{
 "id": "concept/awram-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "awram-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "أورام اللسان",
  "en": "The tongue's tumours",
  "ur": "زبان کے ورم"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يعرض للسان أورام حارة وأورام بلغمية وأورام ريحية وأورام صلبة وسرطان وعلامات جميع ذلك ظاهرة إذا رجع إلى ما قيل في علامات الأورام، وقد يعظم اللسان لشرب السموم من هذا الجنس، وأما الأورام الحارة فتعالج أولاً بالاستفراغ وذلك خير في أورام اللسان من القيء ثم يمسك في الفم عند ابتدائها العصارات المبردة من هذا الجنس فإن لم يتحلل ولم ينفتح احتيج في آخره إلى المنضجات المحللة وإن تقيح استعمل القوابض في الفم وإن كان صلباً لطف التدبير وجود الغذاء واستعمل الغراغر الملطفة من هذا الجنس ⁦(الأسماء والنسخ مطروحة)⁩ وقال جالينوس ورم لسان إنسان ورماً عظيماً وكان ابن ستين سنة ولم يكن له عهد بالفصد فلم أفصده ورأى في الرؤيا أن يمسك في فمه عصارة من هذا الجنس فبرأ برءاً تاماً ⁦(خبر منسوب إلى جالينوس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}",
  "en": "The tongue may take hot, phlegmy, windy and hard tumours and cancer, the signs of all of them plain on returning to what was said in the signs of tumours; the tongue may also grow great from drinking poisons of this kind. The hot tumours are treated first by evacuation — better in the tongue's tumours than vomiting — then at their start the cooling juices of this kind are held in the mouth; if it does not dissolve nor open, the ripening dissolvers are needed at the last, and if it suppurates the astringents are used in the mouth; if hard, the regimen is softened, the food made good and the mollifying gargles of this kind used (the names and recipes are left out). Galen said: a man's tongue swelled greatly, he was sixty and had no custom of venesection, so I did not bleed him; he saw in a dream to hold a juice of this kind in his mouth and was healed completely (a report ascribed to Galen) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}",
  "ur": "زبان کو گرم، بلغمی، ہوائی اور سخت ورم اور سرطان ہو سکتے ہیں جن کی علامات ورموں کی علامات کے باب سے ظاہر ہیں؛ اور اس جنس کے زہر پینے سے زبان بڑی بھی ہو سکتی ہے؛ گرم ورموں کا علاج پہلے استفراغ سے ہے — زبان کے ورموں میں قی سے بہتر — پھر شروع میں اسی جنس کے ٹھنڈے عصارے منہ میں رکھے جاتے ہیں؛ اگر نہ گھلے نہ کھلے تو آخر میں پکانے والے محلل درکار ہوتے ہیں اور اگر چول پڑ جائے تو منہ میں قابض استعمال ہوتے ہیں؛ اور اگر سخت ہو تو تدبیر نرم کیا جائے، خوراک اچھی کی جائے اور ملطف غرغرے اسی جنس کے استعمال ہوں ⁦(نام اور نسخے مطروح)⁩؛ جالینوس نے کہا: ایک آدمی کی زبان بہت ورم آئی اور وہ ساٹھ سال کا تھا اور اسے فصد کی عادت نہ تھی تو میں نے اس کی فصد نہ کی؛ اس نے خواب میں دیکھا کہ اسی جنس کا عصارہ منہ میں رکھے تو پورا شفا پا گیا ⁦(جالینوس سے منسوب خبر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan pages 258-259, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصنافها",
     "markdown": "قد يعرض للسان أورام حارة وأورام بلغمية وأورام ريحية وأورام صلبة وسرطان، وعلامات جميع ذلك ظاهرة إذا رجعت إلى ما قيل في علامات الأورام، وقد يعظم اللسان لشرب السموم من هذا الجنس ⁦(أسماء السموم مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "معالجاتها",
     "markdown": "أما الأورام الحارة فتعالج أولاً بالاستفراغ وذلك خير في أورام اللسان من القيء، ثم يمسك في الفم عند ابتدائها العصارات المبردة من هذا الجنس، فإذا لم يتحلل ولم ينفتح احتيج في آخره إلى المنضجات المحللة يتغرغر بها ويجعل الأغذية من جنس ما ينضج ويحلل، فإن تقيح استعمل القوابض في الفم من هذا الجنس، وقد ينفع من الرخو البلغمي ومن الحار البالغ منتهاه أن يلصق عليه محرق من هذا الجنس ⁦(الأسماء والنسخ مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    },
    {
     "heading": "خبر جالينوس",
     "markdown": "قال جالينوس: ورم لسان إنسان ورماً عظيماً وكان ابن ستين سنة ولم يكن له عهد بالفصد فلم أفصده وسقيته دواء من هذا الجنس وأردت أن أغلف لسانه في الضمادات الباردة وكان عشاء فخالف طبيب فرأى في الرؤيا ليلته تلك أن يمسك في فمه عصارة من هذا الجنس فبرأ برءاً تاماً وكان ذلك وفق مشورتي ⁦(خبر ينسبه الكتاب إلى جالينوس والأسماء مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    },
    {
