient parce que l’esprit sensitif ou moteur est empêché d’atteindre les organes, ou les atteint sans qu’ils lui répondent en raison d’un tempérament corrompu ; la plupart des paralysies proviennent de la rétention de l’esprit, causée par une obstruction ou une séparation des pores et des voies par section ; l’obstruction vient d’une contraction des pores, d’une humeur qui les bouche ou d’un gonflement réunissant les deux {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}",
  "ur": "حس اور حرکت کی باطلی اس لیے ہوتی ہے کہ حساس یا محرک روح یا تو اعضا تک نفوذ سے محتبس رہے، یا نفوذ کرے مگر اعضا فاسد مزاج کے سبب اس سے متاثر نہ ہوں؛ اور اکثری فالج روح کے احتباس سے ہوتا ہے، اور احتباس کا سبب انسداد ہے یا مسام اور منافذ کا قطع سے منتشر ہونا، اور انسداد مسام کے سکڑنے سے ہوتا ہے یا سادّ خلط سے یا ورم سے جو دونوں کو جمع کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}۔",
  "es": "La pérdida de sensibilidad y movimiento se debe a que el espíritu sensitivo o motriz se ve impedido de llegar a los órganos, o llega a ellos mientras no responden debido a un temperamento corrupto; la mayoría de las parálisis se producen por la retención del espíritu, cuya causa es la obstrucción o la separación de los poros y conductos por corte, y la obstrucción se produce por la contracción de los poros, o un humor bloqueador, o una inflamación que los une {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 137 to 138, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المزاج المانع",
     "markdown": "والمزاج الفاسد إما حار وإما بارد وإما رطب وإما يابس؛ ويشبه أن يكون الحار لا يمنع تأثير الحس ما لم يبلغ الغاية، كما في أصحاب الذبول والمدقوقين فإنهم مع حرارتهم لا تبطل حركتهم وحسهم، واليابس قريب الحكم منه؛ والذي يمنع على الحس والحركة في الأكثر هو البرد بخدره، والرطوبة لا يبعد أن تجعل العضو مهيأً للبلادة، فإن من أسباب بطلان الحركة برد أو رطوبة بلا مادة، وهذا مما يسهل تلافيه بالتسخين ولا يعمّ أكثر البدن بل يعرض لعضو واحد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "الاحتباس وأسبابه",
     "markdown": "فالفالج والاسترخاء الأكثري ما يكون بسبب احتباس الروح، وسبب الاحتباس الانسداد أو افتراق المسام والمنافذ المؤدية إلى الأعضاء بالقطع؛ والانسداد إما بانقباض المسام، وإما بامتناع من خلط سادّ، وإما بورم جامع للأمرين، فيكون سبب الاسترخاء والفالج الفاعل لانقطاع الروح عن الأعضاء انقباضاً من المسام أو امتلاء أو ورماً أو انحلال فرد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "الانقباض والانضغاط",
     "markdown": "فالانقباض من المسام قد يعرض لربط من خارج بما يمكن حلّه، فيكون بطلان الحس والحركة أمراً عرضياً يزول بحل الرباط؛ وقد يكون من انضغاط شديد كما يعرض عند ضربة أو سقطة، وكما يعرض إذا مالت الفقرات وانكسرت إلى أحد جانبي يمنة أو يسرة فتضغط العصب الخارج منها في تلك الجهة، أو إلى قدام وخلف فيعرض منه أكثر الأمر تمديد لا ضغط، لأن التقاء الفقرات في جانبي قدام وخلف ليس على مخارج العصب، فإن مخارج العصب ليست من جهتي قدام وخلف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "المواد والورم والقطع",
     "markdown": "وقد تنقبض المسام بسبب غلظ جوهر العضو، أو تغلظ الرطوبات السيالة التي ينتفع بها العضو فتجري في خلل الأعصاب كلها أو تقف في مبادي الأعصاب أو شعبها وتسدّ طريق الروح الساري فيها؛ وأما الورم فأن يعرض في منابت الأعصاب وشعبها فيسدّ المنافذ؛ وأما القطع العارض للعصب فما كان طولاً لا يضرّ الحس والحركة، وما كان عرضاً فيمنع الحس والحركة من الأعضاء التي كانت تستقي من المجاري المتصلة بينه وبين الليف المقطوع؛ والنخاع مثل الدماغ في انقسامه إلى قسمين وهو ينبت عن قسمي الدماغ، فلا يستبعد أن تحفظ الطبيعة أحد شقيه وتدفع المادة إلى الشق الأضعف أو الأقبل للمادة أو الذي عرضت له الضربة والصدمة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-falij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The obstructing temperament",
