{
 "id": "concept/asbab-al-ikhtilaj",
 "class": "concept",
 "slug": "asbab-al-ikhtilaj",
 "label": {
  "ar": "أسباب الاختلاج",
  "en": "Causes of ikhtilaj",
  "fr": "Causes de l’ikhtilaj",
  "ur": "اختلاج کے اسباب",
  "es": "Causas de ikhtilaj"
 },
 "summary": {
  "ar": "أسباب الاختلاج قوة مبردة ومادة رطبة وقد يعرض من الأعراض النفسانية كثيراً خصوصاً من الفرح وكذلك من الغم والغضب لأن الحركة من الروح قد تحلل المواد رياحاً، وإذا عم البدن أنذر بسكتة أو كزاز وإذا دام بالمراق أنذر بالمالنخوليا وإذا دام بالوجه أنذر باللقوة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "en": "The causes of ikhtilaj are a cooled power and a moist matter; it often arises from psychical events, especially joy, likewise grief and anger, for the spirit's motion can dissolve matters into winds; generalised it warns of apoplexy or tetanus; persistent in the temples it warns of melancholy; persistent in the face, of facial palsy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "fr": "Les causes de l’ikhtilaj sont une faculté refroidie et une matière humide ; il naît souvent d’événements psychiques, surtout la joie, mais aussi le chagrin et la colère, car le mouvement de l’esprit peut dissoudre les matières en vents ; généralisé, il annonce l’apoplexie ou le tétanos ; persistant aux tempes, la mélancolie ; persistant au visage, la paralysie faciale {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "ur": "اختلاج کے اسباب ٹھنڈی کی ہوئی قوت اور مرطوب مادہ ہیں؛ وہ نفسانی عوارض سے بھی اکثر ہوتا ہے، بالخصوص خوشی سے، اور اسی طرح غم اور غصے سے، کیونکہ روح کی حرکت مادوں کو ہواؤں میں تحلیل کر سکتی ہے؛ سارے بدن میں پھیل جائے تو سکتے یا کزاز کی پیش خبری ہے؛ مآق پر قائم رہے تو مالیخولیا کی؛ چہرے پر قائم رہے تو لقوہ کی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "es": "Las causas del ikhtilaj son un poder enfriado y una materia húmeda; a menudo surge de eventos psíquicos, especialmente alegría, así como pena e ira, pues el movimiento del espíritu puede disolver la materia en vientos; generalizado advierte de apoplejía o tétanos; persistente en las sienes advierte de melancolía; persistente en el rostro, de parálisis facial {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 160, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "القوة والمادة والأعراض النفسانية",
     "markdown": "أسباب الاختلاج قوة مبردة ومادة رطبة، وقد يعرض الاختلاج من الأعراض النفسانية كثيراً خصوصاً من الفرح وكذلك يعرض من الغم والغضب وغير ذلك لأن الحركة من الروح قد تحلل المواد رياحاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "ما ينذر به",
     "markdown": "الاختلاج إذا عم البدن أنذر بسكتة أو كزاز، وإذا دام بالمراق أنذر بالمالنخوليا، وإذا دام بالوجه أنذر باللقوة، واختلاج الجفن قد يعقبه ورم في الحجاب فإنه من توابعه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-ikhtilaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Power, matter and psychical events",
     "markdown": "The causes of ikhtilaj are a cooled power and a moist matter; ikhtilaj often arises from psychical events, especially joy, and likewise from grief and anger and the like, for the spirit's motion can dissolve matters into winds {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "What it warns of",
     "markdown": "Generalised over the body it warns of apoplexy or tetanus; persistent in the temples it warns of melancholy; persistent in the face it warns of facial palsy; and twitching of the eyelid may be followed by a swelling in the diaphragm, being among its consequences {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-ikhtilaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Poder, materia y eventos psíquicos",
     "markdown": "Las causas del ikhtilaj son un poder enfriado y una materia húmeda; el ikhtilaj a menudo surge de eventos psíquicos, especialmente alegría, y también de pena e ira y similares, ya que el movimiento del espíritu puede disolver las materias en vientos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "De qué advierte",
     "markdown": "Generalizado por todo el cuerpo advierte de apoplejía o tétanos; persistente en las sienes advierte de melancolía; persistente en la cara advierte de parálisis facial; y el espasmo del párpado puede ir seguido de una hinchazón en el diafragma, siendo entre sus consecuencias {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-ikhtilaj",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/asbab-al-ikhtilaj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Faculté, matière et événements psychiques",
     "markdown": "Les causes de l’ikhtilaj sont une faculté refroidie et une matière humide ; l’ikhtilaj naît souvent d’événements psychiques, surtout la joie, mais aussi le chagrin, la colère et d’autres états semblables, car le mouvement de l’esprit peut dissoudre les matières en vents {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Ce qu’il annonce",
     "markdown": "Généralisé à tout le corps, il annonce l’apoplexie ou le tétanos ; persistant aux tempes, il annonce la mélancolie ; persistant au visage, il annonce la paralysie faciale ; et le tressaillement de la paupière peut être suivi d’un gonflement du diaphragme, dont il constitue une des conséquences {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-ikhtilaj",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/asbab-al-ikhtilaj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قوت، مادہ اور نفسانی عوارض",
     "markdown": "اختلاج کے اسباب ٹھنڈی ہوئی قوت اور مرطوب مادہ ہیں؛ اور اختلاج نفسانی عوارض سے اکثر ہوتا ہے بالخصوص خوشی سے، اور اسی طرح غم اور غصے وغیرہ سے، کیونکہ روح کی حرکت مادوں کو ہواؤں میں تحلیل کر سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "اس کی پیش خبریاں",
     "markdown": "اگر وہ سارے بدن میں پھیل جائے تو سکتے یا کزاز کی پیش خبری ہے؛ مآق پر قائم رہے تو مالیخولیا کی؛ چہرے پر قائم رہے تو لقوہ کی؛ اور پلک کے اختلاج کے بعد حجاب میں ورم آ سکتا ہے کیونکہ وہ اس کے لواحق میں سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-ikhtilaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}