     "heading": "الورم الصلب",
     "markdown": "وأما إن كان الورم صلباً فينبغي أن تلطف التدبير وتجود الغذاء وتستفرغ الأخلاط الغليظة بالمذكور في أبواب سلفت وتستعمل الغراغر الملطفة من هذا الجنس ويمسك في الفم أنواع الملينات من هذا الجنس ويدام تليين الطبيعة ⁦(الأسماء مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awram-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Their kinds",
     "markdown": "The tongue may take hot tumours, phlegmy, windy and hard ones, and cancer; the signs of all are plain on returning to what was said in the tumours' signs; and the tongue may grow great from drinking poisons of this kind (the poisons' names left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "Their treatment",
     "markdown": "The hot tumours are treated first by evacuation — better in the tongue's tumours than vomiting — then at their start the cooling juices of this kind are held in the mouth; if it does not dissolve nor open, the ripening dissolvers are needed at the last, gargled with, the foods being of the kind that ripens and dissolves; if it suppurates the astringents of this kind are used in the mouth; and what profits the loose phlegmy and the hot that has reached its end is a burnt thing of this kind laid upon it (names and recipes left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    },
    {
     "heading": "Galen's report",
     "markdown": "Galen said: a man's tongue swelled greatly; he was sixty years old and had no custom of venesection, so I did not bleed him, gave him a drug of this kind to drink and meant to wrap his tongue in cold bandages; it was evening and a physician disagreed; that night he saw in a dream to hold a juice of this kind in his mouth and was healed completely, and that agreed with my own counsel (a report the book ascribes to Galen; the names are left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    },
    {
     "heading": "The hard tumour",
     "markdown": "If the tumour is hard, the regimen should be softened, the food made good, the thick humours evacuated by what was named in earlier chapters, the mollifying gargles of this kind used, kinds of lenitives held in the mouth and the loosening of the temperament kept up (the names are left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awram-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اقسام",
     "markdown": "زبان کو گرم، بلغمی، ہوائی اور سخت ورم اور سرطان ہو سکتے ہیں؛ سب کی علامات ورموں کی علامات کے باب سے ظاہر ہیں؛ اور اسی جنس کے زہر پینے سے زبان بڑی بھی ہو سکتی ہے ⁦(زہروں کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "گرم ورموں کا علاج پہلے استفراغ سے ہے — زبان کے ورموں میں قی سے بہتر — پھر شروع میں اسی جنس کے ٹھنڈے عصارے منہ میں رکھے جاتے ہیں؛ اگر نہ گھلے نہ کھلے تو آخر میں پکانے والے محلل درکار ہیں جن سے غرغرہ ہو اور خوراکیں پکانے اور گھلانے والی جنس کی ہوں؛ اگر چول پڑے تو منہ میں اسی جنس کے قابض استعمال ہوں؛ اور ڈھیلے بلغمی اور اپنے اختتام کو پہنچے گرم ورم میں اسی جنس کی جلائی ہوئی چیز لگانا نفع دیتا ہے ⁦(نام اور نسخے مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    },
    {
     "heading": "جالینوس کی خبر",
     "markdown": "جالینوس نے کہا: ایک آدمی کی زبان بہت ورم آئی، وہ ساٹھ سال کا تھا اور اسے فصد کی عادت نہ تھی تو میں نے اس کی فصد نہ کی اور اسی جنس کی دوا پلائی اور چاہا کہ اس کی زبان ٹھنڈی پٹیوں میں لپیٹوں؛ شام تھی اور ایک معالج نے مخالفت کی؛ اسی رات اس نے خواب میں دیکھا کہ اسی جنس کا عصارہ منہ میں رکھے تو پورا شفا پا گیا اور وہ میری مشورے کے موافق تھا ⁦(خبر جو کتاب جالینوس سے منسوب کرتی ہے؛ نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    },
    {
     "heading": "سخت ورم",
     "markdown": "اور اگر ورم سخت ہو تو تدبیر نرم کیا جائے، خوراک اچھی کی جائے، گاڑھے اخلاط پہلے گزرے ابواب کے مذکورہ سے استفراغ ہوں، ملطف غرغرے اسی جنس کے استعمال ہوں اور منہ میں ملینات کی اقسام رکھی جائیں اور طبیعت کی نرمی قائم رکھی جائے ⁦(نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.259}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awram-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}