     "markdown": "The corrupt temperament is hot, cold, moist or dry; it seems the hot does not bar the effect of sensation unless it reaches the utmost, as in the wasted and the consumptive, who with their heat keep motion and sensation, and the dry is near it in ruling; what bars sensation and motion in most cases is cold with its numbness, and moisture may well make the organ prone to dullness, for among the causes of lapsed motion are cold or moisture without matter — easily made good by warming, and it does not cover most of the body but befalls one organ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Retention and its causes",
     "markdown": "Most palsy and relaxation come by the spirit's retention; retention's cause is obstruction or the parting of the pores and passages leading to the organs by cutting; obstruction is by contraction of the pores, or by obstruction from a blocking humour, or by a swelling joining both, so the cause of the relaxation and palsy that cuts the spirit off from the organs is pore contraction, repletion, swelling, or loosening of the single texture {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Contraction and compression",
     "markdown": "Pore contraction may come from an outside ligature that can be undone, so the lapse of sensation and motion is an accident passing with the untying; it may come from severe compression as in a blow or fall, and as when the vertebrae tilt and break to one side, right or left, pressing the nerve issuing there, or forward and backward, where what befalls is mostly stretching rather than pressure, for the meeting of the vertebrae fore and aft is not upon the nerve exits, the exits of the nerves not being on the fore and aft sides {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Matters, swelling and cutting",
     "markdown": "The pores may also contract from grossness of the organ's substance, or the flowing moistures that serve it grow gross and run through all the interstices of the nerves or halt at their roots and branches and block the spirit's path; swelling befalls the nerves' roots and branches and blocks the passages; a lengthwise cut of a nerve does not harm sensation and motion, while a crosswise cut bars them from the organs fed by the passages now severed; the spinal cord is like the brain in dividing into two parts, growing out of the brain's two parts, so it is not strange that nature preserves one half and drives the matter into the weaker half, the one more receptive, or the one the blow and shock struck {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-falij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "El temperamento obstructivo",
     "markdown": "El temperamento corrupto es caliente, frío, húmedo o seco; parece que el calor no impide el efecto de la sensación a menos que llegue al extremo, como en los consumidos y los tuberculosos, que con su calor mantienen el movimiento y la sensación, y el seco está cerca de él en el dominio; lo que impide la sensación y el movimiento en la mayoría de los casos es el frío con su entumecimiento, y la humedad bien puede hacer que el órgano sea propenso a la torpeza, pues entre las causas del movimiento interrumpido se encuentran el frío o la humedad sin materia —fácilmente remediado por el calentamiento— y no cubre la mayor parte del cuerpo sino que afecta a un órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "La retención y sus causas",
     "markdown": "La mayoría de las parálisis y la relajación se producen por la retención del espíritu; la causa de la retención es la obstrucción o la separación de los poros y conductos que conducen a los órganos por corte; la obstrucción se produce por la contracción de los poros, o por la obstrucción de un humor bloqueador, o por una hinchazón que une ambos, por lo que la causa de la relajación y la parálisis que corta el espíritu de los órganos es la contracción de los poros, la plenitud, la hinchazón o el aflojamiento de la textura única {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Contracción y compresión",
