{
 "id": "concept/awja-al-asnan",
 "class": "concept",
 "slug": "awja-al-asnan",
 "label": {
  "ar": "أوجاع الأسنان",
  "en": "The toothaches",
  "ur": "دانتوں کے درد"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأسنان قد توجع بسبب وجع في جوهرها أو لسبب وجع في العصبة التي في أصلها أو لسبب وجع في اللثة ورم كان أو زيادة لحم نابت فيها يقبل المادة أو لاسترخائها وترهلها فتقبل المواد الرديئة فتعفن فيها وتؤذي الأسنان وتجعلها قلقة، وقد بعسر على كثير من المتألمين التمييز بينها وأنواع علاجها مختلفة، وأسبابها إما سوء مزاج ساذج من برد أو حر أو جفاف لعدم الغذاء كما في المشايخ أو مع مادة أو ريح، والمادة إما أن توجع بالكثرة أو بالغلظ أو بالحدة وقد تكون مورمة للسن نفسها أو مؤكلة وربما ولدت دوداً، ومبدأ المادة إما من المعدة أو من الدماغ فإن المجرى من البدن إلى الأسنان من هذين الطريقين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.269-271}",
  "en": "The teeth may ache from a pain in their substance, or a pain in the nerve at their root, or a pain in the gum — a tumour or extra flesh grown in it that receives matter, or its relaxation and slackness receiving the bad matters that putrefy in it, hurting the teeth and making them loose; many sufferers can hardly tell these apart and their treatments differ. The causes are either a simple bad temperament — cold, heat, or dryness for want of nourishment as in the aged — or with a matter, or a wind; the matter pains by abundance, thickness or sharpness, and may tumour the tooth itself or corrode it, and may breed worms; the matter's origin is from the stomach or the brain, the body's two routes to the teeth {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.269-271}",
  "ur": "دانتوں میں درد یا ان کے جوہر میں ہو سکتا ہے یا ان کی جڑ کے اعصاب میں یا مسوڑھے میں — وہاں ورم ہو یا اگا ہوا اضافی گوشت جو مواد قبول کرے، یا اس کی شل اور ڈھیلاپن جس سے بری مواد قبول ہو کر سڑ جائے اور دانتوں کو تکلیف دے اور ڈگمگا دے؛ بہت سے درد مندوں کو ان میں فرق کرنا مشکل ہوتا ہے اور علاج کے طریقے مختلف ہیں؛ اسباب یا تو محض خراب مزاج ہے — سرد، گرم، یا غذا کے نہ ہونے سے خشکی جیسے بزرگوں میں — یا مواد کے ساتھ یا پھر ہوا؛ مواد درد کثرت، گاڑھپن یا تیزی سے کرتی ہے اور وہ خود دانت کو ورم دے سکتی ہے یا اسے کاٹ سکتی ہے اور بعض اوقات کیڑے پیدا کر سکتی ہے؛ مواد کا مبدأ معدہ یا دماغ ہے کیونکہ بدن سے دانتوں تک یہی دو راستے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.269-271}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 7 (the teeth, one maqala) and the first fasls of Fann 8 (the gums and the lips), scan pages 269-271, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the tooth's drilling, filing, drawing, cautery and extraction carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-14"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "العلامات",
     "markdown": "يتأمل هل مع وجع السن مرض في اللثة أو نواحيها، فإن وجد ورماً في اللثة حدس وحكم أنه ربما لم يكن السبب في نفس السن وكذلك إن كان الغمز على اللثة يؤلم، وإن لم يوجد ورم فيها فالسبب إما في نفس السن وإما في العصب الذي في أصلها، فإن أحس ورماً في السن أو تأكلاً فالسبب في جوهرها وكذلك إذا أحس الألم يمتد طول السن، وإن لم يحس ألماً إلا في الغور فالسبب في العصبة وخصوصاً إذا وجد وجعاً فاشياً في العمور أو في الفك وأحس كالضرس، ويستدل على اليابس بضمور السن وقلقها وعلى الريح بانتقال الوجع الممدد وعلى الخلط الغليظ برسوخ الوجع من غير حرارة وبرودة ظاهرتين وعلى الخلط الحار الدموي أو الصفراوي بسرعة التأذي والغرز وتغير اللون والحرارة عند اللمس، ويعرف مبدأ الخلط من الدماغ أو المعدة بما يجد في أحدهما أو كليهما من الامتلاء، فإن كان السبب في اللثة لم يغن القلع وإن كان في السن زال بالقلع وإن كان في العصبة فربما زال به وربما لم يزل إلا باتساع مكان للمادة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.270}"
    },
    {
     "heading": "المعالجات",
     "markdown": "إن كان الوجع بمشاركة عضو بدئ بتنقية العضو المشارك بفصد أو بإسهال من هذا الجنس أو بغراغر منقية للرأس إن كان السبب في الرأس، وإن كان ورم محسوس في اللثة والعمور بدئ بالفصد والإسهال بحسب القوة والشرائط وأمسكت في الابتداء المبردات من هذا الجنس في الفم مقواة بما وصف، ثم يتدرج إلى المحللات المنضجة ويتوقى سيلان القوية منها إلى الجوف ويتدرج إلى استفراغ من نفس العضو بإرسال العلق على أصول الأسنان أو فصد العرق الذي تحت اللسان أو الحجامة تحت اللحية بشرط ⁦(محمولة على أنها أوصاف الكتاب لا عمليات)⁩، وإن اشتد لصق على أصل السن ما وصف وإن زاد احتيج إلى استعمال أفيون مع دهن الورد ⁦(اسم الكتاب محمول عليه)⁩ وكلما وجد عنه محيص فتركه أولى، وإن كان السبب سوء مزاج بلا مادة عولج بضاده وإن كان يبساً دلك بدسم من هذا الجنس وإن كانت مادة استفرغت بحسبها وبدئ بالمردد وأما الريح فعلاجها المحللات المذكورة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.270-271}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awja-al-asnan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The signs",
