{
 "id": "concept/awlad-al-nas",
 "class": "concept",
 "slug": "awlad-al-nas",
 "label": {
  "ar": "أولاد الناس",
  "en": "Awlad al-Nas (sons of the people, in the Mamluk army)"
 },
 "summary": {
  "ar": "لقب في الجيش المملوكي يُطلق على أبناء الأمراء والمماليك الأحرار المولودين في السلطنة، وهم في مرتبة أدنى من المماليك الخلص، ويضمّهم تشكيل الحلقة. وقد أغدق السلطان الناصر حسن (748-752هـ) عليهم الإمرة، لكن مكانتهم تدهورت مع الحلقة، ومالت الطبقة كلها إلى التقوى والاشتغال بالفقه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}.",
  "en": "The term in the Mamluk army for the sons of amirs and mamluks, born free and Muslim within the sultanate, who bore Arab names and were excluded from the pure mamluk units, being joined to the halka. Under sultan al-Nasir Hasan (748-752 AH) they were occasionally favoured; in the course of time they declined with the halka, and many turned to piety and to theology or law {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 814, entry 'AWLAD AL-NAS' (unsigned in the harvest; the bibliography cites D. Ayalon, Studies on the Structure of the Mamluk Army, BOAS 1953) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 62, seq 425)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المجتمع المملوكي وشروط الانتماء",
     "markdown": "كانت الطبقة العليا المملوكية مجتمعًا مغلقًا. ولا ينتمي إليه إلا من وُلد غير مسلم، وجُلب طفلًا رقيقًا من الخارج، وأُسلم، وأُعتق بعد تدريبه العسكري، وكان يحمل عادة اسمًا غير عربي. ولذلك كانت الطبقة العليا نبلًا غير وراثي، فأبناء المماليك والأمراء المماليك، وهم مسلمون أحرار بالولادة، يحملون أسماء عربية، ويولدون داخل السلطنة، يُستبعدون منها تلقائيًا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}"
    },
    {
     "heading": "الحلقة وأولاد الناس",
     "markdown": "ويُضم هؤلاء إلى فرقة من غير المماليك تُسمى الحلقة، وكانت منزلتها الاجتماعية أدنى من فرق المماليك الخلص. وفي داخل الحلقة كان أبناء الأمراء والمماليك يكونون الطبقة العليا، ويعرفون بـ«أولاد الناس» أي أهل الفضل والوجاهة، لأن «الناس» كانوا هم المماليك. وباستثناء قلة من الحالات لم يبلغوا إلا رتبة أمير عشرة وأمير أربعين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}"
    },
    {
     "heading": "الحظوة والتدهور",
     "markdown": "وحظي أولاد الناس أحيانًا لأسباب سياسية؛ فقد فضّل السلطان الناصر حسن (748-752هـ، 1347-1351م) أمراء منهم على أمراء المماليك. وكانت هذه الحظوة استثناء، وكانت فرصهم في المناصب الكبرى محدودة. ومع الزمن تدهوروا مع الحلقة: نقصت رواتبهم، وبيعت إقطاعاتهم، واشتُريت الإعفاءات من الحملات بدفع نقود، وأُجريت اختبارات في الرماية لإثبات سوء تدريبهم. وفي أواخر عصر المماليك زال استعمال الحلقة، بينما صار لقب أولاد الناس شائعًا جدًا. وكثيرون منهم، كما كان بقية أفراد الحلقة، مالوا إلى التقوى، فتركوا الخدمة العسكرية وصاروا علماء بالكلام أو فقهاء. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 815}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awlad-al-nas",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The mamluk society and its exclusions",
     "markdown": "The mamluk upper class formed an exclusive society. Only a person born a non-Muslim, brought as a child-slave from abroad, converted, freed after military training, and usually bearing a non-Arab name could belong to it. The upper class was therefore a non-hereditary nobility, and the sons of mamluks and mamluk amirs, who were Muslims and free by birth, bore Arab names, and were born within the sultanate, were automatically excluded from it. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}"