     "markdown": "La contracción del poro puede provenir de una ligadura externa que se puede deshacer, por lo que la pérdida de sensibilidad y movimiento es un accidente que pasa con el desatado; puede provenir de una compresión severa como en un golpe o caída, y como cuando las vértebras se inclinan y se rompen hacia un lado, derecha o izquierda, presionando el nervio que sale de allí, o hacia adelante y hacia atrás, donde lo que sucede es principalmente estiramiento más que presión, porque la unión de las vértebras anterior y posterior no está en las salidas de los nervios, las salidas de los nervios no están en los lados anterior y posterior {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Asuntos, hinchazón y cortes",
     "markdown": "Los poros también pueden contraerse debido a la viscosidad de la sustancia del órgano, o las humedades fluidas que lo sirven se vuelven viscosas y corren por todos los intersticios de los nervios o se detienen en sus raíces y ramas y bloquean el camino del espíritu; la hinchazón afecta a las raíces y ramas de los nervios y bloquea los conductos; un corte longitudinal de un nervio no daña la sensación y el movimiento, mientras que un corte transversal los aísla de los órganos alimentados por los conductos ahora seccionados; la médula espinal es como el cerebro en dividirse en dos partes, creciendo a partir de las dos partes del cerebro, por lo que no es extraño que la naturaleza conserve una mitad y empuje la materia hacia la mitad más débil, la más receptiva, o la que fue golpeada por el golpe y el choque {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-falij",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/asbab-al-falij.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le tempérament qui fait obstacle",
     "markdown": "Le tempérament corrompu est chaud, froid, humide ou sec ; il semble que le chaud n’empêche l’effet de la sensation qu’à son extrême, comme chez les personnes émaciées et phtisiques, qui gardent mouvement et sensibilité malgré leur chaleur ; le sec s’en rapproche quant au jugement ; ce qui empêche le plus souvent sensation et mouvement est le froid et son engourdissement, et l’humidité peut disposer l’organe à la torpeur : parmi les causes de la perte de mouvement figurent le froid ou l’humidité sans matière, auxquels le réchauffement remédie aisément, sans que cela couvre la majeure partie du corps, mais un seul organe {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "La rétention et ses causes",
     "markdown": "La plupart des paralysies et des relâchements viennent de la rétention de l’esprit ; celle-ci est causée par une obstruction ou par la séparation, à la suite d’une section, des pores et des voies conduisant aux organes ; l’obstruction vient d’une contraction des pores, d’une humeur qui bouche ou d’un gonflement réunissant les deux. Ainsi, le relâchement et la paralysie qui coupent l’esprit des organes ont pour cause la contraction des pores, la réplétion, le gonflement ou la désunion de la trame continue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Contraction et compression",
     "markdown": "La contraction des pores peut venir d’une ligature extérieure que l’on peut défaire : la perte de sensibilité et de mouvement est alors un accident qui cesse au dénouement ; elle peut venir d’une forte compression, comme lors d’un coup ou d’une chute, ou quand les vertèbres s’inclinent et se rompent d’un côté, droit ou gauche, comprimant le nerf qui en sort, ou vers l’avant ou l’arrière : ce qui survient alors est surtout un étirement plutôt qu’une pression, car la jonction des vertèbres en avant et en arrière ne se situe pas sur les sorties des nerfs, celles-ci n’étant pas sur les faces antérieure et postérieure {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Matières, gonflement et section",