     "markdown": "He looks whether a disease in the gum or its neighbourhood attends the toothache: a gum tumour, or pain on pressing the gum, suggests the cause is not in the tooth itself; no gum tumour — the cause is in the tooth or the nerve at its root; a tumour or corrosion felt in the tooth, or pain running its length, puts it in its substance; pain felt only in the depth, especially with spreading pain in the gums or jaw and a daras-like feeling, puts it in the nerve. Dryness is told by the tooth's wasting and looseness, wind by the moving stretching pain, the thick humour by settled pain without manifest heat or cold, the hot sanguine or bilious by quick hurt, pricking, colour change toward the humour and sharp heat to the touch; the humour's origin is known by the fullness found in brain or stomach. If the cause is in the gum, drawing avails nothing; in the tooth it ends the pain; in the nerve it may or may not, the pain going only when the matter finds wider room to disperse into {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.270}"
    },
    {
     "heading": "The treatments",
     "markdown": "If the pain is by a partner organ, cleansing that organ comes first — by venesection, by a purging of this kind, or by head-purging gargles when the cause is in the head; with a sensible gum tumour, venesection and purgation open, by strength and the known conditions, while the cooling things of this kind are held in the mouth strengthened by what he described, then graduation to the maturing resolvents, guarding against the strong ones leaking to the throat, and evacuation from the organ itself — leeches sent to the tooth roots, venesection of the vein beneath the tongue, or cupping under the chin with scarification (carried as the book's descriptions, not procedures). If the pain grows severe, what he named is pasted on the root, and at greater severity opium with rose oil is needed (the name carried on the book), maturing preferred wherever there is a way out; a simple bad temperament is treated by its contrary, dryness rubbed with a fatty thing of this kind, matter evacuated by its kind with repellers first, and wind treated by the named resolvents {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.270-271}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awja-al-asnan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامات",
     "markdown": "دیکھا جائے کہ دانت کے درد کے ساتھ مسوڑھے یا اس کے گرد کوئی مرض ہے یا نہیں: مسوڑھے میں ورم یا اس پر دبانے سے درد ہو تو سبب شاید خود دانت میں نہیں؛ اگر ورم نہ ہو تو سبب دانت میں یا جڑ کے اعصاب میں ہے؛ دانت میں ورم یا کٹراؤ محسوس ہو یا درد دانت کی لمبائی پر پھیلا ہو تو جوہر میں؛ صرف تہ میں درد ہو خصوصاً جب مسوڑھوں یا جبڑے میں پھیلا درد اور ضرس جیسا احساس ہو تو اعصاب میں؛ خشکی دانت کے سکڑنے اور ڈگمگانے سے، ہوا درد کے پھیلتے منتقل ہونے سے، گاڑھے خلط درد کے ٹھر جانے سے بغیر ظاہر گرمی سردی کے، اور گرم دموی یا صفراوی خلط جلد تکلیف، چبھن، رنگ کی تبدیلی اور چھونے پر تیز گرمی سے پہچانے جاتے ہیں؛ خلط کا مبدأ دماغ یا معدے کے امتلاء سے معلوم ہوتا ہے؛ سبب مسوڑھے میں ہو تو قلع سودا نہیں، دانت میں ہو تو قلع درد ختم کر دیتا ہے، اعصاب میں ہو تو شاید کرے شاید نہ کرے جب تک مواد کو بکھرنے کے لیے کشادہ جگہ نہ ملے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.270}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اگر درد کسی شریک عضو سے ہو تو پہلے اس عضو کی صفائی — فصد سے یا اسی جنس کے جلاب سے یا سر صاف کرنے والے غرغروں سے اگر سبب سر میں ہو؛ مسوڑھے میں محسوس ورم ہو تو فصد اور جلاب آغاز ہوں قوت اور شرائط کے مطابق اور شروع میں اسی جنس کی ٹھنڈی چیزیں منہ میں رکھی جائیں اس کے بیان کردہ سے مضبوط، پھر پکانے والی محللوں کی طرف بڑھا جائے اور قوی چیزوں کے حلق میں بہنے سے بچا جائے، پھر اسی عضو سے اخراج — دانتوں کی جڑوں پر جونک لگانا، زبان کے تلے والی رگ کی فصد یا ٹھوڑی کے نیچے نشان کے ساتھ پچھنا ⁦(کتاب کے وصف پر محمول، طریقے نہیں)⁩؛ درد بڑھے تو جڑ پر اس کے بیان کردہ چیز لگائی جائے اور مزید شدت پر گلاب کے تیل کے ساتھ افیون کی ضرورت ⁦(نام کتاب پر محمول)⁩ اور جہاں کوئی رستہ ہو پکانا اولیٰ؛ بغیر مواد کا خراب مزاج ضد سے علاج ہوتا ہے، خشکی اسی جنس کی چربی دار چیز سے مالی جاتی ہے، مواد اس کے حساب سے خارج ہوتی ہے اور پہلے دفع کرنے والی چیزیں، اور ہوا کا علاج مذکورہ محللوں سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.270-271}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awja-al-asnan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}