{
 "id": "concept/ashqil",
 "class": "concept",
 "slug": "ashqil",
 "label": {
  "ar": "الأشقيل",
  "en": "Ashqil (the mouse onion)",
  "ur": "اشقیل ⁦(چوہا پیاز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأشقيل في الكتاب بصل الفار، سُمّي بذلك لأنه يقتل الفار، حريف قويّ، وقال قوم هو العنصل؛ حارّ في الثالثة يابس في حدود الثانية، محلّل جذّاب للدم محرق مقرّح مقطّع للكيموسات الغليظة؛ ينفع من الثآليل وداء الثعلب وأوجاع المفاصل والفالج وعرق النسا والصرع والربو والسعال العتيق وصلابة الطحال والاستسقاء واليرقان، ويدرّ البول، ويضرّ قروح الأحشاء مأكولاً؛ ويذكر الكتاب فيه أقوالاً عن الطمث والرحم في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.347-348}",
  "en": "In the book ashqil is the mouse onion, so called because it kills mice, strongly pungent, and some said it is the unsul; it is hot in the third degree and dry near the second, resolving, drawing blood, burning, blistering and cutting thick humours; it is listed for warts, alopecia, joint pains, palsy, sciatica, epilepsy, asthma, chronic cough, hardness of the spleen, dropsy and jaundice, it promotes urine, and eaten it harms ulcers of the viscera; the book also gives statements on the menses and the womb in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.347-348}",
  "ur": "اشقیل کتاب میں چوہا پیاز ہے، اس لیے کہ یہ چوہوں کو مارتا ہے، سخت تیز، اور بعض نے کہا کہ یہ عنصل ہے؛ تیسرے درجے میں گرم اور دوسرے کی حد تک خشک ہے، تحلیل کرنے والا، خون کو کھینچنے والا، جلانے والا، آبلے ڈالنے والا اور گاڑھے کیموسوں کو کاٹنے والا؛ مسوں، داء الثعلب، جوڑوں کے درد، فالج، عرق النسا، مرگی، دمہ، پرانی کھانسی، تلی کی سختی، استسقاء اور یرقان میں مذکور ہے، پیشاب جاری کرتا ہے، اور کھایا جائے تو اندرونی زخموں کو نقصان دیتا ہے؛ کتاب حیض اور رحم کے بارے میں اقوال موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.347-348}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 347 to 348, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأشقيل بصل الفار، سُمّي بذلك لأنه يقتل الفار، وهو حريف قويّ؛ وقال قوم: هو العنصل؛ والشيّ والطبخ يكسران قوّته؛ ولونه أصفر إلى البياض، ومنه جنس سُمّي قتّال؛ وظنّ بعضهم أنه البلبوس لأدنى علامة وجدها وقد أخطأ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وجيّده قرنيّ اللون ذو بريق، في طعمه حلاوة مع الحدّة والمرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "طبعه حارّ في الثالثة يابس في حدود الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. وهو محلّل جذّاب للدم إلى ظاهر العضو وللفضول، محرق مقرّح، يلطّف الكيموسات الغليظة تلطيفاً شديداً، ويقطعها بقوة فوق قوة تسخينه، وخلّه يقوّي البدن الضعيف ويفيد الصحة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. ويذكر الكتاب له أبدالاً هي القردمانا والوج والحمّاما، ولا تُنقل نسبها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينبت الشعر في داء الثعلب وداء الحية، ويقلع الثآليل طلاءً، وخلّه يحسّن اللون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. ويجفّف القروح الظاهرة ويضرّ قروح الأحشاء مأكولاً ويقرّح دلكاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. ويضرّ العصب السليم يسيراً مع نفعه من أوجاع العصب والمفاصل والفالج وعرق النسا خاصة، وكذلك خلّه وشرابه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وفي الرأس ينفع من الصرع والمالنخوليا، ويشدّ خلّه اللثة ويثبّت الأسنان المتحركة ويدفع النخر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وأكله يحدّ البصر ويمنع النزال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وينفع من الربو جداً ومن السعال العتيق وخشونة الصوت، ويقوّي الحلق خلّه ويصلبه وينفعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وينفع من صلابة الطحال ويقوّي المعدة والهضم وينفع من طفو الطعام، وكذلك خلّه؛ وقيل إنه إذا عُلّق على صاحب الطحال ذاب طحاله؛ وينفع من الاستسقاء واليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. ويدرّ البول بقوة، وكذلك خلّه وشرابه، وينفع من عسر البول، ويسهل الأخلاط الغليظة، وبزره يليّن الطبيعة، وينفع من وجع المقعدة ومن المغص جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وينفع خلّه من النافض المزمن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. ويقال إنه إذا عُلّق على الأبواب منع الهوام عنها، وهو ترياق للهوام، ويقتل الفار، وينفع من لسعة الأفعى مضموداً به مطبوخاً مع الخلّ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. ولا تُنقل المقادير ولا مدد السلق والتعليق."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يدرّ الطمث «حتى يسقط أيضاً» دون أن يسمّي ما يسقط، وكذلك خلّه وشرابه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}؛ وأنه ينفع من اختناق الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}؛ وأنه ينفع من وجع الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ashqil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Ashqil is the mouse onion (basal al-far), so called because it kills mice, and it is strongly pungent; some people said it is the unsul; roasting and boiling break its force; its colour is yellow leaning to white, and there is a kind of it called qattal (the killer); and some thought it to be the bulbus on the slightest sign they found, and erred {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. The good kind is horn-coloured and shining, with sweetness in its taste together with sharpness and bitterness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Its temperament is hot in the third degree and dry near the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It resolves and draws the blood and superfluities to the surface of the organ, burns and blisters, refines thick chymes very strongly and cuts them with a force beyond its heating, and its vinegar strengthens a weak body and gives health {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. The book names substitutes for it, qardamana, wajj and hamama, and their proportions