     "markdown": "Les pores peuvent aussi se contracter par l’épaississement de la substance de l’organe, ou les humidités circulantes qui le servent s’épaississent, parcourent tous les interstices des nerfs ou s’arrêtent à leurs racines et ramifications, et barrent la voie de l’esprit ; un gonflement atteint les racines et les ramifications des nerfs et obstrue les voies ; la section longitudinale d’un nerf ne nuit pas à la sensibilité et au mouvement, tandis qu’une section transversale les empêche dans les organes alimentés par les voies désormais coupées ; la moelle épinière ressemble au cerveau par sa division en deux parties, issues des deux parties du cerveau : il n’est donc pas étrange que la nature préserve une moitié et pousse la matière dans la plus faible, la plus réceptive ou celle qu’ont atteinte le coup et le choc {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-falij",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/asbab-al-falij.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مانع مزاج",
     "markdown": "فاسد مزاج یا گرم ہے یا سرد یا مرطوب یا یابس؛ اور گرم اختمال یہی ہے کہ انتہا کو نہ پہنچے تو حس کے اثر کو نہیں روکتا، جیسا کہ ذبول اور مدقوق میں دیکھا جاتا ہے کہ وہ اپنی حرارت کے باوجود حرکت اور حس باطل نہیں کرتے، اور یابس بھی حکم میں اس کے قریب ہے؛ اور اکثر معاملوں میں حس اور حرکت پر روکنے والا برد ہے اپنے خدر کے ساتھ، اور رطوبت بھی دور نہیں کہ عضو کو بلادت کے لیے مہیا کر دے، کیونکہ حرکت کی باطلی کے اسباب میں بے مادہ برد یا رطوبت بھی ہے، اور یہ تسخین سے آسانی سے تلاف ہو جاتا ہے اور زیادہ بدن پر عام نہیں ہوتا بلکہ ایک ہی عضو پر گزرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "احتباس اور اس کے اسباب",
     "markdown": "اور فالج اور استرخاء اکثر روح کے احتباس کے سبب ہوتا ہے، اور احتباس کا سبب انسداد ہے یا اعضا تک پہنچانے والے مسام اور منافذ کا قطع سے منتشر ہونا؛ اور انسداد یا تو مسام کے سکڑنے سے ہوتا ہے، یا سادّ خلط کی روک سے، یا ایسے ورم سے جو دونوں کو جمع کرے، تو اعضا سے روح کے انقطاع کرنے والے استرخاء اور فالج کا سبب مسام کا سکڑنا، امتلاء، ورم یا انفرادیت کا انحلال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "سکڑنا اور دبنا",
     "markdown": "تو مسام کا سکڑنا کبھی باہر کے بندھن سے عرض ہوتا ہے جو کھولا جا سکے، تو حس اور حرکت کی باطلی عارضی امر ہوتی ہے جو بندھن کھلنے سے زائل ہو جاتی ہے؛ اور کبھی سخت دباؤ سے ہوتا ہے جیسے ضربت یا گرنے پر، اور جیسا کہ گزرتا ہے جب مہرے ایک جانب دائیں یا بائیں جھک کر ٹوٹ جائیں تو اس طرف نکلنے والے عصب کو دبائیں، یا آگے اور پیچھے کی طرف جہاں اکثر تمدد گزرتا ہے دباؤ نہیں، کیونکہ مہروں کا آگے اور پیچھے دونوں جانب ملنا اعصاب کے مخارج پر نہیں ہوتا، اس لیے کہ اعصاب کے مخارج آگے اور پیچھے کی جهتوں سے نہیں ہوتے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137}"
    },
    {
     "heading": "مواد، ورم اور قطع",
     "markdown": "اور مسام عضو کے جوہر کی گاڑھ پن سے بھی سکڑ سکتے ہیں، یا وہ بہنے والی رطوبتیں جن سے عضو نفع پاتا ہے گاڑھی ہو کر اعصاب کے سارے خلل میں بہ جائیں یا اعصاب کے مبادی یا شعبوں میں ٹھہر کر بہتی ہوئی روح کی راہ سد کر دیں؛ اور ورم اعصاب کے منابت اور شعبوں میں ہو کر منافذ بند کر دیتا ہے؛ اور عصب پر پڑنے والا قطع اگر طولاً ہو تو حس اور حرکت کو نقصان نہیں پہنچاتا، اور اگر عرضاً ہو تو ان اعضا سے حس اور حرکت روک دیتا ہے جو ان مجاری سے کشید کرتی تھیں جو اب مقطوع لیف کے درمیان جڑی تھیں؛ اور نخاع اپنے دو قسموں میں تقسیم ہونے میں دماغ جیسا ہے اور وہ بھی دماغ کے دو قسموں سے نبتتا ہے، تو یہ بعید نہیں کہ طبیعت اس کے ایک شق کی حفاظت کرے اور مادہ کو اس شق کی طرف دھکیل دے جو کمزور ہے یا پہلے مادہ کے قابل ہے یا جس پر ضربت اور صدمہ گزرا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.137} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-falij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}