{
 "id": "concept/asbab-al-subat",
 "class": "concept",
 "slug": "asbab-al-subat",
 "label": {
  "ar": "أسباب السبات",
  "en": "The causes of coma",
  "ur": "غنودگی کے اسباب"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدّد ابن سينا أسباب السبات: البرد والرطوبة، واشتداد نوائب الحمى، ورداءة الأخلاط والبخارات المتصاعدة إلى مقدم الدماغ، والديدان، وانضغاط الدماغ بالضربة، وشدة الوجع، وضعف الروح وتحلله، ويستدل منها على أن الآفة في مقدّم الدماغ؛ وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}",
  "en": "Ibn Sina lists the causes of coma: cold and moisture, the intensifying of the fits of fever, badness of humours and vapours rising to the front of the brain, worms, pressure on the brain from a blow, severe pain, and weakness and dissolving of the pneuma, and reasons from them that the disorder is in the front of the brain; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}",
  "ur": "ابن سینا غنودگی کے اسباب گنواتا ہے: سردی اور رطوبت، بخار کے دوروں کا تیز ہونا، اخلاط کی خرابی اور دماغ کے اگلے حصے کی طرف چڑھنے والے بخارات، کیڑے، ضرب سے دماغ کا دبنا، سخت درد، اور روح کی کمزوری اور تحلیل، اور ان سے استدلال کرتا ہے کہ خرابی دماغ کے اگلے حصے میں ہے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 3 and 4, scan pages 90-91, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأسباب المزاجية والمرضية",
     "markdown": "وقد يجتمع البرد والرطوبة معاً في أسباب النوم، إلا أن السبب المقدّم منهما حينئذ يكون هو البرد وتعينه الرطوبة، كما يجتمع في السهر الحر واليبوسة، ويكون السبب الحقيقي هو الحر وتعينه اليبوسة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} وللسبات أسباب أخر: من ذلك اشتداد نوائب الحمى وإقبال الطبيعة بكنهها على العلة وانضغاطها تحت المادة فيتبعها الروح النفساني، وخصوصاً إن كانت مادة الحمى بلغمية باردة وإنما سخنت بالعفونة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} وقد يكون لرداءة الأخلاط والبخارات المتصاعدة إلى مقدم الدماغ من المعدة والرئة في علتيهما وسائر الأعضاء، وقد يكون من كثرة الديدان وحبّ القرع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} وكل سبات يتعلق بمزاج فهو للبرد أولاً وللرطوبة ثانياً، وقد ينتقل إلى السبات من مثل ذات الجنب وذات الرئة ونحو ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    },
    {
     "heading": "الضغط والوجع والضعف",
     "markdown": "وقد يكون من انضغاط الدماغ نفسه تحت عظم القحف أو صفحه أو قشره إذا أصاب الدماغ ضربة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} وأشد البطون إسباتاً عند القطع هو أشدها منه إسباتاً عند الضغط، وقد يكون لوجع شديد من ضربة تصيب عضلات الصدغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} وقد يكون لشدة ضعف الروح وتحلله فيعسر انبساطه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    },
    {
     "heading": "الاستدلال على موضع الآفة",
     "markdown": "ولأن أول الحواس التي تتعطل في النوم والسبات هو البصر والسمع، فيجب أن تكون الآفة في السبات في مقدّم الدماغ وبمشاركة فساد التحليل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} فإنه لو كان قد سلم مقدّم الدماغ وإنما عرض الفساد لمؤخره لم يجب أن يصيب البصر والسمع ولم يكن نوم بل كان بطلان حركة أو لمس وحده، كما يقع ذلك في أمراض الجمود والشخوص {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} ويجب أن تكون السدّة الواقعة في السبات ليست بتامة ولا بكثيفة جداً وإلا لأضرّت بالتنفس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    },
    {
     "heading": "الرحم ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر ابن سينا من أسباب السبات وجعاً شديداً بمشاركة أذى في فم المعدة أو في الرحم، فينقبض منه الدماغ وتنسد مسالك الروح الحساس انسداداً تعسر معه حركة الروح إلى بارز {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-subat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Causes of temper and disease",
     "markdown": "Cold and moisture may meet together in the causes of sleep, but the prior cause of the two is then cold, aided by moisture, as in wakefulness heat and dryness meet, the true cause being heat, aided by dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} Coma has other causes: among them the intensifying of the fits of fever, nature turning with its whole essence to the illness and being pressed under the matter, the psychic pneuma following it, especially if the matter of the fever is a cold phlegmatic fever that has been warmed only by putrefaction {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} It may be from the badness of humours and of vapours rising to the front of the brain from the stomach and the lung in their illnesses and from the other organs, and it may be from many worms and the gourd seed (habb al-qar') {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} Every coma that depends on temper is from cold first and moisture second, and it may pass into coma from the like of dhat al-janb and dhat al-ri'a and the like {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    },