    },
    {
     "heading": "The halka and the awlad al-nas",
     "markdown": "They were joined to a unit of non-mamluks called the halka, which was socially inferior to the pure mamluk units. Within the halka the sons of amirs and mamluks formed the upper stratum, known as Awlad al-Nas, \"children of the people\", that is \"of the best people, of the gentry\", since the \"people\" meant the mamluks. Apart from a few exceptions they attained no higher rank than amir of ten and amir of forty. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}"
    },
    {
     "heading": "Favour and decline",
     "markdown": "Occasionally the awlad al-nas were favoured for political reasons. Sultan al-Nasir Hasan (748-752 AH, 1347-1351) preferred amirs from among them to mamluk amirs. This was exceptional, and their chances of key positions were limited. In time they declined with the halka: their pay was reduced, their fiefs were sold, exemptions from campaigns were bought with cash payments, and tests in archery were used to show that they were badly trained. Toward the end of the mamluk era the halka fell into disuse, while the title awlad al-nas became very common. Many of them, like the rest of the halka, inclined to piety, left military service and became theologians or fuqaha. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 815}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awlad-al-nas",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مملوکی معاشرہ اور اس کی شرائط",
     "markdown": "مملوکوں کی اعلیٰ طبقہ ایک بند معاشرہ تھا۔ اس میں صرف وہ شخص شامل ہو سکتا تھا جو غیر مسلم پیدا ہوا ہو، بچپن میں غلام بنا کر باہر سے لایا گیا ہو، مسلمان ہوا ہو، فوجی تربیت کے بعد آزاد کیا گیا ہو، اور عموماً غیر عربی نام رکھتا ہو۔ اس لیے اعلیٰ طبقہ ایک غیر موروثی اشرافیہ تھا، اور مملوکوں اور مملوک امیروں کے بیٹے، جو آزاد پیدا ہونے والے مسلمان تھے، عربی نام رکھتے تھے اور سلطنت کی حدود میں پیدا ہوتے تھے، خودکار طور پر اس سے باہر کر دیے جاتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}"
    },
    {
     "heading": "حلقہ اور اولاد الناس",
     "markdown": "انہیں غیر مملوکوں کی ایک فوجی اکائی سے ملایا جاتا تھا جسے حلقہ کہا جاتا تھا، جس کا سماجی درجہ خالص مملوک اکائیوں سے کم تھا۔ حلقہ کے اندر امیروں اور مملوکوں کے بیٹے بالائی طبقہ بناتے تھے، جو «اولاد الناس» یعنی «بہترین لوگوں، شرفاء کے بیٹے» کہلاتے تھے، کیونکہ «الناس» سے مراد مملوک تھے۔ چند استثنا کے سوا وہ امیر دہ اور امیر چہل سے بلند درجہ حاصل نہ کر سکے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 814}"
    },
    {
     "heading": "عنایت اور زوال",
     "markdown": "سیاسی وجوہات کی بنا پر اولاد الناس کو کبھی کبھی ترجیح دی گئی؛ سلطان الناصر حسن (748-752ھ، 1347-1351ء) نے ان میں سے امیروں کو مملوک امیروں پر ترجیح دی۔ یہ عنایت استثنائی تھی، اور اہم عہدوں تک ان کے مواقع محدود رہے۔ وقت کے ساتھ وہ حلقہ کے ساتھ زوال پذیر ہوئے: ان کی تنخواہیں کم ہوئیں، ان کی جاگیریں بیچی گئیں، جنگی مہمات سے چھوٹ نقد ادائیگی سے خریدی گئی، اور تیر اندازی کے امتحان لیے گئے تاکہ ثابت ہو کہ وہ ناقص تربیت یافتہ ہیں۔ مملوکی دور کے آخر تک حلقہ کا رواج ختم ہو گیا، جبکہ اولاد الناس کا لقب بہت عام ہو گیا۔ ان میں سے بہت سے، حلقہ کے باقی افراد کی طرح، تقویٰ کی طرف مائل ہوئے، فوجی خدمت چھوڑ کر متکلم یا فقیہ بن گئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 815}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awlad-al-nas",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}