{
 "id": "concept/asbab-al-tashannuj",
 "class": "concept",
 "slug": "asbab-al-tashannuj",
 "label": {
  "ar": "أسباب التشنج",
  "en": "Causes of convulsion",
  "ur": "تشنج کے اسباب"
 },
 "summary": {
  "ar": "التشنج المادي قد يعرض كثيراً على سبيل انتقال من المادة كما يعرض عقيب الخوانيق وذات الجنب والسرسام؛ والذي ليس من مادة يعرض من حر وغلبة يبس فينتقص طولاً وعرضاً وينشوي، وقد يقع لشيء مؤذٍ ينفر عنه العصب ويجتمع لدفعه كوجع أو خلط حار لاذع أو كيفية سمية أو برد شديد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}",
  "en": "Material convulsion often occurs by way of transfer of the matter, as after the suffocating anginas, pleurisy and phrenitis; what is not of matter occurs from heat and prevailing dryness, so it shrinks in length and breadth and shrivels, and it may befall for a hurtful thing the nerve shrinks from and gathers to repel — a pain, a hot stinging humour, a poisonous quality, or severe cold {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}",
  "ur": "مادی تشنج اکثر مادے کی منتقلی کی صورت میں ہوتا ہے جیسا کہ خوانق، ذات الجنب اور سرسام کے بعد گزرتا ہے؛ اور جو مادے سے نہ ہو وہ حر اور غالبی یبس سے ہوتا ہے تو وہ طولاً اور عرضاً گھٹ جاتا ہے اور سوکھ جاتا ہے، اور وہ کسی ایسی تکلیف دہ چیز سے بھی واقع ہو سکتا ہے جس سے عصب بچنے اور اس کے دفع کے لیے جمع ہو، جیسے درد یا گرم لذع دار خلط یا سمی کیفیت یا سخت سردی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 142 to 144, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "انتقال المادة",
     "markdown": "وأرى أنه مما يعرض كثيراً ويزول في الوقت؛ والتشنج المادي قد يعرض كثيراً على سبيل انتقال من المادة كما يعرض عقيب الخوانيق وعقيب ذات الجنب وعقيب السرسام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "غير المادي من حر ويبس",
     "markdown": "وأما الذي يكون من التشنج من غير مادة فمن حر وغلبة يبس، فيعرض من ذلك أن ينتقص طولاً وعرضاً وينشوي فيجتمع إلى نفسه كحال السير المقدم إلى النار؛ وأنت تعلم حال الأوتار أنها تقصر في الشتاء للترطب وتقصر في الصيف للتجفف، وكذلك حال العصب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "من الأذى والسمية والبرد",
     "markdown": "وقد يكون من التشنج الذي لا ينسب إلى مادة ما يقع بسبب شيء مؤذٍ ينفر عنه العصب ويجتمع لدفعه؛ وذلك السبب إما وجع من سبب موجع — وكثيراً ما يكون من خلط حار لاذع — وإما كيفية سمية تتأدى إلى الدماغ والعصب كما تعرض لمن لسعته العقرب على عصبه، وإما كيفية غير سمية مثل ما يعرض التشنج من برد شديد يجمع العصب والعضل ويكتفه فيتقلص إلى رأسه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "اختلافه بحسب المبادي ومن الخوف",
     "markdown": "وكما أن الاسترخاء قد كان يختلف في الأعضاء بحسب مبادي أعضائه فكذلك التشنج، والقياس فيهما واحد فيما يكون دون الرقبة وفي قدام وخلف في جهة وما يكون فوق الرقبة؛ والتشنج الامتلائي الرطب سببه الذاتي أما الرطوبة، والبرد يعينه على إجماده وتغليظه فلا ينبسط، وأما اليبوسة والحر فيعين على مبالغته بتحليل الرطوبة؛ ومن التشنج ما يعرض للخوف، والسبب فيه أن الروح الباسط يغور دفعة ويستتبع العضل متحركة إلى المبادي ثم تجمد على هيئتها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-tashannuj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Transfer of the matter",
     "markdown": "I see it as something that occurs often and passes in its time; material convulsion often occurs by way of transfer of the matter, as occurs after the suffocating anginas, after pleurisy and after phrenitis {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "The non-material, from heat and dryness",