are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It makes hair grow in alopecia (dā' al-tha'lab and dā' al-hayya), removes warts as a lotion, and its vinegar improves the complexion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It dries external ulcers, harms ulcers of the viscera when eaten and blisters when rubbed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}. It slightly harms a healthy nerve while helping pains of the nerve and joints, palsy and especially sciatica, and so do its vinegar and its drink {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. For the head it helps epilepsy and melancholia, its vinegar tightens the gums, steadies loose teeth and drives off decay {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. Eating it sharpens the sight and prevents the descent of water in the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. It helps asthma greatly, old cough and roughness of the voice, and its vinegar strengthens and hardens the throat and benefits it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. It helps hardness of the spleen, strengthens the stomach and digestion and helps floating of food, and so does its vinegar; it was said that when it is hung on one with a diseased spleen his spleen melts; and it helps dropsy and jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. It promotes urine strongly, and so do its vinegar and its drink; it helps difficulty in passing urine, purges thick humours, its seed softens the bowel, and it helps pain of the anus and colic greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. Its vinegar helps chronic shivering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. It is said that when hung on doors it keeps vermin from them, that it is a theriac for vermin and kills mice, and that it helps the sting of the viper as a poultice, boiled with vinegar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. Quantities and the lengths of boiling and hanging are not reproduced."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it promotes the menses \"until it also makes (something) fall\", without saying what falls, and so do its vinegar and its drink {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}; that it helps suffocation of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}; and that it helps pain of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ashqil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اشقیل چوہا پیاز ہے، اس لیے کہا گیا کہ یہ چوہوں کو مارتا ہے، اور یہ سخت تیز ہے؛ بعض نے کہا کہ یہ عنصل ہے؛ بھوننا اور پکانا اس کی قوت کو توڑتے ہیں؛ اس کا رنگ زرد سفیدی کی طرف مائل ہے، اور اس کی ایک قسم قتّال کہلاتی ہے؛ اور بعض نے ذرا سی علامت پا کر اسے بلبوس سمجھا اور غلطی کی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ اچھی قسم سینگ کے رنگ کی اور چمکدار ہے، اس کے ذائقے میں مٹھاس کے ساتھ تیزی اور کڑواہٹ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس کا مزاج تیسرے درجے میں گرم اور دوسرے کی حد تک خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ یہ تحلیل کرنے والا ہے، خون اور فضلات کو عضو کی سطح کی طرف کھینچتا ہے، جلاتا اور آبلے ڈالتا ہے، گاڑھے کیموسوں کو بہت لطیف کرتا ہے اور اپنی گرمی سے بڑھ کر قوت سے انہیں کاٹتا ہے، اور اس کا سرکہ کمزور بدن کو قوت دیتا اور صحت کا فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ کتاب اس کے بدل قردمانا، وج اور حماما بتاتی ہے، اور ان کی نسبتیں یہاں نقل نہیں کی جاتیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ داء الثعلب اور داء الحیہ میں بال اگاتا ہے، لیپ کی صورت میں مسے اکھاڑتا ہے، اور اس کا سرکہ رنگ نکھارتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ یہ ظاہری زخم خشک کرتا ہے، کھایا جائے تو اندرونی زخموں کو نقصان دیتا ہے اور ملنے سے آبلے ڈالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.347}۔ یہ صحت مند عصب کو تھوڑا نقصان دیتا ہے اور اس کے ساتھ اعصاب اور جوڑوں کے دردوں، فالج اور خصوصاً عرق النسا میں فائدہ دیتا ہے، اسی طرح اس کا سرکہ اور شراب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ سر میں یہ مرگی اور مالیخولیا میں مفید ہے، اس کا سرکہ مسوڑھوں کو کستا، ہلتے دانتوں کو جماتا اور سڑن کو دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ اسے کھانا بینائی کو تیز کرتا اور آنکھ کے پانی اترنے کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ یہ دمے میں بہت، پرانی کھانسی اور آواز کی خشونت میں مفید ہے، اور اس کا سرکہ حلق کو قوی اور سخت کرتا اور فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ یہ تلی کی سختی میں مفید ہے، معدے اور ہاضمے کو قوت دیتا ہے اور کھانے کے اوپر تیرنے میں فائدہ دیتا ہے، اسی طرح اس کا سرکہ؛ کہا گیا کہ تلی والے پر لٹکایا جائے تو اس کی تلی گھل جاتی ہے؛ اور یہ استسقاء اور یرقان میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ یہ پیشاب کو قوت سے جاری کرتا ہے، اسی طرح اس کا سرکہ اور شراب، پیشاب کی دشواری میں مفید ہے، گاڑھے اخلاط کو دست سے نکالتا ہے، اس کا بیج پیٹ نرم کرتا ہے، اور مقعد کے درد اور قولنج میں بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ اس کا سرکہ پرانی کپکپی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ کہا جاتا ہے کہ دروازوں پر لٹکایا جائے تو ان سے موذی جانوروں کو روکتا ہے، یہ موذی جانوروں کا تریاق ہے، چوہوں کو مارتا ہے، اور سانپ کے ڈنک میں سرکے کے ساتھ پکا کر پٹی کی صورت میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ مقداریں اور ابالنے اور لٹکانے کی مدتیں نقل نہیں کی جاتیں۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ حیض جاری کرتا ہے «یہاں تک کہ وہ بھی گر جائے» بغیر یہ بتائے کہ کیا گرتا ہے، اور اسی طرح اس کا سرکہ اور شراب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}؛ رحم کی گھٹن میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}؛ اور رحم کے درد میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ashqil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}