{
 "id": "concept/asbab-al-khadar",
 "class": "concept",
 "slug": "asbab-al-khadar",
 "label": {
  "ar": "أسباب الخدر",
  "en": "Causes of numbness",
  "fr": "Causes de l’engourdissement",
  "ur": "خدر کے اسباب",
  "es": "Causas del entumecimiento"
 },
 "summary": {
  "ar": "أسباب الخدر من جهة القوة كضعفها في الحميات القوية وعند الغشي وقرب الموت، ومن جهة الآلة كإفساد مزاجها ببرد أو حر شديدين أو غلظ جوهر العصب أو سدد الأخلاط الغليظة أو ضغط الورم والرباط والوضع أو انصباب الدم، وقد تكون في الدماغ نفسه أو النخاع أو فقرة أو شعبة عصب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "en": "The causes of numbness are from the power's side — its weakening in strong acute fevers, at the point of syncope and near death — or from the instrument's side: corrupting its temper by severe cold or severe heat, thickness of the nerve's substance, thick-humour obstructions, the pressure of a swelling, ligature or posture, or effused blood blocking the passages; and the causes may be in the brain itself, the spinal cord, one vertebra or a nerve's branch {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "fr": "Les causes de l’engourdissement relèvent de la faculté — son affaiblissement dans les fortes fièvres aiguës, à l’approche de la syncope et de la mort — ou de l’instrument : corruption de son tempérament par un froid ou une chaleur intenses, épaisseur de la substance du nerf, obstructions d’humeurs épaisses, pression d’un gonflement, d’une ligature ou d’une posture, ou sang épanché obstruant les voies ; les causes peuvent se trouver dans le cerveau lui-même, la moelle épinière, une vertèbre ou une ramification nerveuse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "ur": "خدر کے اسباب یا تو قوت کی طرف سے ہیں — مضبوط شدید بخاروں میں اس کا کمزور ہونا، غشی کے قریب اور موت کے نزدیک — یا آلہ کی طرف سے: شدید سردی یا شدید گرمی سے مزاج کا فاسد ہونا، عصب کے جوہر کی کثافت، موٹی اخلاط کی سدد، ورم، بندھن یا وضع کے دباؤ، یا راستوں کو روکنے والا اچھالا ہوا خون؛ اور اسباب خود دماغ میں، نخاع میں، ایک فقرے یا عصب کی شاخ میں بھی ہو سکتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}",
  "es": "Las causas del entumecimiento provienen del lado de la potencia —su debilitamiento en fiebres agudas intensas, al borde del síncope y cerca de la muerte— o del lado del instrumento: alteración de su temperamento por frío o calor intensos, engrosamiento de la sustancia del nervio, obstrucciones por humores densos, la presión de una inflamación, ligadura o postura, o sangre derramada que bloquea los conductos; y las causas pueden estar en el propio cerebro, la médula espinal, una vértebra o una rama nerviosa {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 159, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "من جهة القوة ومن جهة الآلة",
     "markdown": "سبب الخدر إما من جهة القوة فأن يضعف كما في الحميات القوية والحادة المؤدية إلى الخدر وكما في الذي يريد أن يغشى عليه وعند القرب من الموت، وإما من جهة الآلة فأن يفسد مزاجها ببرد شديد أو بحر شديد، أو لغلظ جوهر العصب فلا ينفذ فيه الروح نفوذاً حسناً، ولذلك ما في لمس الرجل بالقياس إلى لمس اليد شبيه بالخدر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "السدد والانصباب",
     "markdown": "أو يكون لسدد من أخلاط غليظة إما دم وإما بلغم وإما سوداء وقد يمكن أن يكون من الصفراء، أو لسدد من ضغط ورم أو خراج أو ضغط شد ورباط أو ضغط وضع يلوي العصب أو يعصره شديداً، أو لأجل وضع ينصب إلى العضو معه دم أو خلط آخر كثير فيسد المسالك؛ وهذا أكثره عن الدم ولذلك إذا بُدِّل الوضع زال ورجع الحس، وربما عرض من اليبس فتنسد المسالك لاجتماع الليف وانطباقه وهذا رديء، وقد تعرض السدة للاسترخاء الكائن عن رطوبة مزاجية دون مادة يتبع ذلك الاسترخاء انطباق المجاري {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "مواضع الأسباب وما ينذر به",
     "markdown": "وأسباب الخدر قد تكون في الدماغ نفسه فإن كان كلياً يعم البدن كله فهو قاتل من يومه، وربما كانت في النخاع وربما كان ابتداؤها من فقرة واحدة وربما كان في شعبة عصب، فإن أزمن الخدر البارد وطال أدى إلى الاسترخاء؛ والخدر الغالب ينذر بسكتة أو صرع أو تشنج أو كزاز أو فالج عام، وخدر كل عضو إذا دام واشتد ينذر بفالج أو تشنج يصيبه، وخدر الوجه ينذر باللقوة، وكثيراً ما يعقب ذات الرئة وذات الجنب والسرسام البارد خدر، وإذا دام الخدر في عضو ثم أعقب دواراً فهو منذر بسكتة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-khadar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "From the power's side and the instrument's",
