{
 "id": "concept/ashna",
 "class": "concept",
 "slug": "ashna",
 "label": {
  "ar": "الأشنة",
  "en": "Ashna (the lichen crust on oak, pine and walnut)",
  "ur": "اشنہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأشنة في الكتاب قشور دقيقة لطيفة تلتفّ على شجر البلوط والصنوبر والجوز، لها رائحة طيبة؛ الجيّد منها الأبيض، وفيها برودة يسيرة إلى الفتور وقبض معتدل؛ فيها قبض وتحليل وتليين؛ تسكّن الأورام الحارة وتحلّل الصلابات وصلابة المفاصل، وتجلو البصر، وتحبس القيء وتقوّي المعدة وتزيل نفخها وتنفع من وجع الكبد الضعيف؛ ويذكر الكتاب فيها أقوالاً عن الرحم في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.351-352}",
  "en": "In the book ashna is fine delicate crusts that wind around the oak, pine and walnut trees, with a sweet smell; the good kind is the white, with a slight coldness leaning to dullness and a moderate astringency; it has astringency, resolving and softening; it soothes hot swellings, resolves hardnesses and hardness of the joints, clears the sight, holds back vomiting, strengthens the stomach, removes its distension and helps weak liver pain; the book also gives statements on the womb in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.351-352}",
  "ur": "اشنہ کتاب میں باریک لطیف چھلکے ہیں جو بلوط، صنوبر اور اخروٹ کے درختوں پر لپٹے رہتے ہیں، اچھی خوشبو والے؛ ان میں سے اچھا سفید ہے، اس میں ہلکی سردی سستی کی طرف اور معتدل قبض ہے؛ اس میں قبض، تحلیل اور نرمی ہے؛ گرم ورم کو تسکین دیتی ہے، سختیوں اور جوڑوں کی سختی کو تحلیل کرتی ہے، بینائی کو جلا دیتی ہے، قے روکتی، معدے کو قوت دیتی اور اس کا پھولنا دور کرتی ہے اور جگر کے کمزور درد میں مفید ہے؛ کتاب رحم کے بارے میں اقوال موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.351-352}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 351 to 352, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأشنة قشور دقيقة لطيفة تلتفّ على شجرة البلوط والصنوبر والجوز، ولها رائحة طيبة؛ وقال قوم إنها تؤتى من بلاد الهند {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. والجيّد منها الأبيض، والأسود رديء؛ وينقل عن ديسقوريدوس أن أجودها ما كان على الشربين وهو الصنوبر، ثم ما يوجد على الجوز، وأجوده أطيبه رائحة وما كان أبيض إلى الزرقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "فيها برودة يسيرة إلى الفتور وقبض معتدل؛ وزعم قوم أنها حارّة في الأولى يابسة في الثانية، وقالت الخوز إنها باردة شديدة اليبس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. لها قوة قبض وتحليل معاً وتليين، لا سيما الصنوبرية قبضها معتدل، والبلوطية تفتح السدد وتشدّ اللحوم المسترخية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. ويذكر الكتاب لها بدلاً هو القردمانا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "تُطلى على الأورام الحارة فتسكّنها، وتحلّل الصلابات، وتسكّن أورام اللحم الرخو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وتقع في أدهان الإعياء، وتحلّل صلابة المفاصل، وكذلك طبيخها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وإذا نُقعت في الشراب نوّمت شاربه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وتجلو البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وهي نافعة من الخفقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وتحبس القيء وتقوّي المعدة وتزيل نفخها، لا سيما في شراب قابض، وتنفع من وجع الكبد الضعيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنها تفتح سدد الرحم، وأن المرأة إذا جلست في مائها نفعها من وجع الرحم، وأنها تدرّ الطمث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ashna",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Ashna is fine delicate crusts that wind around the oak, pine and walnut trees, and it has a sweet smell; some said that it is brought from the land of India {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. The good kind is the white, and the black is poor; the book reports Dioscorides as saying that the best is what grows on the shirbin, which is the pine, then what is found on the walnut, and the best is the sweetest of smell and the white leaning to blue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "It has a slight coldness leaning to dullness and a moderate astringency; some claimed that it is hot in the first degree and dry in the second, and the Khuz said that it is cold and very dry {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. It has the power of astringency and resolving together with softening, especially the pine kind, whose astringency is moderate, while the oak kind opens obstructions and tightens slack flesh {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. The book names a substitute for it, qardamana {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It is applied to hot swellings and soothes them, resolves hardnesses and soothes swellings of soft flesh {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. It enters the oils for fatigue, resolves hardness of the joints, and so does its decoction {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. When it is steeped in wine it puts the drinker to sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. It clears the sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. It is helpful for palpitation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. It holds back vomiting, strengthens the stomach and removes its distension, especially in an astringent drink, and helps a weak pain of the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it opens obstructions of the womb, that when a woman sits in its water it helps pain of the womb, and that it promotes the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ashna",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اشنہ باریک لطیف چھلکے ہیں جو بلوط، صنوبر اور اخروٹ کے درخت پر لپٹے رہتے ہیں، اور اس کی خوشبو اچھی ہے؛ بعض نے کہا کہ یہ ہندوستان کے ملک سے لائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔ اس میں اچھی سفید ہے اور سیاہ ناقص؛ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ بہترین وہ ہے جو شربین پر ہو جو صنوبر ہے، پھر وہ جو اخروٹ پر ملے، اور بہترین وہ ہے جس کی خوشبو سب سے اچھی ہو اور رنگ سفید نیلاہٹ کی طرف مائل ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس میں ہلکی سردی سستی کی طرف اور معتدل قبض ہے؛ بعض نے دعویٰ کیا کہ یہ پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک ہے، اور خوز نے کہا کہ یہ سرد اور سخت خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ اس میں قبض اور تحلیل کی قوت ساتھ ساتھ اور نرمی ہے، خصوصاً صنوبری میں قبض معتدل ہے، اور بلوطی رکاوٹیں کھولتی اور ڈھیلے گوشت کو کستی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ کتاب اس کا بدل قردمانا بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "گرم ورموں پر لگائی جائے تو انہیں تسکین دیتی ہے، سختیوں کو تحلیل کرتی اور نرم گوشت کے ورم کو تسکین دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ یہ تھکن کے تیلوں میں شامل ہوتی ہے، جوڑوں کی سختی کو تحلیل کرتی ہے، اور اس کا جوشاندہ بھی اسی طرح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ شراب میں بھگوئی جائے تو پینے والے کو سلا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ بینائی کو جلا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ دھڑکن میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ قے روکتی ہے، معدے کو قوت دیتی اور اس کا پھولنا دور کرتی ہے، خصوصاً قابض شراب میں، اور جگر کے کمزور درد میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ رحم کی رکاوٹیں کھولتی ہے، عورت اس کے پانی میں بیٹھے تو رحم کے درد میں فائدہ ہوتا ہے، اور یہ حیض جاری کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ashna",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}