    {
     "heading": "Pressure, pain and weakness",
     "markdown": "It may be from pressure on the brain itself under the bone of the skull or its plate or its shell when a blow strikes the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} The ventricle that is most apt to bring on coma when it is cut is the one most apt to bring it on when it is pressed, and it may be from severe pain from a blow that strikes the muscles of the temple {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} It may be from the great weakness and dissolving of the pneuma, so that its expanding is hard {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    },
    {
     "heading": "Reasoning to the place of the disorder",
     "markdown": "Since the first senses that fail in sleep and coma are sight and hearing, the disorder in coma must be in the front of the brain, with the sharing of a corrupt dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} For had the front of the brain been sound and the corruption come only on its back, it would not have to strike sight and hearing and there would not be sleep but the loss of movement or touch alone, as that happens in the diseases of stiffness (jumud) and shukhus {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} The blockage in coma must not be complete or very dense, or it would harm breathing {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    },
    {
     "heading": "Womb (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Among the causes of coma Ibn Sina names a severe pain by sharing of a harm in the mouth of the stomach or in the womb, from which the brain contracts and the paths of the sentient pneuma are blocked so that the movement of the pneuma outward is hard {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-subat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاجی اور مرضی اسباب",
     "markdown": "نیند کے اسباب میں سردی اور رطوبت اکٹھی ہو سکتی ہیں، مگر تب ان میں مقدم سبب سردی ہوتی ہے اور رطوبت اس کی مددگار، جیسے بے خوابی میں گرمی اور خشکی اکٹھی ہوتی ہیں اور حقیقی سبب گرمی ہوتی ہے اور خشکی اس کی مددگار {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} غنودگی کے دوسرے اسباب بھی ہیں: ان میں بخار کے دوروں کا تیز ہونا، طبیعت کا پوری ماہیت کے ساتھ بیماری کی طرف متوجہ ہونا اور مادے کے نیچے دب جانا جس کے پیچھے روحِ نفسانی چلتی ہے، خاص طور پر اگر بخار کا مادہ ٹھنڈا بلغمی ہو جو صرف سڑاند سے گرم ہوا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} یہ اخلاط کی خرابی اور ان بخارات سے بھی ہو سکتی ہے جو معدے اور پھیپھڑے سے ان کی بیماریوں میں اور دوسرے اعضا سے دماغ کے اگلے حصے کی طرف چڑھیں، اور بہت کیڑوں اور کدو کے دانوں سے بھی ہو سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} مزاج سے متعلق ہر غنودگی پہلے سردی سے اور دوسرے درجے میں رطوبت سے ہوتی ہے، اور ذات الجنب اور ذات الریہ جیسی بیماری سے بھی غنودگی میں بدل سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}۔"
    },
    {
     "heading": "دباؤ، درد اور کمزوری",
     "markdown": "یہ خود دماغ کے کھوپڑی کی ہڈی، اس کے تختے یا اس کے چھلکے کے نیچے دبنے سے بھی ہو سکتی ہے جب دماغ کو ضرب لگے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.90} جو خانہ کٹنے پر سب سے زیادہ غنودگی لاتا ہے وہی دبنے پر بھی سب سے زیادہ لاتا ہے، اور یہ کنپٹی کے پٹھوں کو لگنے والی ضرب کے شدید درد سے بھی ہو سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} اور یہ روح کی شدید کمزوری اور تحلیل سے بھی ہو سکتی ہے جس سے اس کا پھیلنا دشوار ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}۔"
    },
    {
     "heading": "بیماری کے مقام پر استدلال",
     "markdown": "چونکہ نیند اور غنودگی میں سب سے پہلے جو حواس معطل ہوتے ہیں وہ بینائی اور سماعت ہیں، اس لیے لازم ہے کہ غنودگی میں خرابی دماغ کے اگلے حصے میں ہو اور خراب تحلیل کی شرکت سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} کیونکہ اگر دماغ کا اگلا حصہ سلامت ہوتا اور خرابی صرف اس کے پچھلے حصے کو لگتی تو بینائی اور سماعت کو لگنا لازم نہ ہوتا اور نیند نہ ہوتی بلکہ صرف حرکت یا لمس کا بطلان ہوتا، جیسا جمود اور شخوص کی بیماریوں میں ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91} اور لازم ہے کہ غنودگی میں پڑنے والی رکاوٹ نہ مکمل ہو نہ بہت گھنی، ورنہ سانس کو نقصان پہنچتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "غنودگی کے اسباب میں ابن سینا معدے کے منہ یا رحم میں کسی اذیت کی شرکت سے سخت درد گنتا ہے جس سے دماغ سکڑتا ہے اور حس والی روح کے راستے ایسے بند ہو جاتے ہیں کہ روح کا باہر کی طرف حرکت کرنا دشوار ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.91}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-subat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}