     "markdown": "The cause of numbness is either from the power's side — that it weakens, as in the strong acute fevers that end in numbness, in one about to faint and near death — or from the instrument's side: its temper corrupted by severe cold or severe heat, or the nerve's substance thick so the spirit does not pass through well, which is why what is in the foot's touch compared to the hand's touch is like a numbness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Obstructions and effusion",
     "markdown": "Or it is from obstructions of thick humours — blood, phlegm, black bile, possibly yellow bile — or an obstruction from the pressure of a swelling or abscess, the pressure of a band or ligature, a posture twisting or squeezing the nerve, or a posture that pours blood or another humour onto the organ so the passages are blocked; most of this is from blood, which is why changing the posture removes it and sensation returns; it may also arise from dryness, the passages closing as the fibres gather — a bad kind — and an obstruction may befall the relaxation that comes of a temperate moisture without matter, the closing of the channels following that relaxation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Seats of the causes and what it warns of",
     "markdown": "The causes may be in the brain itself: if universal, covering the whole body, it kills that day; they may be in the spinal cord, begin from one vertebra or lie in a nerve's branch; if the cold numbness becomes chronic it leads to relaxation; prevalent numbness warns of apoplexy, epilepsy, convulsion, tetanus or general palsy; any organ's numbness persisting warns of palsy or convulsion striking it; facial numbness warns of facial palsy; numbness often follows pneumonia, pleurisy and the cold brain-fever; and numbness that persists then is followed by dizziness warns of apoplexy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-khadar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Desde el lado de la potencia y del instrumento",
     "markdown": "La causa del entumecimiento proviene del lado de la fuerza —que se debilita, como en las fiebres agudas fuertes que terminan en entumecimiento, en alguien a punto de desmayarse y cerca de la muerte— o del lado del instrumento: su temperamento corrompido por el frío o el calor intensos, o la sustancia del nervio espesa de modo que el espíritu no pasa bien, razón por la cual lo que hay en el tacto del pie comparado con el tacto de la mano es como un entumecimiento {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Obstrucciones y derrames",
     "markdown": "O se debe a obstrucciones de humores espesos —sangre, flema, bilis negra, posiblemente bilis amarilla— o a una obstrucción por la presión de una hinchazón o absceso, la presión de una banda o ligadura, una postura que retuerce o comprime el nervio, o una postura que derrama sangre u otro humor sobre el órgano de modo que los conductos se bloquean; la mayor parte de esto se debe a la sangre, razón por la cual cambiar de postura la elimina y se recupera la sensibilidad; también puede surgir de la sequedad, los conductos se cierran a medida que las fibras se acumulan —un tipo malo— y una obstrucción puede ocurrir por la relajación que resulta de una humedad templada sin materia, el cierre de los canales después de esa relajación {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Sedes de las causas y lo que advierte de",
     "markdown": "Las causas pueden estar en el propio cerebro: si es universal, cubriendo todo el cuerpo, mata ese día; pueden estar en la médula espinal, comenzar en una vértebra o estar en una rama de un nervio; si el entumecimiento por frío se vuelve crónico conduce a la relajación; el entumecimiento generalizado advierte de apoplejía, epilepsia, convulsión, tétanos o parálisis general; el entumecimiento persistente de cualquier órgano advierte de parálisis o convulsión que lo afectará; el entumecimiento facial advierte de parálisis facial; el entumecimiento a menudo sigue a la neumonía, pleuresía y fiebre cerebral por frío; y el entumecimiento que persiste luego es seguido de mareo advierte de apoplejía {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-khadar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/asbab-al-khadar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Du côté de la faculté et de l’instrument",
