{
 "id": "concept/awram-al-shaftayn-wa-quruhuha",
 "class": "concept",
 "slug": "awram-al-shaftayn-wa-quruhuha",
 "label": {
  "ar": "أورام الشفتين وقروحهما",
  "en": "The lips' tumours and ulcers",
  "ur": "ہونٹوں کی سوجن اور چھالے"
 },
 "summary": {
  "ar": "أورام الشفتين وقروحهما يبتدأ فيها باستفراغ الخلط الغالب ثم تستعمل الأدوية الموضعية، وأما الأورام فهي قريبة الأحكام من أورام اللثة وحاجتها إلى علاج أقوى قليلاً أمَسّ، وأما الأدوية الموضعية للقروح فتتخذ من القوابض مما وصف وربما وقع فيها ما وصف من المحرقات، وأما الأدهان التي تستعمل فيها فما وصف ⁦(أظلاف المعز محمولة كما سماها الكتاب ومعروضة على المؤسس والأسماء من هذا الجنس مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}",
  "en": "In the lips' tumours and ulcers one begins by evacuating the prevailing humour, then the topical drugs are used; the tumours are near in their rules to the gum's tumours, their need being a treatment slightly stronger and more touching; the topical drugs for the ulcers are made of the astringents of what he described, and what he described of the burnt things may fall into them, and the oils used in them are what he described (the goats' hooves carried as the book names them, set before the founder; the names of this kind left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}",
  "ur": "ہونٹوں کی سوجن اور چھالوں میں آغاز غالب خلط کے استفراغ سے ہوتا ہے پھر موضعی ادویہ استعمال ہوتے ہیں؛ سوجن کے احکام مسوڑھے کی سوجن کے قریب ہیں لیکن انے کچھ مضبوط اور زیادہ چھونے والے علاج کی ضرورت ہے؛ چھالوں کے موضعی ادویہ بیان کردہ قابضوں سے بنتے ہیں اور بیان کردہ جلائی ہوئی چیزیں بھی ان میں آ سکتی ہیں اور ان میں استعمال ہونے والے تیل وہی ہیں جو اس نے بیان کیے ⁦(بکری کے کھر کتاب کے نام پر محمول اور مؤسس کے سامنے معروض؛ اسی جنس کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, the last fasls of Fann 8 (the gums and the lips, one maqala) and the whole of Fann 9 (the throat, one maqala), scan pages 283-284, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's glosses and labelled; the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping, cautery and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works (extraction, excision, trachea-slitting, pressing, scarification and the snare) carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-15"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قياسها على أورام اللثة",
     "markdown": "يجب أن يبتدأ في أورام الشفتين وقروحهما باستفراغ الخلط الغالب ثم يستعمل الأدوية الموضعية وأما الأورام فهي قريبة الأحكام من أورام اللثة وحاجتها إلى علاج أقوى قليلاً أمَسّ وأما الأدوية الموضعية للقروح فيتخذ من القوابض مما وصف وأما الأدهان التي تستعمل فيها فما وصف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awram-al-shaftayn-wa-quruhuha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Measured on the gum's tumours",
     "markdown": "One begins in the lips' tumours and ulcers by evacuating the prevailing humour, then the topical drugs are used; the tumours are near in their rules to the gum's tumours, needing a treatment slightly stronger and more touching; the topical drugs for the ulcers are made of the astringents of what he described, and the oils used in them are what he described {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awram-al-shaftayn-wa-quruhuha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مسوڑھے کی سوجن کے قیاس پر",
     "markdown": "ہونٹوں کی سوجن اور چھالوں میں پہلے غالب خلط کا استفراغ لازم ہے پھر موضعی ادویہ استعمال ہوں؛ سوجن مسوڑھے کی سوجن کے احکام کے قریب ہے مگر اسے کچھ مضبوط علاج چاہیے؛ چھالوں کے موضعی ادویہ قابضوں سے بنتے ہیں اور ان میں لگنے والے تیل وہ ہیں جو اس نے بیان کیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awram-al-shaftayn-wa-quruhuha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}