     "markdown": "The convulsion not from matter is from heat and prevailing dryness, whereby it shrinks in length and breadth and shrivels, gathering into itself like leather brought near the fire; you know the state of the tendons, that they shorten in winter for moistening and shorten in summer for drying, and so it is with the nerve {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "From injury, poisonous quality and cold",
     "markdown": "Of the convulsion not ascribed to matter is what befalls for a hurtful thing the nerve shrinks from and gathers to repel; that cause is either a pain from a painful cause — often a hot stinging humour — or a poisonous quality reaching the brain and the nerve, as befalls one a scorpion has stung on his nerve, or a non-poisonous quality like the convulsion from severe cold binding nerve and muscle so it contracts toward its head {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "Its variance by the origins, and from fear",
     "markdown": "As relaxation differs in the organs by the origins of their organs, so does convulsion, and the measure in both is one for what is below the neck, fore and aft in a direction, and what is above the neck; the repletion-moist convulsion's own cause is the moisture, cold aiding it by congealing and thickening it so it does not extend, while dryness and heat aid its excess by dissolving the moisture; some convulsion befalls for fear, whose cause is that the outspreading spirit plunges inward at once, drawing the muscles moving toward their origins, then they freeze in that shape {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-tashannuj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مادے کی منتقلی",
     "markdown": "اور میں اسے ایسی چیز پاتا ہوں جو اکثر گزرتی اور اپنے وقت میں زائل ہو جاتی ہے؛ اور مادی تشنج اکثر مادے کی منتقلی کی صورت میں ہوتا ہے جیسا کہ خوانق کے بعد، ذات الجنب کے بعد اور سرسام کے بعد گزرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "غیر مادی: حر اور یبس سے",
     "markdown": "اور جو تشنج مادے سے نہ ہو وہ حر اور غالبی یبس سے ہوتا ہے، تو اس سے یہ ہوتا ہے کہ وہ طولاً اور عرضاً گھٹتا ہے اور سوکھ کر اپنے آپ میں سمیٹ آتا ہے جیسے آگ کے سامنے لائے ہوئے چمڑے کی حال؛ اور تم ڈنڈیوں کی حال جانتے ہو کہ وہ جاڑے میں ترطیب سے چھوٹی ہوتی ہیں اور گرمی میں تجفف سے چھوٹی ہوتی ہیں، اور عصب کی حال بھی ایسی ہی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "تکلیف، سمی کیفیت اور سردی سے",
     "markdown": "اور مادے سے منسوب نہ ہونے والے تشنج میں وہ بھی ہے جو کسی تکلیف دہ چیز کے سبب واقع ہو جس سے عصب بچے اور اس کے دفع کے لیے جمع ہو؛ اور وہ سبب یا تو کسی درد دینے والے سبب کا درد ہے — اور اکثر گرم لذع دار خلط سے ہوتا ہے — یا سمی کیفیت جو دماغ اور عصب تک پہنچے جیسا کہ اس شخص کو ہوتا ہے جسے بچھو نے اس کے عصب پر ڈسا ہو، یا غیر سمی کیفیت جیسے سخت سردی سے ہونے والا تشنج جو عصب اور عضل کو بٹ کر جکڑ دے تو وہ اپنے سر کی طرف سمٹ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    },
    {
     "heading": "مبادی کے لحاظ سے اس کا اختلاف، اور خوف سے",
     "markdown": "اور جس طرح استرخاء اعضا کے مبادی کے لحاظ سے ان میں مختلف ہوتا تھا اسی طرح تشنج بھی، اور دونوں کا قیاس ایک ہے اس میں جو گردن سے نیچے ہو اور آگے اور پیچھے ایک جهت میں ہو اور جو گردن سے اوپر ہو؛ اور امتلائی رطب تشنج کا ذاتی سبب تو رطوبت ہے، اور برد اسے جمود اور گاڑھا کرنے میں مدد دیتا ہے تا کہ وہ نہ بسطے، اور یبوسہ اور حر رطوبت کے تحلیل کرنے سے اس کے غلو میں مدد دیتے ہیں؛ اور بعض تشنج خوف سے ہوتا ہے، جس کا سبب یہ ہے کہ بسط کرنے والی روح اچانک اندر دبک جاتی ہے اور عضل کو مبادی کی طرف حرکت پر مائل کرتی ہے، پھر وہ اپنی ہیئت پر جم جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asbab-al-tashannuj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}