     "markdown": "La cause de l’engourdissement relève soit de la faculté — qui s’affaiblit, comme dans les fortes fièvres aiguës aboutissant à l’engourdissement, chez celui qui va s’évanouir et à l’approche de la mort — soit de l’instrument : son tempérament est corrompu par un froid ou une chaleur intenses, ou la substance du nerf est épaisse et l’esprit y passe mal ; c’est pourquoi le toucher du pied est, comparé à celui de la main, comme engourdi {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Obstructions et épanchement",
     "markdown": "Ou il vient d’obstructions d’humeurs épaisses — sang, flegme, bile noire, éventuellement bile jaune — ou d’une obstruction due à la pression d’un gonflement ou d’un abcès, d’une bande ou d’une ligature, d’une posture tordant ou comprimant le nerf, ou d’une posture déversant du sang ou une autre humeur sur l’organe et bloquant ainsi les voies ; il s’agit surtout de sang, raison pour laquelle le changement de posture le supprime et rend la sensibilité ; il peut aussi naître de la sécheresse, les voies se fermant quand les fibres se rassemblent — une mauvaise forme — et une obstruction peut accompagner le relâchement issu d’une humidité tempérée sans matière, la fermeture des canaux suivant ce relâchement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Sièges des causes et ce qu’il annonce",
     "markdown": "Les causes peuvent être dans le cerveau lui-même : si l’engourdissement est universel et couvre tout le corps, il tue le jour même ; elles peuvent être dans la moelle épinière, commencer à une vertèbre ou siéger dans une ramification nerveuse ; si l’engourdissement froid devient chronique, il conduit au relâchement ; un engourdissement étendu annonce l’apoplexie, l’épilepsie, la convulsion, le tétanos ou la paralysie générale ; sa persistance dans un organe annonce une paralysie ou une convulsion de celui-ci ; au visage, il annonce la paralysie faciale ; il suit souvent la pneumonie, la pleurésie et la fièvre cérébrale froide ; et, s’il persiste puis est suivi de vertiges, il annonce l’apoplexie {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-khadar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/asbab-al-khadar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قوت کی طرف سے اور آلہ کی طرف سے",
     "markdown": "خدر کا سبب یا قوت کی طرف سے ہے — یعنی اس کا کمزور ہونا جیسے ان مضبوط شدید بخاروں میں جو خدر پر ختم ہوتے ہیں، غش آنے والے میں اور موت کے قریب — یا آلہ کی طرف سے: شدید سردی یا شدید گرمی سے اس کے مزاج کا فاسد ہونا، یا عصب کے جوہر کی کثافت جس سے روح اس میں اچھی طرح نفوذ نہیں کرتی، اور اسی لیے پاؤں کے لمس میں ہاتھ کے لمس کے مقابلے میں جو ہوتا ہے وہ خدر جیسا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "سدد اور اچھال",
     "markdown": "یا موٹی اخلاط کی سدد سے ہوتا ہے — خون، بلغم، سودا، ممکن ہے صفرا سے بھی — یا ورم یا خراج کے دباؤ کی سدد سے، بندھن یا رباط کے دباؤ سے، ایسی وضع سے جو عصب کو مروڑ دے یا کچل دے، یا ایسی وضع سے جو عضو پر خون یا کوئی اور خلط اچھال دے اور راستے بند کر دے؛ یہ اکثر خون سے ہوتا ہے اسی لیے وضع بدلنے سے دور ہو جاتا ہے اور حس لوٹ آتی ہے؛ کبھی خشکی سے بھی عرض ہوتا ہے اور ریشوں کے جمع ہو جانے سے راستے بند ہو جاتے ہیں — اور یہ بُرا ہے؛ اور ایسی سد بھی عرض ہو سکتی ہے جو اس استرخا پر ہو جو مادی کے بغیر مزاجی نمی سے ہو، اس استرخا کے ساتھ مجارا کا بند ہو جانا ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    },
    {
     "heading": "اسباب کے مقامات اور اس کی پیش خبری",
     "markdown": "اسباب خود دماغ میں بھی ہو سکتے ہیں: اگر کلی ہو اور سارے بدن کو ڈھانپ لے تو وہ اسی دن ہلاک کرتا ہے؛ نخاع میں بھی ہو سکتے ہیں، ایک فقرے سے شروع ہو سکتے ہیں یا عصب کی شاخ میں ہو سکتے ہیں؛ سرد خدر اگر دائمی ہو جائے اور طول پکڑے تو استرخا کی طرف لے جاتا ہے؛ غالب خدر سکتے، صرع، تشنج، کزاز یا عام فالج کی پیش خبری ہے؛ کسی عضو کا خدر اگر قائم رہے تو اس عضو پر فالج یا تشنج کی پیش خبری ہے؛ چہرے کا خدر لقوہ کی پیش خبری ہے؛ اور ذات الرئة، ذات الجنب اور سرد سرسام کے بعد اکثر خدر آتا ہے؛ اور جو خدر کسی عضو میں قائم رہے پھر اس کے بعد دوار آئے وہ سکتے کی پیش خبری ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-khadar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}